1. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.

2. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Ik wil dit graag meemaken.

3. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Ziet u naar die tijd uit?

4. Hơi nóng lòng muốn biết đây là chuyện gì, hả?

Je wilt meteen terzake komen, hé?

5. Ừ, tôi rất nóng lòng chờ bị tấn công bởi cái dĩa ném chó.

Ik kan niet wachten tot een hondenbakje me aanvalt.

6. Xin chuyển lời với vợ ông là tôi rất nóng lòng muốn gặp bả.

Vertelt u uw vrouw maar dat ik ernaar uitkijk.

7. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

Je verloofde zal bezorgd zijn.

8. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Het wordt warmer, en de beren willen graag hun dikke winterjassen afwerpen.

9. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Ik neem aan dat u uw buik vol heeft van deze plek en dat u graag weg wilt.

10. Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

Hij zei dat de overgrote meerderheid „brandde van ijver om voorop te lopen in de strijd”.

11. Mẹ ông ta được mô tả là đang nóng lòng đợi con từ chiến trường trở về.

Zijn moeder wordt afgebeeld als iemand die ongerust zijn terugkeer uit de strijd afwacht.

12. Nóng lòng được câu trả lời, nhiều người hy vọng khoa học sẽ đến cứu nguy chúng ta.

In hun vertwijfeling hopen veel mensen dat de wetenschap ons te hulp zal snellen.

13. Con trai nóng lòng muốn nói chuyện với em kìa, mặc dù trông cu cậu chẳng giống thế chút nào.

Ik voel dat jouw zoon met je wilt praten, hoewel hij er erg subtiel over is.

14. Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

Ben je dus gereed en verlang je ernaar om in deze speciale activiteit aan de slag te gaan?

15. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Zowel Getuigen als plaatselijke ambtenaren zagen vol verwachting naar de unieke gebeurtenis uit.

16. Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

Tientallen jaren daarvoor hadden gezalfde christenen vurig naar dat jaar uitgezien.

17. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Een eindje hogerop doet een geestdriftige man hevig transpirerend verwoede pogingen om zich een weg door de elkaar verdringende mensen te banen.

18. Cuộc tranh đua rất lý thú, nhưng cũng rất tốn kém và cả hai tập đoàn cùng nóng lòng gỡ gạc từ những đoạn đường ray đã đặt xong.

De strijd was opwindend, maar ook kostbaar... en beiden zaten erom te springen geld te verdienen aan de sporen.

19. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Deze liefde vormde een nieuwsgierig jong meisje dat naar de sterren staarde, om tot een professionele astrofysicus, die ontdekkingen in de ruimte nauw volgt.

20. Vì thế, nhiều người Nga nóng lòng muốn quay trở lại với thời chủ nghĩa xã hội, với một chính phủ trung ương hùng mạnh đảm bảo an sinh xã hội và kinh tế cho người dân.

Dus werd er in Rusland veel terugverlangd naar een terugkeer naar de dagen van het socialisme, toen een sterke centrale regering de persoonlijke en economische veiligheid gegarandeerde.