1. Một nơi nào đó của riêng tôi.

Un endroit qui serait le mien.

2. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

3. ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

C.D.C., O.M.S., un endroit qui fabrique des vaccins.

4. Một người nào đó đã chụp ảnh bữa tối.

Quelqu'un tire sur son dîner.

5. Con bận rộn moi tiền con đàn bà nào đó!

Tu t'es fait piégé par une coquine!

6. BƯỚC RA khỏi cửa, tình cờ gặp người nào đó.

VOUS croisez quelqu’un en sortant de votre domicile.

7. Leon, một ngày nào đó, anh sẽ bị báo ứng.

Léon, un jour tu vas recevoir ce que tu dois.

8. Chứ không như học trò của tên pháp sư nào đó!

Il n'était pas l'élève d'un magicien!

9. Trong chừng mực nào đó, nó là giống chó hoàng gia.

Je suppose que dans un sens, ils sont une sorte de chiens royaux.

10. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

J'adorerais entendre votre histoire un jour.

11. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

D’une manière ou d’une autre, la somme ne cesse d’augmenter.

12. Đừng làm chuyện tào lao từ bất kỳ nữ tu nào đó.

Te laisse pas faire.

13. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corée du Nord l’a fait aussi jusqu'à un certain point.

14. Hẳn là kẻ nào đó có khiếu hài hước đến bệnh hoạn.

Quelqu'un a un drôle de sens de l'humour.

15. Ngày nào đó, ta sẽ thay đổi cách nhìn của các cậu

Un jour, j'aimerais changer votre façon de voir.

16. đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

Ce qui signifie, à un certain point, La balance doit pencher d'un coté ou d'un autre.

17. Anh có muốn hẹn gặp lại vào bữa nào đó tuần sau không?

Aimerais-tu remettre ça à la semaine prochaine?

18. Chỉ là tên buôn bán ma túy nào đó cố giữ mạng hắn.

Un vendeur de drogue essaie de sauver sa peau en m'accusant.

19. Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng

Nous allons tous devenir comme eux un jour.

20. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

Il est là pour qu'on l'utilise, à un certain point.

21. Có thể là Phao-lô đau mắt hoặc bị chứng bệnh nào đó.

Peut-être Paul souffrait- il d’une maladie des yeux ou d’une autre infirmité.

22. Những kẻ bán đồ lạc xoong phải có 1 điểm yếu nào đó.

Ces ferrailleurs ont sûrement un point faible.

23. Một ngày nào đó, tôi sẽ học cách đánh đấm cho ra hồn.

Un jour, j'apprendrai à me battre.

24. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Au bout d'un moment, il faut savoir tourner la page.

25. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Ce n’est pas sans raison qu’un oiseau s’enfuit ou qu’une hirondelle vole ;

26. Cô em làm ca đêm trong cái tiệm ăn tởm lợm nào đó.

T'as travaillé tard, dans un trou à rat de resto.

27. Vâng, có lẽ chúng ta sẽ câu cá vào một ngày nào đó.

On pourrait pêcher ensemble, un jour.

28. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

Ce type, qui a l'air incroyablement formel, dans un sens.

29. Sau khi kẻ nào đó đã bắt cóc một người, y có lẽ tuyên bố rằng y sẽ thả người đó ra nếu được trả một số tiền nào đó gọi là tiền chuộc.

Quand un ravisseur retient une personne captive, il peut promettre de la libérer contre une somme d’argent ou rançon.

30. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 “ Devrais- je adopter un certain style d’habillement ou de coiffure ?

31. Vì lý do nào đó ông đã không ra trận cùng binh lính mình.

Pour une raison qu’on ignore, il ne se trouvait pas parmi ses troupes à la bataille.

32. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

J'espère te voir l'un de ces soirs, papa.

33. Bạn đi vào thứ chiếm hữu không gian và ở thời điểm nào đó.

Vous êtes dans quelque chose qui occupe l'espace et habite le temps.

34. Báo cáo người nào đó đang mạo danh một công ty hoặc tổ chức.

Signaler quelqu'un se faisant passer pour une entreprise ou une organisation

35. Hiểu không, Đó là cái thế giới mà một ngày nào đó tao sống.

Le monde de mes rêves.

36. Nhưng bằng cách nào đó, chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

En quelque sorte, nous sommes revenus aux vieilles méthodes.

37. Một ngày nào đó sẽ đưa tôi về Đại Yên bằng thiên đăng nhé.

Finis rapidement la lanterne, envole-toi avec, et viens me voir.

38. Cứ như chúng ta đã kích hoạt cơ chế bảo vệ nào đó vậy.

C'est comme si on avait activé un genre de gardien.

39. Có lẽ một ngày nào đó bạn sẽ xem đoạn phim này trên Internet.

Peut- être qu'un jour vous verrez cette vidéo sur internet.

40. Một ngày nào đó, kinh thành của ngươi cũng sẽ về với cát bụi.

Un jour, votre belle cité retournera à l'état de poussière.

41. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

Et, dans un sens, c'est une métaphore de la vie.

42. Phải chi ông có thể cáp hắn với môt con điếm đen nào đó.

Faudrait l'accoupler avec l'une des putes noires dehors.

43. Karen định bắn Susan, nhưng có kẻ bắn tỉa nào đó đã giết cô.

Alors qu'elle tente d'abattre Susan, Karen est tuée par un sniper inconnu.

44. Bàn giấy, chiếc xe sạch sẽ, công ty vận chuyển, một ngày nào đó.

Essuie-tout, taxi impec, limousines...

45. Mà nếu mình lại dịch chuyển mình có thể lại đến nơi nào đó

Si je me télé porte à nouveau, je pourrais me retrouver n'importe où.

