1. Nóng lòng về Manhattan.

Will so schnell wie's geht nach Manhattan.

2. Tôi nóng lòng trở lại.

Ich konnte es kaum erwarten, wieder dorthin zu gehen.

3. Tôi nóng lòng lắm đấy.

Ich kann's kaum erwarten.

4. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Die will ich wirklich spielen sehen.

5. Nhiều người đang nóng lòng nghe em.

So viele sind gespannt, dich zu hören.

6. Chúng tôi nóng lòng như lửa đốt.

Das hat uns wirklich Angst gemacht.

7. Tôi nóng lòng muốn đối mặt với Walcott.

Ich will Walcott persönlich treffen.

8. Tôi nóng lòng muốn nghe Đức Chúa Trời.

Ich wollte unbedingt Gott zuhören.

9. Tôi nóng lòng muốn thấy tác phẩm của cô.

Ich kann es kaum erwarten, ihre Arbeit zu sehen.

10. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Sehnst du dich nach dieser Zeit?

11. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

Ich freu mich schon total auf den Film.

12. Con bé nóng lòng mặc ngay váy mới, phải không?

Ja, sie kann es kaum abwarten, ihr neues Kleid anzuziehen.

13. Phải tôi thì chắc nóng lòng quay lại lắm đây.

Ich würde dafür sterben, wieder etwas Action zu bekommen.

14. Tớ đang nóng lòng chờ xem tai hoạ này đây.

Ich kann's kaum erwarten, das Desaster zu sehen.

15. Hơi nóng lòng muốn biết đây là chuyện gì, hả?

Möchten Sie das?

16. Tôi biết cô rất nóng lòng muốn đi ngủ, nên...

Sie möchten sicher sofort ins Bett...

17. Con biết là con rất nóng lòng muốn rời khỏi đây mà.

Du weißt, es kribbelte dir in den Fingern, abzuhauen.

18. Ta rất nóng lòng được nếm thử món Sườn hầm Quảng Đông đấy.

Ich freue mich auf deine berühmten kantonesischen Rippchen.

19. Ngay ngày đầu, anh nóng lòng trông đợi chủ chỉ dẫn công việc.

An seinem ersten Arbeitstag erwartet er gespannt die Anweisungen seines Arbeitgebers.

20. Anh em ở Âu Châu một lần nữa đã nóng lòng muốn giúp.

Wieder konnten es die Glaubensbrüder in Europa kaum abwarten zu helfen.

21. Chàng nóng lòng chờ buổi tối tới nhà nàng như đã ước hẹn.

Sie wollte, dass ihre Töchter so lange bei ihr Zuhause blieben, wie es möglich war.

22. Bạn có nóng lòng tham gia vào hoạt động hứng thú này không?

Brennt ihr schon darauf, euch an dieser Tätigkeit zu beteiligen?

23. Tôi biết là tất cả chúng ta đều rất nóng lòng để bắt đầu.

Wir alle können kaum erwarten, dass es losgeht.

24. Các em có nóng lòng hưởng lợi ích của một niên học nữa không?

Bist du bereit, aus einem weiteren Schuljahr Nutzen zu ziehen?

25. Tôi nóng lòng muốn học xong để có thể bắt đầu làm tiên phong.

Ich konnte es kaum erwarten, die Schule zu beenden, um endlich mit dem Pionierdienst beginnen zu können.

26. Hôn phu của cô sẽ nóng lòng muốn biết cô có an tòan hay không...

Dein Verlobter muss wissen, dass du in Sicherheit bist.

27. Có người trong tổ chứ bọn ta rất nóng lòng muốn làm việc với cậu.

Jemand in meiner Organisation will unbedingt mit dir zusammenarbeiten.

28. Ngài rất nóng lòng để truyền đạt sự thông sáng của Ngài cho chúng ta.

Es liegt ihm viel daran, seine Weisheit an uns weiterzugeben.

29. Tôi nghĩ ra rất nhiều từ ngữ trong đầu mà tôi nóng lòng dchia sẻ chúng.

Ich hatte so viel Worte in mir, und ich konnte es nicht abwarten ...

30. Tôi nóng lòng muốn biết về những gì đã xảy ra trong lúc tôi vắng mặt.

Ich wollte wissen, was während meiner Abwesenheit geschehen war.

31. Chúng tôi đã và vẫn còn nóng lòng trông đợi ngày của Đức Giê-hô-va.

Wir sahen dem Tag Jehovas erwartungsvoll entgegen, und wir tun es auch heute noch.

