1. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Cambiano e si trasformano, oggi i contadini Californiani sono contadini Messicani.

2. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

3. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

quel voIa-basso di un bifolco.

4. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

5. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Qual è la causa di questo esodo dalla terra?

6. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Eri quello con l'abbronzatura da contadino?

7. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Tu, una semplice ragazza di campagna che viene da dove?

8. Nông dân chỉ nói chuyện về phân bón và đàn bà.

I contadini parlano solo di fertilizzanti e di donne.

9. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Alcuni erano agricoltori, pescatori o pastori.

10. Siggy nhờ một thằng bé chuyển lời, con của một nông dân.

Siggy ha mandato un ragazzo a dirmelo, il figlio di un agricoltore.

11. Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

Ai piedi... avevo dei sandali da contadino spagnolo.

12. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“Qui venivano ‘spennati’ molti poveri campagnoli”, dice uno studioso.

13. Trước tình cảnh đó, các cuộc khởi nghĩa của nông dân bùng nổ.

Accanto a loro, contadini armati.

14. Cuối cùng, cánh đồng của người nông dân sẵn sàng cho việc gặt hái.

A suo tempo l’agricoltore avrà un campo pronto da mietere.

15. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Gli garantisce accesso a un credito a prezzi onesti.

16. Và vaccine bệnh này dựa trên giống bò bắt nguồn từ người nông dân ấy.

E il vaccino per il vaiolo è, appunto, di origine bovina grazie a quell'allevatore di mucche.

17. Sau đó, Friedrich khởi đầu sự nghiệp của mình như một địa chủ nông dân.

Fu qui che Marshall iniziò il suo secondo lavoro di agricoltore.

18. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Gli insediamenti erano prevalentemente formati da contadini o pescatori, poveri ma molto gentili.

19. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Ora fa l'agricoltore, ma lui e la nonna fanno anche volontariato.

20. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

I contadini avevano ragioni valide per protestare contro i signori feudali?

21. Những nông dân trong bộ đồ bảo hộ vàng này có thể có một sáng kiến.

Questi agricoltori in tute gialle protettive probabilmente hanno avuto una buona idea.

22. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

Dannazione, Farmer, ti ucciderebbe fare due chiacchiere per un secondo?

23. Một trong những chính sách đầu tiên và quan trọng nhất là cải cách ruộng đất trong đó đất của địa chủ và những người nông dân giàu có hơn bị ép buộc phân phát lại cho nông dân nghèo hơn.

Una delle prime e più importanti politiche, fu la riforma agraria, attraverso la quale si distribuirono le terre dei grandi proprietari e dei contadini ricchi ai contadini medi e poveri.

24. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

L’agricoltore aspetta che inizi a soffiare la brezza della sera.

25. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

I disordini indussero molti contadini della zona a cercare scampo nella fuga.

26. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Terzo, incrementare la consapevolezza degli agricoltori sul potenziale di questa industria.

27. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Inoltre, non si tratta di un luogo abbandonato, ma vengono tuttora attivamente coltivate dagli ifugao.

28. Diehl từng là nông dân, bị mất mọi thứ bởi các ngân hàng do lệnh cấm vận Soviet.

Diehl era un contadino, perse tutto nelle banche nell'embargo sovietico.

29. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

30. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Inizialmente fu favorevole ai contadini che si erano ribellati ai nobili che li opprimevano.

31. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Papà voleva che io, il primogenito, diventassi qualcosa di più di un contadino che se la cavava a malapena.

32. Trong thành có khoảng 2.100-2.300 người, gồm quân chính quy, nông dân du kích, và mấy chục phụ nữ.

La fortezza era difesa da circa 2100-2300 persone, miste tra soldati professionisti, contadini e anche alcune donne.

33. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Gli 8,3 milioni di abitanti di questo paese pittoresco sono in maggioranza di origine africana e la loro principale occupazione è l’agricoltura.

34. Anh ko nên xua đuổi những người nông dân và cố gắng làm họ nhục nhã... và nguyền rủa họ.

Non avrei dovuto spingere quei contadini fino a questo punto mettendoli così in imbarazzo e prendendoli in giro

35. Đồng chí Nguyễn Xuân Hữu, Ủy viên Trung ương Đảng, Trưởng ban trù bị Đại hội Nông dân tập thể.

