1. Các chế độ cũ đã trở thành nông dân, tham gia vào hàng triệu nông dân đã ở trong tình trạng nông dân.

The former serfs became peasants, joining the millions of farmers who were already in the peasant status.

2. Bàn tay của người nông dân.

The hand of a farmer.

3. Chỉ có một phần tư nông dân là nông dân; phần còn lại chỉ là những người lao động.

Only one quarter of the peasants were farmers; the remainder were mere laborers.

4. Những biện pháp này cũng làm những người nông dân nổi giận, dẫn đến Khởi nghĩa Nông dân năm 1381.

The resulting measures angered the peasants, leading to the Peasants' Revolt of 1381.

5. Anh ta là nông dân trồng lê.

He's a pear farmer.

6. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

I am a poor farmer.

7. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Farmers, farriers, stable boys.

8. Người nông dân thận trọng hay “dõng-sĩ”?

Cautious Farmer or “Valiant, Mighty One”?

9. Tuổi trung bình của nông dân Anh là 60.

The average age of a farmer in Britain now is 60.

10. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

A field laborer is busy plowing.

11. 1637 - Nổi loạn Shimabara của nông dân Công giáo.

1637 – Shimabara Rebellion by Christian peasants.

12. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

What is causing this exodus from the land?

13. Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

Farmers sow grain seeds in spring.

14. Những cuộc nổi dậy nông dân sau này cuối cùng dẫn đến cuộc nổi loạn Herzegovina, một cuộc khởi nghĩa nông dân trên diện rộng năm 1875.

Later, agrarian unrest eventually sparked the Herzegovinian rebellion, a widespread peasant uprising, in 1875.

15. Ông ấy là một nông dân sản xuất hữu cơ.

He's an organic farmer.

16. Có một nông dân Đức sống gần thành phố Ark.

There was another German farmer near Ark city.

17. Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

The sow has no pigs, the farmer is afraid he may starve.

18. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Were you the guy with the farmer tan?

19. 11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

11 Farmers are dismayed, vinedressers wail,

20. Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

But the villagers are reluctant.

21. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Some were farmers, fishermen, and shepherds.

22. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

You, a simple peasant girl from where?

23. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

Farmers talk of nothing but fertiliser and women.

24. Câu chuyện thứ nhất "Sang Kancil và người nông dân": Một ngày nọ, Sang Kancil đang cố gắng ăn cắp dưa chuột từ cánh đồng của nông dân.

One day, Sang Kancil is trying to steal cucumbers from a farmer's field.

25. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

They are farmers and factory workers.

26. Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ.

Hi, my name is Marcin -- farmer, technologist.

27. Dù sao bọn nông dân chết tiệt đó cũng là du kích.

These damn farmers are all partisans anyway.

28. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

To illustrate: A farmer cultivates the land.

29. Tất cả tài sản được chuyển sang nông dân được sở hữu chung bởi mir, cộng đồng làng, chia đất giữa nông dân và giám sát các cổ phần khác nhau.

All the property turned over to the peasants was owned collectively by the mir, the village community, which divided the land among the peasants and supervised the various holdings.

30. Nông dân thị trấn nhỏ tạo nên 1 thời kỳ vĩ đại.

Small-town farmer makes it to the big time.

31. Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

On my feet were the simple sandals of a Spanish peasant.

32. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“Many a poor peasant was well fleeced there,” says one scholar.

33. Em tôi và tôi là con của một nông dân nghèo lương thiện.

My brother and I are the sons of an honest dirt farmer.

34. Chúng ta giờ trở thành nông dân, và người khai thác thông tin.

We moved from that to becoming farmers and cultivators of information.

35. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

The soft autumn rains had begun to fall, and farmers were out plowing their fields.

36. 669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

Just some poor orphans living with a farmer.

37. Giấc mộng đó là tất cả những gì gã nông dân đó có.

That farmer's dream is all some people have.

38. MỘT NÔNG DÂN bị dân làng cướp mùa màng mới gặt hái được.

VILLAGERS loot a farmer’s harvest.

39. Phù sa màu mỡ lắng đọng của đầm đã thu hút nông dân.

The rich sediment of the marsh attracted farmers.

40. Những công nhân và Nhân viên văn phòng, nhà khoa học, nông dân,

Blue - and and white- collar workers, scientists and joint farmers,

41. Cuối cùng, cánh đồng của người nông dân sẵn sàng cho việc gặt hái.

Eventually, the farmer has a field ready to be harvested.

42. 1 phần thu hoạch của nông dân được nộp...... cho Raja chính là thuế.

The submission of a portion of the farmer's harvest...... to the Raja as tax.

43. Chính phủ Bồ Đào Nha buộc các nông dân Mozambique trồng lúa gạo hoặc bông để xuất khẩu, cấp tiền lời ít ỏi khiến nông dân khó khăn để chu cấp cho bản thân.

The Portuguese government forced black Mozambican farmers to grow rice or cotton for export, providing little return with which the farmers could support themselves.

44. Nó là một cây trồng quan trọng cho nông dân nghèo ở châu Phi.

It is an important crop for subsistence farmers in Africa.

45. 7 Để được trúng mùa, người nông dân cũng cần tưới nước cho cây.

7 To obtain a good harvest, farmers also need to water their crops.

46. Con cư xử như một đứa con gái nông dân trên cánh đồng mía.

You have behaved like a peasant girl in the cane fields.