32. Mỗi con đều nóng lòng hoàn thành nhiệm vụ trong mùa sinh đẻ ngắn ngủi này.

Jeder einzelne von ihnen begierig, das Beste aus der kurzen Brutsaison zu machen.

33. Và nóng lòng đứng cùng anh em, một lần nữa trên mặt cát của đấu trường.

Ich sehne mich danach, mit meinen Brüdern wieder in der Arena zu stehen.

34. Hoàn toàn tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va, tôi nóng lòng trông đợi tương lai.

Voll Zuversicht und mit unerschütterlichem Vertrauen in Jehova, blicke ich freudig der Zukunft entgegen.

35. Tôi nóng lòng muốn nhìn cái mông ngon nghẻ bôi đầy thuốc của cậu ta đây.

Ich will sehen, wie ihm der gepuderte Pharisäerarsch aus dem Kittel hängt.

36. □ Tại sao loài người nóng lòng trông đợi “con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra”?

□ Weshalb ist die menschliche Schöpfung in sehnsüchtiger Erwartung der „Offenbarung der Söhne Gottes“?

37. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Vielleicht haben Sie jetzt die Nase voll und lassen sich hier nie wieder blicken.

38. Cậu ta chỉ mới 14 tuổi, tuy nóng lòng muốn biết, nhưng cậu ta không vội vã.

Er ist zwar erst 14 und voll Wissbegierde, doch er ist nicht voreilig.

39. Mỗi tháng Giêng, tôi nóng lòng trông đợi lời thông báo về chủ đề của Hội Hỗ Tương.

Jeden Januar warte ich gespannt auf die Ankündigung des neuen Leitgedankens für die gemeinsamen Aktivitäten.

40. Ngài không để cho họ nóng lòng mong đợi một điều mà Ngài không chủ tâm thực hiện.

Er lässt sie nicht gespannt etwas erwarten, was er gar nicht zu tun vorhat.

41. Hãy nóng lòng học hỏi phong tục, lịch sử, và những gì khôi hài của người nước đó.

Gebt euch alle Mühe, die Bräuche und die Geschichte des Landes sowie den landeseigenen Humor kennenzulernen.

42. Đức Giê-hô-va là Người Cha đầy trắc ẩn, nóng lòng muốn giúp đỡ con cái Ngài.

Jehova ist ein mitfühlender Vater, der sich danach sehnt, seinen Kindern zu helfen.

43. Nóng lòng được câu trả lời, nhiều người hy vọng khoa học sẽ đến cứu nguy chúng ta.

Viele, die sich ernsthaft solche Fragen stellen, setzen ihre Hoffnung auf die Wissenschaft.

44. Nhưng trước khi điều đó xảy ra, một số người sẽ nóng lòng muốn biết về tương lai.

Bevor das allerdings geschieht, werden sich einige besorgt über die Zukunft erkundigen.

45. b) Việc “con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra” mà họ nóng lòng chờ đợi là gì?

(b) Was ist die „Offenbarung der Söhne Gottes“, auf die sie sehnsüchtig warten?

46. Những người dự đại hội nóng lòng chờ đợi vở kịch “Những gương cảnh giác cho thời chúng ta”.

Die Kongreßteilnehmer erwarteten gespannt das Drama „Warnende Beispiele für unsere Zeit“.

47. Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

Wie begeistert müssen sie gewesen sein, als sie alles genau so vorfanden, wie der Engel es ihnen beschrieben hatte.

48. Nói nghe coi, tại sao ông Seymour lại quá nóng lòng muốn thâu tóm cái cơ ngơi này vậy?

Warum will er dieses Gebäude unbedingt an sich reißen?

49. Giê-su nóng lòng biết bao muốn giải cứu những người bị áp bức thoát khỏi sự phi pháp đó!

Wie sehr sich Jesus danach sehnte, das unterdrückte Volk von dieser Gesetzlosigkeit zu befreien!

50. Chúng tôi mãn khóa vào ngày 31-1-1944 và nóng lòng phụng sự trong một cánh đồng hải ngoại.

Bei der Abschlußfeier am 31. Januar 1944 brannten wir schon richtig auf den Dienst im Ausland.

51. KHOẢNG 50.000 người ở Bờ Biển Miền Đông Hoa Kỳ nóng lòng trông đợi ngày 22 tháng 10 năm 1844.

AN DEN 22. Oktober 1844 knüpften etwa 50 000 Menschen an der Ostküste der Vereinigten Staaten große Erwartungen.

52. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Nicht nur die Zeugen, sondern auch die Beamten am Ort blickten dem Ereignis erwartungsvoll entgegen.

53. Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

Bereits Jahrzehnte im voraus blickten gesalbte Christen diesem Jahr mit Spannung entgegen.

54. Lời hứa về một Địa Đàng trên đất trong sách Khải-huyền là điều chúng ta nên nóng lòng hy vọng

Das in der Apokalypse verheißene Paradies auf der Erde kann man mit Zuversicht erwarten

55. Bạn sẽ không nóng lòng muốn thi hành lệnh đó, trừ phi bạn có tính thích làm các công việc nặng nhọc.

Wahrscheinlich würdest du dich über diese Aufgabe nicht freuen, es sei denn, du verrichtest sowieso gern harte körperliche Arbeit.

56. Chị cũng cảm thấy điều đó có vẻ quyến rủ vì chị đang cảm thấy nóng lòng muốn đọc thư đó nữa.

Sie verspürte auch einen unwiderstehlichen Reiz, diesen Brief zu lesen, und brannte geradezu darauf.

57. Dù lo buồn và nóng lòng muốn nói ra mọi chuyện nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm.

Obwohl Esther angespannt war und am liebsten geredet hätte, hielt sie sich zurück.

58. Ngài cũng nóng lòng nghĩ đến ân phước mà ngày đó sẽ đem lại cho các tôi tớ trung thành (Thi 104:31).

Obwohl sein Ruf so massiv in den Schmutz gezogen wurde, ist und bleibt Jehova der „glückliche Gott“ (1. Tim.

59. Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

Nun wartete Paulus auf Titus, denn er wollte unbedingt wissen, wie es den Korinthern ging.

60. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Etwas weiter oben bahnt sich ein aufgeregter Mann schweißgebadet und mit Mühe einen Weg durch die dichtgedrängte Menge.

61. Tại sao những người được xức dầu vẫn còn trên đất nóng lòng trông đợi sự hiện đến của Chúa Giê-su Christ?

Warum erwarten die Gesalbten, die sich noch auf der Erde befinden, sehnlich die Offenbarung Jesu Christi?

62. Giờ đây, thưa các anh chị em, chúng ta nóng lòng lắng nghe các sứ điệp sẽ được trình bày trong hai ngày liền.

Meine Brüder und Schwestern, wir freuen uns auf die Botschaften, die uns heute und morgen verkündet werden.

63. 3 Môn đồ thật của Chúa Giê-su nóng lòng chờ đợi sự kết liễu của hệ thống mọi sự gian ác hiện tại.

3 Jesu wahre Jünger erwarten sehnsüchtig das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge.

64. Như con nai cái ở vùng khô cằn thèm khát nước, người Lê-vi này cũng nóng lòng trông mong Đức Giê-hô-va.

So wie eine Hirschkuh sich in einer trockenen Gegend nach Wasser sehnt, so sehnte sich der Levit nach Jehova.

65. Nhiều tổ tiên của chúng ta trong thế giới linh hồn có thể đang nóng lòng tiếp nhận các giáo lễ đền thờ của họ.

Viele unserer Vorfahren in der Geisterwelt warten möglicherweise ungeduldig darauf, die heiligen Handlungen des Tempels zu empfangen.

66. Sau khi ở đó ba tháng, ông nóng lòng muốn đi Sen-cơ-rê, là nơi mà ông định lên thuyền để đến Sy-ri.

* Dann plante er, in Kenchreä ein Schiff nach Syrien zu nehmen.

67. Thật chúng ta nóng lòng làm sao khi chờ đợi thấy được sự thực hiện lời hứa của Ngài về một hệ thống mới công bình tiếp theo sau ngày đó!

Mit welcher Spannung wir doch die Erfüllung seiner Verheißung eines gerechten neuen Systems erwarten, das jenem Tag folgen wird!

68. Minh họa về người nữ son sẻ giúp chúng ta thấy được lý do tại sao các thiên sứ rất nóng lòng muốn chứng kiến sự xuất hiện của Dòng Dõi được hứa.

Die Veranschaulichung mit der Unfruchtbaren hilft uns verstehen, warum die Engel so sehr darauf brannten, Zeuge der Ankunft des vorhergesagten Samens zu sein (1.

69. 5 Vì sự nóng lòng một cách vô vọng mãnh liệt như vậy về tinh thần nên Vị Tiên Tri đã nhận được một số điều mặc khải cao siêu nhất của gian kỳ này.