Zaffuto, segretario locale, insieme a quattro contadini iscritti al partito.

36. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

37. Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.

Nonostante il clima, gli abitanti sono agricoltori laboriosi e produttivi.

38. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Cosa fa l’agricoltore quando la messe è troppo abbondante per mieterla da solo?

39. Tôi sẽ nhìn vào việc bảo quản đồ ăn hoặc tra xem chợ nông dân địa phương toạ lạc ở đâu trong làng tôi

"Sapete, potrei voler capire di conservazione del cibo o potrei voler sapere dove il mercato locale degli agricoltori si trova nella mia città."

40. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Poi i nativi sono in genere molto attaccati alle loro tradizioni religiose e familiari e alla vita di campagna.

41. Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

Questo segnò la fine della NEP, che aveva permesso ai contadini di vendere le loro eccedenze su un mercato libero.

42. Cái tụi con làm là canh tác hỗn hợp, qua đó nông dân sẽ nuôi trồng... nhiều loại động vật và hoa màu khác nhau.

La nostra e'un'agricoltura mista, in cui il contadino si occupa di un mix di diverse colture e bestie.

43. Cứ thế, cho đến thế kỉ trước, 3 / 4 số giống loài được người nông dân nuôi dưỡng qua hàng ngàn năm đã biến mất.

Così, nell'ultimo secolo, tre quarti delle varietà create dagli agricoltori nell'arco di migliaia di anni sono state spazzate via.

44. Sultan bèn gửi 1.000 bảng, nhưng đồng thời bí mật phái ba chiếc thuyền chở đầy đủ lương thực đến viện trợ cho nông dân Ireland.

Il sultano inviò quindi solo 1.000 sterline ma inviò inoltre tre navi piene di cibo.

45. Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

Che riunisce, anche in questo caso, coltivatori e azionisti dell'Africa orientale per fissare gli standard dei prodotti biologici.

46. Với sự khởi đầu của Đại suy thoái vào năm 1929, những nông dân này được khuyến khích tăng vụ lúa mỳ và được chính phủ trợ cấp.

Con l'insorgere della Grande depressione nel 1929, questi agricoltori furono incoraggiati ad incrementare le loro coltivazioni di grano con la promessa, non mantenuta, di assistenza sotto forma di sussidi statali.

47. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

Il poeta tedesco Goethe ebbe a dire: “Sia egli un re o un contadino, l’uomo più felice è quello che ha la pace in casa”.

48. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Un libro afferma che in quel tempo “a Edo c’erano solo qualche centinaio di misere abitazioni di contadini e pescatori”.

49. Chúng tôi đã cố gắng bán trực tiếp bảo hiểm cho người nông dân trong vài năm, với mức phí marketing rất cao nhưng chỉ đạt được một chút thành công.

Abbiamo tentato per molti anni di vendere assicurazioni direttamente agli agricoltori, con costi di marketing molto alti e un successo molto limitato.

50. Số nông dân có hạn của chúng tôi đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp, hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo, sono stati spinti ad abbandonare l'attività come risultato della politica di mercato aperto e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.

51. Các dự án gió cũng làm sống lại nền kinh tế của các cộng đồng nông thôn bằng cách cung cấp thu nhập ổn định cho nông dân và các chủ đất khác.

I progetti eolici rilanciano anche l'economia delle comunità rurali, fornendo reddito stabile per gli agricoltori e gli altri proprietari terrieri.

52. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Il Digesto prende in considerazione gli strumenti legali tramite i quali il proprietario del campo, o l’affittuario, poteva ottenere un risarcimento dal colpevole a fronte del danno subìto.

53. Thí dụ, một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) nói: “Chiến tranh có thể đưa đến nạn đói kém nếu những nông dân bỏ ruộng đất mình và gia nhập quân đội.

Per esempio, la World Book Encyclopedia dice: “La guerra può portare la carestia se molti contadini abbandonano i campi perché si uniscono alle forze combattenti.

