1. Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

她回忆说:“我简直受不了!”

2. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

何以“要回想从前的日子”?

3. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

4. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

他忆述:“那段旅程就像个噩梦。”

5. Hãy nhớ lại vụ Enron, Madoff, cuộc khủng hoảng cho vay thế chấp.

想想安然 麦道夫 次贷危机

6. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

她说:“那么,你们下次回来时,请记得来看我啊!

7. Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

8. Điều này khiến chúng ta nhớ lại “sự bằng nhau” trong thế kỷ thứ nhất.

这使人想起在第一世纪发生的“均等”情况。

9. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

和合本》把这句话翻做:“那时,他们想起古时的日子。”

10. Ghi chú lại để giúp anh chị nhớ điều mình muốn nói vào lần tới

做个笔记帮助你记得下次想说的话

11. Ngược lại, A-bên thì được Đức Chúa Trời nhớ đến là người công bình.

亚伯的情形却刚刚相反,上帝记念他是个正义的人。(

12. Vì vậy, việc lặp lại thông tin là cách phổ biến để giúp luyện trí nhớ.

有人说,复述资料有助于记忆,这个讲法不无道理。

13. (Khải-huyền 21:4) Kim nhớ lại: “Câu này đã thật sự làm tôi cảm động.

启示录21:4)金美说:“这句话深深触动了我的心弦。

14. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

直到 我 突然 想起 " 犹大 " 刚 说 的 ( 布鲁诺 称呼 所有 犹太人 " 犹大 " )

15. (b) Tại sao dân Do Thái được an ủi khi nhớ lại nguồn gốc của mình?

乙)为什么犹太人追本溯源会令他们感到安慰?

16. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

每当以色列人抬头望月,他们很容易想起一件奇妙的事。

17. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

我还记得七岁时,一位探访会众的长老发表演讲,我听得津津有味。

18. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

他平静风浪,在海上行走,从船上教导岸边的群众。

19. Bạn đã bao giờ phát ra âm thanh lạ lùng khi nhớ lại một chuyện xấu hổ chưa?

你有冇試過諗起某樣尷尬嘅事嘅時候 細細聲發出怪聲?

20. Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.

有个叫爱德华多*的弟兄忆述:“我在国外有份相当好的工作,身居要职,能赚不少钱。

21. Hãy nhớ rằng, thiên sứ Đức Chúa Trời chỉ đóng lại “chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài”.

请记得,上帝的天使只会在那些“敬畏[耶和华]的人四周安营”。

22. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

一位南欧的姐妹回想过去,说:“我从小看到很多不公正的事,所以我完全不信任政府,而是支持被许多人视为偏激的思想。

23. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

毛尔曼长老回忆道:“那里的大门告示牌写着:‘布拉格堡,空军之家’。

24. Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

那还是发生在3年前, 对我则好像是昨天一般。

25. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

也许有些人记得预言者所说的话:“瘸子必跳跃像鹿。”——以赛亚书35:6。

26. Đa-vít hẳn buồn khổ xiết bao khi nhớ lại ông đã đến thành Nóp, vì thế Sau-lơ nổi giận!

大卫曾经前往挪伯,跟当地的祭司见面,这令扫罗十分愤怒而动了杀机。 大卫回想这件事,内心的痛苦可想而知!(

27. Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

他们清楚记得,耶稣在圣殿把兑钱商和贩卖牲畜的人赶走。

28. Dù trong trường hợp nào đi nữa, có thể bạn nhớ lại tội lỗi quá khứ và cảm thấy đau buồn.

无论是哪种情况,你也许不时想起自己以往的过犯,并大感痛苦。

29. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

今日坚定、自信又忠信的妇女:记得并准备好庆祝祂的归来

30. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

如果貴機構正在進行網站改版,請在這段期間謹記以下原則:

31. Bạn cò nhớ không?

你能够记得吗?

32. Hãy nhớ... Khoái lạc?

记得 那些 欢愉 吗 ?

