1. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

Aan het eind van dit proces, hebben we een gemengde plasticsamenstelling: veel verschillende soorten plastic en veel verschillende kwaliteiten plastic.

2. Chất dẻo bắt đầu nóng chảy ở nhiệt độ dưới nhiệt độ sôi của nước và không cho phép tạp chất gốc dầu bay hơi đi được mà nhựa thì hút rất nhiều tạp chất dầu.

Het smelt al eerder dan water begint te koken en verdrijft geen olie achtige verontreiniging, maar werkt eerder als een spons hiervoor.

3. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v.v..

Het object aan de rechterkant is gemaakt van verschillende stoffen, van silicium en metaal en kunststof en ga zo maar door.

4. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Hoe meer ik te weten kwam over kunststoffen, hoe meer ik me realiseerde dat dit een probleem is.

5. Còn vật bên phải thì được làm từ hỗn hợp nhiều chất khác nhau, từ silicon, kim loại, nhựa dẻo v. v..

Het object aan de rechterkant is gemaakt van verschillende stoffen, van silicium en metaal en kunststof en ga zo maar door.

6. Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

En ook, dacht ik, zouden er synthetische polymeren, plastics, zijn begraven tussen het gesteente.

7. Chất dẻo đi với chất dẻo!

Plastiek bij plastiek.

8. Cyclops và giáo sư đến thăm Magneto trong nhà tù nhựa dẻo để xem ông có hành động gì trong cuộc tấn công vào Tổng thống hay không.

Xavier en Cyclops gaan op bezoek bij Magneto in zijn plastic gevangenis om er achter te komen of hij meer af weet van de aanval op de president.

9. Rất dẻo.

Zeer vloeistof.

10. Kẹo dẻo.

Marshmallows.

11. Có thể chính vì thực phẩm được sản xuất ồ ạt như sản xuất nhựa dẻo, thức ăn có thêm nhiều sức mạnh thần kỳ, hay độc hại, hay cả hai.

Misschien omdat het rationeel werd geproduceerd alsof het plastic is, voedsel kreeg magische of giftige krachten, of beide.

12. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

En meer dan dat, is het een samenvoeging van verschillende ideeën, het idee van plastic, het idee van een laser, het idee van transistors.

13. Dẻo miệng thật.

Charmeur.

14. Kẹo dẻo gấu.

Gummiberen.

15. Dẻo miệng lắm, nhóc!

Gaan we lollig doen?

16. Anh dẻo mồm quá.

Jij hebt mooie praatjes.

17. Dẻo miệng quá đấy.

Je bent bijna charmant.

18. Người làm việc ở dây chuyền lắp ráp cũng không biết vì anh ta không biết làm sao để khoan 1 cái giếng dầu để biến dầu thành nhựa dẻo, và cứ thế.

De persoon aan de assemblagelijn weet het ook niet omdat hij niet weet hoe je een olieput moet boren om de olie eruit te halen om plastic te maken, en zo verder.

19. Đó là từ "chất dẻo"

Het is 'plastic'.

20. Oh, anh thật dẻo miệng!

Je bent een stoute man.

21. Nó rất bền và dẻo.

Het is sterk, maar toch heel flexibel.

22. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Ik maakte je volgzaam.

23. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Ik ben geen eitje, hoor.

24. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

25. Ooh, họ có cả uốn dẻo này.

Er is ook een slangenmens.

26. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

27. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

28. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

PAS U AAN WANNEER DE OMSTANDIGHEDEN VERANDEREN

29. Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte” (Psalm 32:3, 4). Doordat David gekweld werd door zijn schuldgevoelens, namen zijn krachten af zoals een boom levenssap kan verliezen tijdens een droge periode of in de droge zomerhitte.

30. Tài liệu này cho biết: “Sau khi dùng thớt—dù gỗ hay nhựa—để thái thịt sống và gia cầm, nên cọ thớt kỹ với nước nóng có pha nước rửa chén”.

„Of u nu hout of plastic gebruikt om rauw vlees en gevogelte op te snijden, borstel de plank na gebruik grondig schoon met een heet sopje.”

31. Một túi nhựa và băng dính.

Een plastic zak en duct tape.

32. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

33. Chúng có thân hình dài mềm dẻo và xinh xắn.

Zij hebben een slank langwerpig lichaam.

34. Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

Deze marshmallow zou vast lekker geroosterd worden.

35. ... muỗi đậu trên một nhánh cây... Và dính vào nhựa cây. Sau một thời gian dài nhựa cây đông lại

Soms, na'n dino gebeten te hebben, gingen muggen op een tak van een boom zitten en kleefden vast in't sap.

36. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

Je vindt het in polycarbonaatplastic, waar babyflessen van gemaakt zijn.

37. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie.

38. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker, met meer levenslust.

39. Trong quy trình này, chúng tôi bắt đầu vẽ lại làm thế nào để công nghiệp nhựa làm ra nhựa.

Terwijl we dat deden, kopieerden we de manier waarop de kunststofindustrie plastic maakt.

40. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

We denken dat hij plastic heeft gebruikt.

41. Với thời gian, da sẽ trở nên khô và mất độ dẻo.

Mettertijd werd de huid hard en verloor ze haar elasticiteit.

42. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'Ik hield al mijn ledematen heel soepel

43. Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

met de geur van mirre en hars

44. Mọi thứ chứa trong nhựa, trong các tông.

Alles werd verpakt in plastic, in karton.

45. Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

Dit wordt dus het betaalmiddel van de plasticindustrie.

46. Một gã chịu chơi, dẻo miệng, nhanh nhẹn và tửu lượng tốt.

Een koele gozer met een gladde babbel.

47. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

48. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

‘U bent waarschijnlijk geslipt op het asfalt.’

49. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

50. Và hiện nay Pháp đã trở thành quốc gia đầu tiên cấm hoàn toàn dụng cụ gia dụng bằng nhựa li và dĩa nhựa.

En nu is Frankrijk het eerste land dat alle plastic eetgerei, bekers en borden verbiedt.

51. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

52. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Vanwaar komt die veerkracht?

53. Tôi đã có còng nhựa khi mới lên ba.

Ik had plastic handboeien toen ik drie was.

54. Đường băng dài 2100 m rải bê tông nhựa.

19.000 m2 groot plasticfolie geplaatst.

55. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

We vermalen het plastic tot ongeveer de grootte van je pinknagel.

56. Ong hẳn là ghét những thứ nhựa giả dối đó!

Jullie bijen moeten die nep plastische dingen haatten.

57. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Ze had de veerkracht die we in onze huidige wereld nodig hebben.

58. Chúng ta có sẵn bộ phận phát âm, gồm cả cái lưỡi mềm dẻo.

Wij hebben een ingebouwd spraakmechanisme, waartoe ook de veelzijdige tong behoort.

59. Em có đồ ăn Trung Quốc và mấy cái kẹo dẻo mặn của anh

M'n Chinese eten is onderweg en ik heb jouw toffee.

60. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

61. Mật nhựa dừa nước có nồng độ đường rất cao.

Water heeft een zeer hoge treksterkte.

62. Cho cô ấy một ít " hương trầm " và " nhựa thơm ".

Haal wierook en mirre voor haar.

63. Đó là được ăn trên dĩa không phải bằng nhựa.

Eten van borden die niet van plastic waren.

64. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

65. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Mijn motivatie is zijn genadeloosheid in de ring.

66. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

wist ik dat ik mijn kracht en kunde nog steeds moest bewijzen.

67. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In sommige talen zijn ook audiocassettes beschikbaar.

68. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

69. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Dit is, denk ik, één van de rustigste veerkrachtige wezens op de planeet.

70. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

71. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Hij klonk gedempt door het plastic.

72. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

73. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Je wordt verwacht fysiek hard te zijn en te zwijgen in tijden van tegenspoed.

74. + 15 Hãy rưới dầu và đặt nhựa thơm trắng lên trên.

+ 15 Je moet er olie op doen en er geurige hars op leggen.

75. Họ nhìn lên, thấy một đoàn người Ích-ma-ên+ từ Ga-la-át đi đến, chở nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa trên lưng lạc đà.

Toen ze opkeken, zagen ze een karavaan Ismaëlieten+ uit Gilead aankomen.

76. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

77. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Het Griekse woord voor „lankmoedigheid” betekent letterlijk „lengte [langheid] van geest [gemoedstoestand]”.

78. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

79. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

80. Em để hài cốt trong túi nhựa nhưng nó bị thủng rồi.

Ik had het in een plastic zak, maar daar zat een gat in.