5 Aufgrund dieser intensiven geistigen Verzweiflung erhielt der Prophet einige der erhabensten Offenbarungen dieser Evangeliumszeit.

70. (Thi-thiên 104:15; Truyền-đạo 10:19) Cùng nhau sum họp trong Nước Trời là một niềm vui mà ngài cùng các môn đồ nóng lòng mong đợi.—Rô-ma 8:23; 2 Cô-rinh-tô 5:2.

Die künftige Gemeinschaft im Königreich ist etwas Freudiges, dem er und seine Fußstapfennachfolger sehnsüchtig und erwartungsvoll entgegensehen (Römer 8:23; 2. Korinther 5:2).

71. Hàng triệu người đến dự—trước hết tại Bắc Mỹ, rồi sau đó tại Âu Châu, Trung và Nam Mỹ, Phi Châu, Á Châu và các hải đảo—nóng lòng muốn học cách vun trồng sự kính sợ như thế.

Die Millionen, die — zuerst in Nordamerika und später in Europa, Zentral- und Südamerika, Afrika und Asien sowie auf den Inseln des Meeres — zusammenkamen, waren begierig zu erfahren, wie man diese Furcht vertieft.

72. Vì vậy, bất kể bao nhiêu năm nóng lòng mong đợi thế gian hung ác, bất công và hung bạo này chấm dứt, chúng ta phải sốt sắng sống xứng đáng với sự dâng mình phù hợp với hoàn cảnh của mình.

Ungeachtet dessen, wie viele Jahre wir also schon sehnlich das Ende der gegenwärtigen bösen, ungerechten und gewalttätigen Welt erwarten mögen, müssen wir unseren Umständen entsprechend voller Eifer unserer Hingabe gemäß leben.

73. Không muốn để cho họ thất vọng, một trong những người khai thác vội vã phóng xe thật nhanh, lấy đúng loại sách họ cần và gấp rút trở lại, để trao tận tay những người thủy thủ đang nóng lòng chờ đợi”.

Damit die Matrosen also nicht enttäuscht sind, hastet ein Pionier los, um die richtigen Bücher zu holen, rast wieder zurück und überreicht sie den lesebegierigen Matrosen.

74. Cũng như sứ đồ Phao-lô ao ước được dịp chia xẻ các sự ban cho thiêng liêng, các trưởng lão nên nóng lòng chia xẻ những tin tức xây dựng cho người khác (Châm-ngôn 15:30; 25:25; Rô-ma 1:11, 12).

Ebenso, wie sich der Apostel Paulus danach sehnte, anderen geistige Gaben mitzuteilen, so sollten auch Älteste darauf bedacht sein, über Erbauendes mit anderen zu sprechen (Sprüche 15:30; 25:25; Römer 1:11, 12).

75. (Châm-ngôn 2:21, 22; Ê-sai 11:3-5; Đa-ni-ên 2:44; 2 Phi-e-rơ 3:13) Tôi tớ Đức Giê-hô-va khắp nơi—ngay cả ở những nơi hẻo lánh, “các cù-lao”—đều nóng lòng mong đợi ngày đó.

Petrus 3:13). Diesen Tag erwarten Jehovas Diener überall sehnsüchtig — auch an abgelegenen Orten, auf den „Inseln“.

76. Vì tất cả các đại biểu đang nóng lòng muốn biết thêm thông tin về các dự án xây cất ở bang New York, anh cho chiếu một đoạn phim miêu tả công việc đang tiến triển tại Wallkill, Patterson, cũng như những khu đất mới mua ở Warwick và Tuxedo, New York.

Er führte einen Kurzfilm vor über die Entwicklungen und Planungen in Wallkill, Patterson und auf den vor Kurzem erworbenen Grundstücken in Warwick und Tuxedo (New York).

77. Vì nóng lòng muốn làm hòa, vua Phe-rơ-sơ đưa ra một đề nghị lạ thường: 10.000 ta-lâng vàng (hơn hai tỉ Mỹ kim theo giá hiện thời), được cưới một trong những công chúa của vua và được cai trị toàn vùng phía tây của Đế Quốc Phe-rơ-sơ.

Der persische Herrscher war bestrebt, Frieden zu schließen, und machte ein außergewöhnliches Angebot: 10 000 Talente Gold (nach heutigem Wert mehr als zwei Milliarden Dollar) und die Hand einer Königstochter sowie die Herrschaft über den gesamten westlichen Teil des persischen Weltreiches.