33. Vì nhớ lại Giu-lơ Sê-sa bị ám sát là vì chuyên quyền nên Octavian cẩn thận tránh lỗi lầm ấy.

尤利乌斯·凯撒由于独揽大权,结果被人暗杀。 屋大维谨记这一点,小心避免重蹈覆辙。

34. Hãy nhớ lại Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài đương đầu với những người đổi bạc trong đền thờ.

约翰福音4:34)请想想耶稣在圣殿看见兑换银钱的人时有什么反应。

35. Thứ trưởng Hải quân Anh, Đô đốc Jackie Fisher nhớ lại "Đó là trận hải chiến buồn thảm nhất trong chiến tranh."

英国第一海務大臣杰基·费舍尔评论称,“这是战争中最悲惨的海军行动”。

36. Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.

可是,每逢我想起,我那热爱生命的丈夫已不再跟我一起享受生活的乐趣了,这仍然使我感到伤痛。”

37. Những điểm chính nên nhớ

应记得的要点

38. ... và cũng nhớ chú mày.

他 也 对 你 割舍不下

39. Và tôi nói là "Tất cả những gì chúng ta cần là Alaska không lấy bản ghi nhớ cuối cùng," và thế là chúng tôi lại quay lại làm mọi thứ từ đầu."

我想“只希望在全国范围都搞清楚这件事 不然又得再来这一套。”

40. Vui lòng gửi lại và nhớ hết sức chú ý khi nhập ID khách hàng của bạn ở định dạng 10 chữ số "XXXXXXXXXX".

這項設定運用關鍵字、搜尋字詞、裝置、位置等信號,針對個別競價將您的廣告最佳化。

41. Huynh còn nhớ muội không?

你 还 记得 我 吗

42. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

有一场非常精彩的演讲尤其令我印象深刻。 金正日(Kim Jong II)谈论如何能让青少年再度吸烟。

43. Ê, nhớ thoả thuận không?

嘿 , 老兄 , 你 没事 吧? 嘿!

44. “Ông / bà còn nhớ tôi không?”

你还记得我吗?”“

45. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

运动时,你可以好好想想亲友去世这件事,或者利用这个时间让头脑休息一下,完全不去想它。

46. Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

有些人辩称,念珠仅是帮助记忆的工具,使人记得重复背诵祷文的次数。

47. 12 Nên ghi nhớ điều này khi xem lại thống kê trong Bản Báo Cáo Năm Công Tác 1997 của Nhân-chứng Giê-hô-va.

12 既然明白这一点,我们可以考虑一下耶和华见证人1997服务年度报告所透露的统计数字。

48. Bả thì rất nhớ mày đó.

她 说 很 挂念 你 呀

49. Nhớ anh bị đau gối chứ?

我 的 膝盖 不是 受过伤 吗 ?

50. Mi không nhớ chút gì ư?

你 不 記得 了 嗎

51. Anh nhớ em biết chừng nào.

你 知道 我 对 你 的 感觉

52. Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

这件事使我不禁想起耶稣的话:“你叫婴孩和吃奶小儿的口发出了赞美的话。”(

53. Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

有一次,法利赛派指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃。

54. Nhớ mời họ cùng đi chơi

记得邀约他们出来活动一下

55. Nhớ chỗ tôi nói là gặp không?

你 还 记得 我 说 过 的 会面 吗 记得

56. Nhiều người già vui thích nhớ lại những mùi vị thuở thiếu thời—vị trái cây chín hái từ trên cây hay những món ăn đặc biệt.

许多年长的人常常对他们在年轻时尝过的美食津津乐道。 不管是树上刚熟的水果,还是精心炮制的佳肴,都一一教他们回味不已。

57. Một người mẹ quan tâm đến con cái nhớ lại: “Đứa con trai 14 tuổi của chúng tôi trước kia buồn nản và sống bằng nội tâm.

