1. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Er zit beweging in. Californische boeren worden nu Mexicaanse boeren.

2. Bàn tay của người nông dân.

De hand van een boer.

3. Những nông dân nhận cây con.

De boeren krijgen kleine tabaksplantjes.

4. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

Ik ben maar een arme boer.

5. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Boeren, hoefsmeden, staljongens.

6. Đồ nông dân bẩn thỉu hôi thối.

Jullie stinkende slijk boeren.

7. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Een voorzichtige landbouwer of een „dappere, sterke man”?

8. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.

M'n vader was een arme boer.

9. Một số nông dân địa phương hưởng ứng.

Sommige plaatselijke boeren reageerden gunstig.

10. Họ là những người nông dân và thợ sắt.

Zij waren voornamelijk boeren en ijzerbewerkers.

11. Chiến binh, nghệ sĩ, thương nhân và nông dân.

de Krijger, de Artiest, De Koopman en de Boer.

12. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Een landarbeider is aan het ploegen.

13. Và cậu nghĩ tại sao nông dân bỏ làng đi?

Waarom denk je dat de boeren die dorpen verlieten?

14. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Waaraan is deze verlating van het platteland toe te schrijven?

15. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

Hij bracht zijn tijd door als boer.

16. Có một nông dân Đức sống gần thành phố Ark.

Vlak bij Ark City woonde ook'n Duitse boer.

17. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

Als de zeug niet jongt, zijn ze bang dat ze verhongeren.

18. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Was jij zo bruin?

19. Không có quân Sparta, chúng ta chỉ là những nông dân.

Zonder de Spartanen zijn we gewone boeren.

20. Đây là một trường làng, con gái của các nông dân.

Het is een Dorpsschool, dochters van katoenknippers.

21. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Sommige waren boer, visser of herder.

22. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Jij, een eenvoudig plattelandsmeisje uit...

23. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Boeren praten alleen over mest en vrouwen.

24. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Het zijn boeren en fabrieksarbeiders.

25. Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ.

Hallo, ik heet Marcin -- boer, technoloog.

26. Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.

En we zijn staljongens... en we luren de wispelturige boerenvrouwen in bed.

27. Dù sao bọn nông dân chết tiệt đó cũng là du kích.

Die boeren zijn toch allemaal partizanen.

28. Siggy nhờ một thằng bé chuyển lời, con của một nông dân.

Siggy heeft een jongen gestuurd om het me te vertellen, een boeren zoon.

29. Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

Aan mijn voeten... zaten de eenvoudige sandalen van een Spaanse boer.

30. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

„Menige arme boer werd daar praktisch gevild”, zegt een geleerde.

31. Em tôi và tôi là con của một nông dân nghèo lương thiện.

Wij zijn de zoons van een eerlijke boer.

32. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

De zachte herfstregens waren begonnen, en boeren bewerkten hun velden.

33. 669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

Alleen een paar arme wezen die bij een boer woonden.

34. Giấc mộng đó là tất cả những gì gã nông dân đó có.

Die droom is soms het enige wat mensen hebben.

35. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 Om een goede oogst te krijgen, moeten boeren hun gewassen ook van water voorzien.

36. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

+ 6 De hardwerkende boer moet de eerste zijn die van de opbrengst eet.

37. Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

Knop nummer één: de meeste arme mensen in de wereld zijn boeren.

38. Một người nông dân sản xuất hữu cơ và một nhà di truyền học?

Een biologische boer en een plantengeneticus?

39. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Ze krijgen toegang tot betaalbare kredieten.

40. Chẳng hạn như ở Hoa Kỳ ngày nay, số nông dân ít hơn tù nhân.

De Verenigde Staten bijvoorbeeld tellen nu minder boeren dan gevangenen.

41. Cô và các nông dân bản địa khác chỉ là chiêu quảng bá cho họ.

Jij en de andere lokale boeren dienen gewoon als reclame.

42. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

De gemeenschappen bestonden voornamelijk uit arme maar zeer vriendelijke boeren of vissers.

43. Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

Tot voor kort werd het graan in Israël met de hand gezaaid: de boeren hielden het zaad in een plooi van hun kleren en strooiden het in wijde bogen uit.

44. Chúng ta có thể so sánh thời kỳ này với mùa gặt của một nông dân.

Wij kunnen dit vergelijken met de oogsttijd voor een landbouwer.

45. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Hij is boer, maar ze zijn ook counselor.

46. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Hadden de boeren gegronde redenen om over hun leenheren te klagen?

47. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

Deze boeren in hun gele beschermende kleding hebben waarschijnlijk een goed idee.

48. Vì lý do này, người nông dân trồng những giống lúa mang gen kháng sâu bệnh.

Daarom telen boeren verschillende soorten rijst met genen die weerstand bieden.

49. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Verdomme, Farmer, ga je dood als we gewoon even wat praten?

50. Nông nghiệp, 18% những công dân nghèo nhất nước là nông dân, chỉ được chi 18 tỉ.

Landbouw, waarin 18% van onze straatarme burgers werken krijgt slechts 18 miljard.

51. Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

Zou een boer zaaien als hij niet verwachtte te oogsten?

52. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

De boer wacht tot de avondbries opkomt (Ruth 3:2).

53. Người dân Karen chủ yếu là nông dân nghèo Christian đã bị đẩy vào vòng huỷ diệt.

Het Karense volk, dat grotendeels uit arme christelijke boeren bestaat, wordt uitgeroeid.

54. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

Wegens de beroering zijn veel boeren uit het gebied naar veiliger oorden gevlucht.

55. Chúng ăn sạch các vườn cây ăn quả, làm nông dân mất hàng triệu đô mỗi năm.

Ze verslonden hele boomgaarden en kostten boeren ieder jaar miljoenen.

56. Chỉ là một cái cốc bình thường có hình Elmo ăn vận như một gã nông dân.

Een beker met een plaatje van Elmo als boer erop.

57. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Ten derde, ook bij telers het bewustzijn kweken van het potentieel van deze industrie.

58. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Ook zijn ze niet verlaten maar worden nog steeds actief bebouwd door de Ifugao.

59. Trong thời kỳ trước Cách mạng Tháng Mười, hầu hết các cư dân địa phương là nông dân.

Tot aan de Industriële Revolutie zijn het merendeel van de inwoners boeren en landarbeiders.

60. Diehl từng là nông dân, bị mất mọi thứ bởi các ngân hàng do lệnh cấm vận Soviet.

Diehl is een ex-boer die failliet ging tijdens het Sovjetembargo.

61. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

Dan kunnen de boeren nieuwe gewassen planten en kunnen ze nog dit seizoen een oogst binnenhalen."

62. Người nông dân buộc những nhành cây gai vào bò và cho nó kéo đi khắp cánh đồng.

De boer bindt doornstruiken achter zijn span stieren en sleept de takken over het veld.

63. Nông dân tự quyết định độ rộng hẹp của dải lúa mà họ không gặt ở quanh ruộng.

Het was aan hen om te bepalen of de randen niet-geoogst graan rondom hun velden breed of smal zouden zijn.

64. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Toen ze het land van de armen stalen... geloofde ze, dat ze het voor altijd kwijt waren.

65. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Naast het insnijden van de stammen en het verzamelen van de „tranen” moet er nog meer werk worden verzet om mastiek te produceren.

66. Anh Fred Anderson gặp một nông dân, người ấy đổi cặp kính cũ của mẹ lấy một bộ sách.

Fred Anderson ontmoette een boer die graag een serie boeken wilde hebben in ruil voor een bril die van zijn moeder was geweest.

67. Vậy tại sao các nông dân lại chỉ trồng một loại cây thay vì nhiều loại bản địa khác?

Waarom vervangen boeren hun vele lokale variëteiten dan door één uniform gewas?

68. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Vader wilde dat ik, zijn oudste zoon, meer werd dan een boer die het maar amper wist te rooien.

69. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Als een boer rechte ploegvoren wilde maken, mocht hij zich niet laten afleiden door wat achter hem lag.

70. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

De 8,3 miljoen mensen in dit kleurrijke land zijn voornamelijk plattelandsbewoners van Afrikaanse afkomst.

71. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Ik had ook niet die boeren zo moeten vernederen.

72. Những nơi có dịch vụ của chúng tôi, nông dân dùng những công cụ đó để thoát khỏi cái nghèo.

Overal waar we onze diensten bezorgen, gebruiken agrariërs deze middelen om uit de armoede te komen.

73. Ghê Đê Ôn tự thấy mình là một nông dân nghèo, người hèn mọn nhất trong nhà cha của mình.

Gideon zag zichzelf als arme boer, de jongste in zijn familie.

74. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Wat kan een landbouwer doen als de oogst zo groot is dat hij hem niet in zijn eentje binnen kan halen?

75. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Maar ondanks het weer zijn de bewoners ervan ijverige en productieve boeren.

76. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

In sommige gebieden geloofden de boeren dat er in de laatste korenschoof die werd geoogst een geest huisde.

77. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Sommige boeren die hun huis hadden ontruimd, gingen terug om na te gaan hoe het er met hun bezittingen en velden voor stond.

78. Lãnh đạo quân đội ở Hungary, Marshal Kliment Voroshilov, từ chối không cho đảng nông dân nghèo độc lập lập chính quyền.

De Sovjetbevelhebber in Hongarije Marshal Voroshilov weigerde om de Partij van Kleine Landbouwers een regering te laten vormen.

79. Hàm ý về những người nông dân, những người thực sự, những người tử tế, đã có sẵn trong từ ngữ Saxon.

En de connotatie van boeren, echte mensen, zout van de aarde, bleef aan de Saksische woorden kleven.

80. Ở một số vùng quê, nông dân sợ hàng xóm không còn giúp thu hoạch mùa màng hay bảo vệ gia súc.

In sommige streken op het platteland zijn boeren bang dat buren misschien niet meer willen helpen bij de oogst of geen bescherming meer willen bieden aan hun vee.