54. Matt Froin, nông dân trang trại sữa ở New Canaan, Connecticut, anh ấy thức dậy vào một ngày và nhận ra phân của đàn bò còn đáng giá hơn sữa, Anh có thể dùng chúng làm chậu hoa tự phân hủy.

Matt Froind, un produttore di latte di New Canaan, Connecticut, che un giorno si svegliò e comprese che lo sterco delle sue mucche valeva di più del loro latte, se lo usava per realizzare questi vasi biodegradabili per fiori.

55. Trong nghề nghiệp của tôi là người nông dân và chủ trại chăn nuôi, tôi đã có thể quan sát cách thức tình cảm tự nhiên của một người mẹ tự biểu hiện ngay cả trong thiên nhiên như thế nào.

Nel mio lavoro di agricoltore e allevatore, ho potuto osservare da vicino come l’affetto naturale di una madre si manifesti anche in natura.

56. Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

I contadini, che prima dovevano passare mezza giornata di fatica improba per scoprire se il mercato della città era aperto, se il mercato era attivo, se il prodotto che avevano raccolto avrebbe trovato acquirenti, e a che prezzo.

57. “Câu chuyện của cái nêm bằng sắt bắt đầu cách đây nhiều năm khi người nông dân tóc bạc trắng [giờ đây đang ở trên miếng đất có trồng cây bồ đào đó] còn là một đứa bé sống trên miếng đất của cha mình.

La storia del cuneo di ferro cominciò alcuni anni prima, quando il contadino, [che adesso abitava nella proprietà dove si trovava il cuneo] ormai incanutito dagli anni, era ancora un ragazzo che lavorava nella fattoria del padre.

58. Đến thế kỷ 15 khu vực tường bát giác bên ngoài từng bị phá hủy ở phía Đông đã được tách ra khỏi phần còn lại bởi một bức tường phân chia, và bị các nông dân chiếm làm nhà cư ngụ và chuồng gia súc.

A partire dal XV secolo, fu costruita una nuova parete divisoria che separava una zona ad est dal resto della costruzione, e fu adibita a dimora di contadini e ricovero di animali.

59. (Tiếng súng) Một người nông dân đang đi bộ ra chợ vào sáng đó, đã chạy về hướng có tiếng súng, và phát hiện một chàng thanh niên đang nằm quằn quại đau đớn dưới đất, rõ ràng bị bắn bởi một cuộc đọ súng đẫm máu.

(Sparo) Un contandino, che quel giorno stava andando al mercato, corse nella direzione da cui era provenuto lo sparo e trovo' un ragazzo che si contorceva in agonia, disteso, che era stato chiaramente ferito in un duello.

60. Trong câu chuyện đó, nhân vật chính có thể là một cô công chúa hoặc một người nông dân; nhân vật đó có thể là một cô gái mình người đuôi cá hoặc một cô gái vắt sữa bò, một nhà cai trị hoặc một người tôi tớ.

In quella storia, il personaggio principale potrebbe essere una principessa o una contadina; potrebbe essere una sirena o una lattaia, una sovrana o una serva.

61. Thứ hai, trước cuộc chinh phục, các Kỳ binh Mãn Châu là một 'công dân' quân đội, và các thành viên của nó là các nông dân và người chăn thả gia súc Mãn Châu bị buộc phải đi lính cho đất nước trong thời gian chiến tranh.

Inoltre, prima della conquista, l'insegna manciù era un'armata di cittadini e i suoi membri erano contadini e pastori manciù obbligati a prestare servizio militare per lo stato in caso di guerra.

62. Nền buôn bán nông nghiệp tự do đã thay đổi cảnh quan của Ý, và đến thế kỷ I TCN những điền trang nho và oliu rộng lớn đã thế chỗ những nông dân tiểu canh, những người đã không thể địch được với giá ngũ cốc nhập khẩu.

Il libero commercio agricolo aveva cambiato il panorama italico e, a partire dal I secolo a.C., le grandi proprietà terriere dedicate alla coltivazione della vite, dei cereali e dell'ulivo, avevano completamente "strangolato" i piccoli agricoltori, che non potevano competere con il prezzo del grano importato.