一位感觉忧虑的母亲回忆说:“我们那14岁的儿子有一段时期抑郁寡言,可是凭着我们的祷告和耐心,他已经开始乐于说话了!”

58. Nhớ xem lại số dư chưa thanh toán của bạn bằng cách nhấp vào biểu tượng công cụ rồi nhấp vào Lập hóa đơn và thanh toán.

若要查看您的未付帳款,請按一下工具圖示 然後選擇 [帳單與付款]。

59. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

上次 那些 三 K 黨 的 其中 之一 你 把 他 的 耳朵 打爛 了 還記 得 嗎

60. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

我 记得 你 以前 会 跳舞

61. Tôi đã buộc phải nhớ thuộc lòng.

他 要 我 背熟 它

62. Cậu nhớ mùi vị của dâu chứ?

你 記得 草莓 的 味道 嗎 ? 不記 得

63. (Hê-bơ-rơ 11:1–12:2, Nguyễn Thế Thuấn) Thí dụ, hãy nhớ lại lời chứng cuối cùng của ngài trước mặt Bôn-xơ Phi-lát.

希伯来书11:1-12:2)例如,请想想他在本丢·彼拉多面前所作的最后见证。

64. Nhớ điều đó khi trả tiền bo.

給小費 的 時候 別 忘 了 就 行

65. Mitchell Besser: Hãy nhớ lại những hình ảnh tôi đã cho các bạn thấy về hầu như không có bác sĩ và y tá nào ở Châu Phi.

Mitchell Besser: 记住我给你们看的图像, 在非洲, 那里的医生和护士是多么稀缺.

66. Nhớ lại cuộc đời của người chết—cá tính, biến cố trong đời và mọi chi tiết về bản thể—không có gì khó khăn đối với Ngài.

要把所有死者一生的事迹、品格特征、个人经历等独特的资料记下来,根本难不倒上帝。(

67. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

记得这句话吗?

68. Chắc bà còn nhớ Cảnh sát trưởng Wade.

你 一定 还 记得 Wade 警长 。 那个 时候 呀

69. Cách xóa bộ nhớ đệm của ứng dụng:

如何清除應用程式快取:

70. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

御酒总管也忘记了他。

71. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

牢记是什么停止了贫穷: 是对贫穷问题的痴迷和关注, 和全世界范围内的 自由经济秩序。

72. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

你 最好 把 所有 的 角色 都給 我們!

73. Nhớ đến những người trong viện dưỡng lão

为什么我们现在需要向住在养老院的人传讲好消息?

74. Môn thể thao cạnh tranh về trí nhớ được tiếp diễn như kiểu một cuộc chạy đua vũ trang nơi mà mỗi năm có ai đó tìm ra một phương pháp mới để ghi nhớ nhiều hơn, một cách nhanh hơn, và rồi những người còn lại phải rượt theo.

竞争性记忆的较量 被一种类似军事比赛的方式推向了白热化 每年都会有人 带着更有效的记忆方法现身赛场 而其他人就必须迎头赶上

75. Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

他有着超凡的记忆力

76. Nhà phê bình Chad Bowar ghi lại rằng âm nhạc của họ "luôn luôn rất du dương với những dàn hợp xướng đáng nhớ và nhiều cạm bẫy ẩn chứa."

評論家 Chad Bowar 表示他們的音樂「總是非常旋律性,以及易記的合唱與大量的疊句」。

77. Sẽ chẳng còn ai để nhớ đến cậu nữa.

並且 不會 有 任何人 留下 來 記住 你 。

78. Mà tôi không thể nhớ chính xác được.

這怎麼 看 起來 這麼 眼熟 ? 為 什麼 ?

79. Còn nhớ thanh đao này không, vua cha?

妳 知道 這把 刀 吧 , 父皇

80. Tôi bắt đầu nhớ tới chuyện quá khứ rồi.

我 开始 慢慢 的 有 了 些 记忆