1. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.

2. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Ik wil dit graag meemaken.

3. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Ziet u naar die tijd uit?

4. Hơi nóng lòng muốn biết đây là chuyện gì, hả?

Je wilt meteen terzake komen, hé?

5. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

We hebben gehoord van zijn hoogmoed, zijn trots en zijn razernij,+

6. Ừ, tôi rất nóng lòng chờ bị tấn công bởi cái dĩa ném chó.

Ik kan niet wachten tot een hondenbakje me aanvalt.

7. Xin chuyển lời với vợ ông là tôi rất nóng lòng muốn gặp bả.

Vertelt u uw vrouw maar dat ik ernaar uitkijk.

8. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

Je verloofde zal bezorgd zijn.

9. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Het wordt warmer, en de beren willen graag hun dikke winterjassen afwerpen.

10. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Ik neem aan dat u uw buik vol heeft van deze plek en dat u graag weg wilt.

11. Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

Hij zei dat de overgrote meerderheid „brandde van ijver om voorop te lopen in de strijd”.

12. Mẹ ông ta được mô tả là đang nóng lòng đợi con từ chiến trường trở về.

Zijn moeder wordt afgebeeld als iemand die ongerust zijn terugkeer uit de strijd afwacht.

13. Nóng lòng được câu trả lời, nhiều người hy vọng khoa học sẽ đến cứu nguy chúng ta.

In hun vertwijfeling hopen veel mensen dat de wetenschap ons te hulp zal snellen.

14. Con trai nóng lòng muốn nói chuyện với em kìa, mặc dù trông cu cậu chẳng giống thế chút nào.

Ik voel dat jouw zoon met je wilt praten, hoewel hij er erg subtiel over is.

15. □ Lòng người nào hay hờn giận, kiêu ngạo và nóng nảy dễ bị Ma-quỉ gây ảnh hưởng thế nào?

□ Hoe kunnen wrok, trots en ongeduld ertoe leiden dat wij de Duivel plaats toestaan in ons hart?

16. Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

Ben je dus gereed en verlang je ernaar om in deze speciale activiteit aan de slag te gaan?

17. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Zowel Getuigen als plaatselijke ambtenaren zagen vol verwachting naar de unieke gebeurtenis uit.

18. Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

Tientallen jaren daarvoor hadden gezalfde christenen vurig naar dat jaar uitgezien.

19. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

20. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Een eindje hogerop doet een geestdriftige man hevig transpirerend verwoede pogingen om zich een weg door de elkaar verdringende mensen te banen.

21. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

22. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

In de masoretische tekst worden in Spreuken 26:23 „brandende lippen en een goddeloos hart” vergeleken met een aarden vat dat met „zilverschuim” bedekt is.

23. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

24. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

25. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

26. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

27. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

28. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

29. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In de hitte van dergelijke woedeuitbarstingen wordt er lucht gegeven aan lang opgekropte wrokgevoelens en raakt men ze kwijt — aldus de theorie.

30. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

31. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

32. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

33. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

34. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

35. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

36. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

37. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

38. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

39. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

40. Cuộc tranh đua rất lý thú, nhưng cũng rất tốn kém và cả hai tập đoàn cùng nóng lòng gỡ gạc từ những đoạn đường ray đã đặt xong.

De strijd was opwindend, maar ook kostbaar... en beiden zaten erom te springen geld te verdienen aan de sporen.

41. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

42. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

43. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

44. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

45. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

46. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

47. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

48. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

49. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

50. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

51. Em gái nóng bỏng chỗ cá ngựa?

Hete OTB babe?

52. Hôm nay trời cũng nóng lắm đấy.

Het is weer warm vandaag.

53. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

54. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

55. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Deze liefde vormde een nieuwsgierig jong meisje dat naar de sterren staarde, om tot een professionele astrofysicus, die ontdekkingen in de ruimte nauw volgt.

56. Tai anh phải nóng bừng lên rồi.

Je oren zullen wel branden.

57. Tôi có 1 tin nóng hổi đây.

Ik heb'n kapotte koplamp.

58. Em sẽ đi hâm nóng đồ ăn.

Ik maak wel iets warm.

59. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

60. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heet of kokendheet?

61. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

62. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

63. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Warm eten zal je opvrolijken.

64. Nếu hơ nóng giấy thi từ bên dưới...

Als we de vellen verwarmen...

65. Ông muốn hâm nóng không khí, phải không?

U creëert graag wat opwinding, hè?

66. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

67. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Uw smaakpapillen en uw sensoren voor warmte en kou vertellen u hoe de vloeistof smaakt en wat de temperatuur ervan is.

68. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Al zijn het maar choco-vrienden.

69. Mấy cốc nóng cho Danny và Tom nhé.

De monitors op Danny en Tom.

70. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

Biedt u een hotline aan?

71. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

72. Andie là một bản tin nóng hổi đấy.

Andie was goeie televisie.

73. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

74. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Als een arend duiken ze op hun prooi.

75. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Volumetrische erlenmeyers verhit je niet.

76. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

De strijdvraag spitst zich toe

77. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

We hebben teer op onze daken die de warmte terugkaatst in de atmosfeer, wat bijdraagt tot klimaatsverandering, zonder twijfel.

78. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

De warmtesensor slaat door.

79. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Haal even wat doeken en water.

80. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.