46. Vấn đề là, bằng cách nào đó, báo giới đã có nó trong tay.

En tout cas, la presse en a eu vent.

47. Kẻ nào đó đã cố gắng sát hại tên Hoàng Đế man rợ đó.

Quelqu'un a tenté d'assassiner le roi barbare.

48. Hình ảnh là sự phản chiếu lại một đối tượng hay một nguồn nào đó.

(Genèse 1:27). Une image est le reflet d’un objet ou d’un original.

49. Bởi người nào đó ít ra cũng xứng đáng với chức danh Đức Giáo Hoàng-

Par quelqu'un d'assez digne pour la papauté.

50. Biến thành con vật bị giết và ăn thịt bởi con nào đó to hơn,

Devenir un animal qui sera tué et mangé par un plus grand animal.

51. Sao anh không kiếm một công việc nào đó trong một cửa hiệu chẳng hạn?

Pourquoi tu ne trouves pas un boulot?

52. Trong một chừng mực nào đó, nó tương đương với kính Hubble về hồng ngoại.

D'une certaine façon, c'est l'équivalent de Hubble mais pour l'infrarouge.

53. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Êtes- vous disposé à pardonner quand quelqu’un vous offense ?

54. Nếu chúng ta không thích gã nào đó, chỉ cần nói: " Cút khỏi chỗ này. "

Si un type nous plaît pas, on lui dira: " Dégage. "

55. Tôi chỉ không muốn một tay luật sư nào đó chèn ép bệnh viện của tôi.

Je ne veux pas qu'un avocat prenne possession de mon hôpital.

56. ▪ Người ta ước lượng có 500 triệu người bị một bệnh thần kinh nào đó.

▪ On estime que 500 millions de personnes souffrent d’une forme ou d’une autre de troubles mentaux.

57. Anh nghĩ là cô ấy cũng có một thứ be bé nào đó cho anh đó.

Je crois qu'elle en pince pour moi.

58. Dù vậy, khi ngồi trong một căn phòng nào đó, tôi vẫn cảm thấy bất an”.

Malgré tout, je suis toujours anxieuse dans une salle. »

59. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

Certains internats peuvent dispenser un enseignement de très haut niveau.

60. Hai, ba năm sau, tôi lại thấy ở góc phố nào đó, tự do bay nhẩy.

Et d'ici deux à trois ans, je vous verrai au coin d'une rue, aussi libre qu'un oiseau.

61. Bỏ con ở trại mồ côi nào đó. Biến con thành rắc rối của bọn họ.

Te déposé dans un orphelinat quelconque, tu sera leur problème.

62. Nếu ngươi chết ta cũng chả quan tâm, là bữa hôm nay hay bữa nào đó.

Je me fiche que vous mourriez, ce jour ou un autre.

63. Đó chỉ là một gã người Armenia nào đó có tiền sử về bệnh thần kinh.

C'est un mec qui avait des problèmes de santé mentale.

64. Ta sẽ lấy con Ferrari,... và 1 nụ hôn vào 1 ngày nào đó trong tuần.

Je me fais une Ferrari et un baiser quand je veux.

65. em thức dậy 1 ngày nào đó và quyết định bỏ phí tài năng của mình?

Tu te réveilles un matin et tu décides de gaspiller ton talent?

66. Một... một công việc buồn tẻ nào đó ở một ngôi làng ở đâu đó chăng?

Une avorteuse du village?

67. Đoán chừng, người cận đại đã xuất hiện ở một nơi nào đó trong châu Phi.

Sans doute, les humains modernes sont apparus quelque part en Afrique.

68. Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

Cela dit, quelqu’un a-t-il besoin de vos encouragements ?

69. Chắc phải có một hợp chất hóa học đặc biệt nào đó... trong nước bọt của Elvira.

La salive d'Elvira devait avoir quelque composant chimique spécial.

70. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

La porte s’est ouverte et quelqu’un est entré, mais je n’ai pas levé les yeux.

71. Bà ấy bảo con giống cha và một ngày nào đó con cũng nổi danh như cha

Elle me disait que j'étais comme vous et qu'un jour, je serais célèbre comme vous.

72. Một số thanh thiếu niên chơi trò nào đó để có chuyện tán gẫu với bạn bè.

Certains adolescents jouent à un jeu en particulier pour avoir quelque chose à dire quand leurs camarades en parlent.

73. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

74. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

75. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Les dunes de sable sont presque comme des bâtiments tout faits, d ́une certaine manière.

76. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Michael, quelqu'un vient juste de faire exploser la délégation Nord-Coréenne à l'ambassade.

77. Theo nghĩa nào đó, các con sinh tư của chúng tôi là “các con của hội thánh”.

Les quadruplés étaient un peu les “ bébés de la congrégation ”.

78. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. a) De quelles façons la conscience de quelqu’un pourrait- elle s’endurcir?

79. Mỗi trường hợp đều dẫn đến một bệnh viện chữa trị bệnh cấp tính, kết cục cho mỗi trường hợp, hay tại thời điểm nào đó trong mỗi trường hợp, người nào đó sẽ nói rằng, đủ rồi, và chúng ta dừng lại.

Chacune de ces défaillances vous vaudrait une admission aux soins intensifs, pour qu'en fin de compte, à un moment ou un autre, quelqu'un dise c'en est assez, et qu'on arrête tout.

80. Nếu con nói không muốn một người nào đó trở lại chăm nom thì hãy hỏi tại sao.

S’il ne veut pas qu’un(e) certain(e) baby-sitter revienne, demandez- lui pourquoi.