1. Mỗi hạt cát đến từ nơi nào đó và đi một nơi nào đó.

Elke zandkorrel komt ergens vandaan en gaat ergens heen.

2. Con đĩ nhà giàu nào đó.

Een rijke bitch.

3. Hay là trường nào đó gần nhà

Of ergens dichter bij huis.

4. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Een paar lokale bandjes.

5. Thôi nào, đó là chuyện trước đây rồi.

Dat was daar voor.

6. Ho ở Liên đoàn đồ chơi nào đó.

Dat is krachtig speelgoed.

7. Thằng ngu nào đó chạy trước xe buýt.

Een mafketel liep onder een bus.

8. Phải tìm cửa hàng đồ điện nào đó

Ik moet een winkel vinden.

9. Báo thù vì một động cơ nào đó?

Wraak vanwege iets uit het verleden?

10. Cấp bậc nào đó cao hơn, Justin à.

We voeren het spel behoorlijk op.

11. Là tiếng vó ngựa nơi xa nào đó.

Het is een kudde galopperende paarden.

12. Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.

Indirect, zal ik maar zeggen.

13. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Een ramp-groupie.

14. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

Hij overleeft altijd.

15. Bằng cách nào đó huấn luyện viên biết được.

De coach kwam daar achter en was erg overstuur.

16. Chuyển mẹ tôi đến chỗ nào đó ấm cúng.

Verhuis mijn moeder naar een warme plek.

17. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

Een C.D.C., een W.G.O., iets dat vaccins maakt.

18. Có thể đang trốn trong đám bụi nào đó.

Ze houdt zich vast ergens schuil.

19. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Iemand nieste op de trap.

20. Đó có phải 1 người nào đó, Franck chăng?

Wat is een mens, Franck?

21. Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

Een bepaalde vogel roept in de nacht.

22. Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

Iemand is zijn eten aan het schieten.

23. Còn tôi tưởng đã kéo cái háng nào đó.

Ik heb een spier verrekt.

24. Ngảy nào đó chúng sẽ chai cứng phải không?

Zullen ze op een dag hard zijn?

25. Người ta hiến tặng cho một sự nghiệp nào đó.

Mensen geven aan sommige dingen.

26. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Ooit eens is een vervlogen hoop.

27. Mỗi hung thủ bị bệnh ở mức độ nào đó.

Iedere dader is enigszins ziek.

28. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Laten we nog eens een keer gaan duiken samen ooit.

29. Luôn luôn có một vài dạng tiếng ồn nào đó.

Er is altijd wel een of ander geluid.

30. Có khi báo lá cải nào đó đã giở trò.

Alsof ik voor een tabloid schrijf.

31. 1 kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ!

Iemand met een kinderlijk verstand.

32. Có kẻ nào đó nghĩ đến những chuyện kỳ quặc

Iemand moet gekke gedachten hebben gehad

33. Có thể là có yếu tố nào đó gây nhiễu

Zou storende factoren kunnen zijn.

34. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

Hij is eigenlijk een soort alter ego geworden.

35. Theo một nghĩa nào đó, con cái là của cha mẹ.

In zeker opzicht is het van u.

36. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Ze zijn een soort van koninklijke honden.

37. Mẹ tôi làm việc với công ty nào đó ở đây.

Mijn ma heeft hier ergens een baan gekregen.

38. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Iemand speelde ́Chopsticks ́ op deze manier.

39. Bằng cách nào đó chúng tìm thấy đường đến với bạn.

Op een bepaalde manier verbinden ze zich met je.

40. Bằng cách nào đó với tiền Anh hãy loại bỏ nó...

Maar toch slaagde jij er nog in om hem zijn geld te bezorgen.

41. Anh nghĩ có thể là một dạng lạm dụng nào đó.

Het kan misbruik zijn.

42. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

Ik zou graag ooit je verhaal horen.

43. Ngày nào đó ta sẽ chấm dứt vòng xoáy của chiến tranh.

Op een dag zal ik al het geweld stoppen.

44. Một ngày nào đó cô sẽ là hình mẫu của nhân loại.

Ooit zal iedereen net als jij zijn.