47. + 6 Người nông dân cần cù phải là người đầu tiên hưởng hoa lợi.

+ 6 The hardworking farmer must be the first to partake of the fruits.

48. Một người nông dân sản xuất hữu cơ và một nhà di truyền học?

An organic farmer and a plant geneticist?

49. Mặt khác, Ryti đã vận động như một "con trai nông dân Phần Lan".

On the other hand, Ryti had campaigned as a "Finnish peasant's son."

50. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

It's giving them access to affordable credit.

51. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

And the smallpox vaccination is bovine-based because of that dairy farmer.

52. Nhưng giờ thay vì thế, tôi muốn trở thành một người nông dân hữu cơ.

I decided that I'd rather be an organic farmer instead.

53. Cô và các nông dân bản địa khác chỉ là chiêu quảng bá cho họ.

You and the other local farmers are just promotional devices for them.

54. Gia đình cô, thuộc nhóm thiểu số dân tộc thiểu số Yazidi, là nông dân.

Her family, of the Yazidi ethno-religious minority, were farmers.

55. Phần lớn lao động chân tay tại đây là những nông dân đến từ Qalqilya.

Most of the manual laborers on the land were peasants from Qalqilya.

56. Trong thời đại Graeco-Roman, thị trường chủ yếu phục vụ nông dân địa phương.

In the Graeco-Roman world, the market primarily served the local peasantry.

57. Những người bị ảnh hưởng thường là nông dân hoặc làm việc trong lò mổ.

Those affected are often farmers or work in slaughterhouses.

58. Anh muốn ở lại đây với em để làm một nông dân, nếu em đồng ý.

I'd like to stay with you and become a farmer if it's okay with you

59. Điều này bao gồm tất cả các thường dân nghèo, nông dân và người lao động.

This class included all poor commoners, peasants and laborers.

60. - Điện khí hóa nông thôn: Năm 1998 tỉ lệ hộ nông dân có điện dưới 50%.

- Rural Electrification: In 1998, electrification of rural households was below 50 percent.

61. Không cày đất là một ý tưởng rất cực đoan với bất kỳ nông dân nào.

It's what farmers do. Not ploughing is a pretty radical idea for any farmer.

62. Từ xưa cho đến thời gian gần đây, người nông dân Israel gieo hạt bằng tay.

For centuries and up until fairly recently, farmers in Israel sowed cereal seeds by hand, broadcasting the grain, which they held in a fold of their garment.

63. Chúng ta có thể so sánh thời kỳ này với mùa gặt của một nông dân.

We can compare this to harvesttime for a farmer.

64. Khi nắm quyền, Hideyoshi ban chiếu rằng tất cả nông dân phải giải giáp vũ khí.

Upon taking control, Hideyoshi decreed that all peasants be disarmed completely.

65. Chính vì vậy, họ không động viên được đông đảo quần chúng nông dân tham gia.

Who are they for? they certainly aren't planning to put white people in them.

66. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

He's a farmer now, but they also volunteer as counselors.

67. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

Did the peasants have just cause for complaint against their feudal lords?

68. Edmond là một nông dân và người trông giữ nhà, theo các báo cáo khác nhau.

Edmond was a farmer and innkeeper, according to various reports.

69. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

These farmers in their yellow protective suits probably have a good idea.

70. Đảo quản lý nghề cá thương mại, và ngư dân của nó thường là nông dân.

The island manages commercial fishery, and its fishermen are usually also farmers.

71. Bình minh ló dạng, vợ và con gái của người nông dân bắt đầu sàng (10).

At sunrise, the farmer’s wife and daughters begin sifting (10).

72. Vì lý do này, người nông dân trồng những giống lúa mang gen kháng sâu bệnh.

For this reason, farmers plant rice varieties that carry genes for resistance.

73. Nếu chọn giải cứu nông dân, anh ta sẽ đi theo con đường của tộc Rồng.

If he chooses to save the peasants, he will follow the path of the Dragon clan.

74. Điều trớ trêu là, theo nhà sử học Eric Hobsbawm, những người nông dân trút sự giận dữ của họ lên những người cách mạng mang tư tưởng cải cách nhằm giải phóng hiện trạng của nông dân.

It was ironic, as historian Eric Hobsbawm has noted, that the peasants turned their anger on the revolutionaries, whose ideals included the improvement of peasant situation.

75. Như được biết từ "Almanac Nông dân Sumer", sau mùa lụt và sau Xuân phân và Akitu hay Tết năm mới, những người nông dân sẽ dùng kênh để làm ngập ruộng của mình và sau đó tháo nước.

As is known from the "Sumerian Farmer's Almanac", after the flood season and after the Spring Equinox and the Akitu or New Year Festival, using the canals, farmers would flood their fields and then drain the water.

76. Mất mát cho nông dân bởi số lượng chó hoang là phổ biến ở Ấn Độ.

Loss to farmers by aggressive feral dog population is common in India.

77. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Damn it, Farmer, would it kill you to talk for a while?

78. Bố là người bảo vệ rừng, mẹ là nông dân và một người yêu thích tự nhiên.

Her father was a conservator of forests, and her mother was a farmer with a love for nature.

79. Một nông dân có chịu trồng trọt không nếu ông không trông mong gặt hái được gì?

Would a farmer plant if he did not expect to harvest?

80. Edina bắt đầu như một cộng đồng nông dân và xay xát nhỏ trong những năm 1860.

Edina began as a small farming and milling community in the 1860's.