45. Bay tới nơi nào đó an toàn và cứ thế mà đi.

Naar een veilige plaats vliegen, en dan gewoon leven.

46. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

Dus Grodd en Eiling zijn op een of andere manier verbonden.

47. Nhưng bằng cách nào đó, vẫn còn... dấu hiệu của ác quỷ?

Maar nog steeds, op de één of andere manier... is de duivel in haar gekomen.

48. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

Noord-Korea deed dat ook in bepaalde mate.

49. Kẻ nào đó đang muốn gán tội cho Liên minh Công Lý

Iemand wil zomaar de Justice League erin luizen.

50. Có một lực vô hình nào đó chi phối đời bạn không?

Wordt uw leven geregeerd door een onzichtbare kracht?

51. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

Op de een of andere manier wordt onze schuld steeds hoger.

52. Theo 1 nghĩa nào đó thì anh ta giờ chính là anh.

Maar hij is nu, in alle opzichten, jou.

53. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

DP: Iemand speelde 'Chopsticks' op deze manier.

54. Để tôi đoán thự hiện một phi vụ phạm pháp nào đó.

Ze begaan zeker allerlei misdrijven.

55. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Neem geen onzin aan van enige nonnen.

56. Ngày nào đó, ta sẽ thay đổi cách nhìn của các cậu

Op een dag wil ik de manier waarop je kijkt veranderen.

57. Hãy nhờ người nào đó quan sát bạn và góp ý kiến.

Vraag iemand je te observeren en commentaar te geven.

58. Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

Opdracht is niet gewoon nog een verplichting erbij aanvaarden

59. Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

Soms denk ik wel eens dat hij z'n verstand aan het verliezen is.

60. Có một siêu nhân nào đó đang giám sát thế gian không?

Is er een soort bovenmenselijk toezicht?

61. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Dat betekent dat op een gegeven moment... het de ene of de andere kant opgaat.

62. Một ngày nào đó chúng sẽ giết anh, và chúng vẫn nhởn nhơ.

Ze martelen je dagenlang en daar zijn ze goed in.

63. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

Een dealer wou... z'n hachje redden door mij erin te luizen.

64. Nơi nào đó tươm tất cùng với mức giá dễ thở một chút.

Iets fatsoenlijks tegen een betaalbare prijs.

65. Tại sao sự dạy dỗ nào đó có sức lôi cuốn người học?

Waarom spreekt een bepaalde leerstelling een student aan?

66. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Het is er voor ons gemak, in zekere zin.

67. Một nơi nào đó ấm áp với dịch vụ y tế cao cấp

Een warm klimaat met medische faciliteiten.

68. Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

Jona moet enkele wenselijke eigenschappen hebben gehad.

69. Nhưng, theo một cách nào đó, nó sẽ phục vụ cùng mục đích.

Nu wordt't eigenlijk voor hetzelfde doel gebruikt.

70. Dần dà, một nhân viên nào đó có thể trở thành mục tiêu.

In de loop van de tijd kan één werknemer tot zondebok gemaakt worden.

71. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Net zoals een vogel reden heeft om te vluchten en een zwaluw om te vliegen,

72. Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

Je had de late dienst... in een klote afhaalrestaurant.

73. ▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.

▪ Verricht op zondagen wat velddienst.

74. Không nhất thiết phải là hình phạt vì một tội lỗi nào đó.

Ze hoeven geen straf voor zonden te zijn.

75. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

CA: Gedeeltelijk door ons veroorzaakt, onopzettelijk.

76. Và có phải đời sau chỉ là cõi nào đó trên trời không?

En is een hiernamaals alleen in een hemels rijk mogelijk?

77. Bằng cách nào đó, con hải cẩu níu được một tảng băng nhỏ.

De zeehond weet toch een piepkleine ijsschots te bereiken.

78. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Die handelaren hebben vast een zwakke plek.

79. Một gã đần nào đó mà em hú hí đã để quên nó.

Een of andere sukkel liet het liggen.

80. Họ chỉ muốn biết bao nhiêu thời gian nào đó cắt các trục?

Ze willen gewoon weten, hoe vaak de grafiek de as snijdt?