1. Ngài lưu lại trong trí nhớ muôn đời,

ໃນ ປຶ້ມ ຊີວິດ ຈະ ມີ ຊື່ ເຂົາ

2. Đá này sẽ nhắc các ngươi nhớ lại phép lạ!’

ກ້ອນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລະລຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ນີ້!’

3. HÃY NHỚ LẠI NỘI DUNG CỦA PHIM HÃY NHỚ VỢ CỦA LÓT, RỒI TRẢ LỜI NHỮNG CÂU HỎI SAU:

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ວິດີໂອ ຈົ່ງ ຈື່ ເມຍ ຂອງ ໂລດ ທັງ 3 ຕອນ ແລະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

4. 17 Động từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nhớ” có nghĩa rộng hơn là chỉ nhớ lại quá khứ.

17 ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຈື່” ມີ ຄວາມຫມາຍ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ລະນຶກ ເຖິງ ອະດີດ.

5. Aaron, 24 tuổi, nhớ lại: “Ba tái hôn đến hai lần.

ທ້າວ ເອຣອນ ອາຍຸ 24 ປີ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ: “ພໍ່ ຂ້ອຍ ແຕ່ງ ດອງ ໃຫມ່ ສອງ ເທື່ອ.

6. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

ໂຄ ຣີ ຈໍາ ໄດ້ ວ່າ, ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ມືຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ຈັບ ມື ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

7. Hãy nhớ lại, Phao-lô bị giam ở Sê-sa-rê hai năm.

ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ໂປໂລ ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ຄຸກ ທີ່ ເມືອງ ເຊຊາເຣ ເຖິງ ສອງ ປີ.

8. Chúa nhớ lại và bảo đảm cho các quốc gia và dân tộc.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຈົດຈໍາ ແລະ ໃຫ້ຄໍາຮັບຮອງຕໍ່ປະຊາຊາດ ແລະ ຜູ້ຄົນ.

9. 23 Hãy nhớ lại chàng trai trẻ giàu có được đề cập trong chương 1.

23 ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຮັ່ງມີ ເຊິ່ງ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ທີ 1.

10. Một phụ nữ mất chồng nhớ lại: “Nhiều người hỏi: ‘Tôi giúp được gì không?’.

ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜົວ ເສຍ ຊີວິດ ເລົ່າ ຄືນ ວ່າ “ຫຼາຍ ຄົນ ບອກ ວ່າ ‘ຖ້າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຂ້ອຍ ຊ່ວຍ ໄດ້ ບອກ ຂ້ອຍ ເດີ.’

11. Ghi chú lại để giúp anh chị nhớ điều mình muốn nói vào lần tới

ຈົດ ຂໍ້ ມູນ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ແນວ ໃດ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ

12. Họ bắt đầu nhớ lại những lần cáu giận hoặc cãi vã với người đã khuất.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ໂມໂຫ ຫຼື ຖຽງ ກັນ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຈາກ ໄປ.

13. Hãy nhớ rằng có khi bạn nói một đằng nhưng cha mẹ lại hiểu một nẻo.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ເວົ້າ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ເຂົ້າ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ຈະ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ສະເຫມີ ໄປ.

14. Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

ຄິດ ເຖິງ ລີດີ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕອນ ຮັບ ເຊິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ.

15. Hãy nhớ lại xem, ông là người giữ áo ngoài cho mấy người ném đá Ê-tiên.

ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ຄື ຜູ້ ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ເຝົ້າ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ໃຫ້ ພວກ ຄົນ ທີ່ ຄວ່າງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ເອຕຽນ.

16. Tất cả những người đã chết mà Đức Chúa Trời nhớ đến sẽ được cho sống lại.

ຜູ້ ທີ່ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ຄວາມ ຕາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

17. Hãy nhớ lại trường hợp người đàn ông bị điếc và ngọng được đưa đến Chúa Giê-su.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຫູ ຫນວກ ແລະ ທັງ ເວົ້າ ເກືອບ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ພາ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ.

18. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ, ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ມີ ເຂົ້າຫນົມ ແຫ້ງ ຢູ່ ສອງ ປ່ຽງ ທີ່ ... ເຫລືອ ຈາກ ການ ເດີນທາງ ຂ້າມ ທະ ເລ ມາ.

19. Khi kết thúc cuộc thảo luận, hãy lặp lại điểm chính mà anh chị muốn người nghe nhớ.

ໃນ ວຽກ ປະກາດ: ໃນ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ໃຫ້ ເວົ້າ ເນັ້ນ ຈຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຈື່.

20. Có lẽ bạn nhớ lại lúc đi thăm một người bạn hoặc bà con mà không tìm ra đường.

ເຈົ້າ ອາດ ຈື່ ໄດ້ ທີ່ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເດີນ ທາງ ໄປ ຢາມ ຫມູ່ ຫຼື ພີ່ ນ້ອງ ແລະ ໄປ ບໍ່ ຖືກ ທາງ.

21. Tôi đã nhớ lại những lời này trong nhiều thập niên: “Đây là những người đã thắng thế gian.”

ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສິບ ປີ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນີ້ ໄດ້: “ນີ້ ຄືຜູ້ ທີ່ ເອົາ ຊະນະ ໂລກ ແລ້ວ.”

22. Chị Wilberger nhớ lại: “Đó là thời gian khó khăn và buồn phiền cho gia đình của chúng tôi.

ຊິດ ສະ ເຕີ ວຽວ ເບີ ເກີ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ຟັງ ວ່າ, “ນັ້ນເປັນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ຍາກລໍາບາກ ແລະ ໂສກເສົ້າ ຫລາຍ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ຂອງພວກ ເຮົາ.

23. Jeanne nhớ lại: “Chúng tôi ngồi nghỉ, chúng tôi hát, chúng tôi nói chuyện, và chúng tôi cười đùa.

ນາງຈີນ ນີ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ນັ່ງ ພັກຜ່ອນ, ໄດ້ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເວົ້າລົມ ກັນ.

24. Nhớ quá.

25. Hãy nhớ rằng mùa gặt thì trúng mà thời gian còn lại thì ít.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເວລາ ຍັງ ເຫຼືອ ຫນ້ອຍ ແລະ ການ ເກັບ ກ່ຽວ ມີ ມາກ ຫຼາຍ.—ມັດທາຍ 9:37, 38.

26. Như các anh chị em nhớ lại, hằng chục ngàn người thiệt mạng vào tháng Giêng năm đó ở Haiti.

ຕາມ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຮູ້, ຫລາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ເດືອນ ມັງກອນ ນັ້ນຢູ່ ປະເທດ ເຮ ທີ.

27. Nhớ lại lúc cha mình qua đời, anh Mike giải thích: “Tôi cảm thấy mình phải kiềm chế cảm xúc”.

“ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ການ ກົດ ດັນ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ເອົາ ໄວ້” ທ້າວ ໄມ ອະທິບາຍ ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

28. Một bà mẹ mất con nhớ lại: “Tôi giận khi người ta bảo tôi có thể sinh thêm một đứa khác”.

ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມີ ເຈຕະນາ ດີ ຢູ່ ແຕ່ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ທຸກ ໂສກ ແລ້ວ ການ ທີ່ ເວົ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ລູກ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ແທນ ທີ່ ຄົນ ທີ່ ເສຍ ໄປ ແລ້ວ ນັ້ນ ມັນ “ແທງ ຄື ດາບ.”

29. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ໃນ ປະຈຸ ບັນ: ການ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ການ ຕຽມ ສໍາລັບ ການສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ການ ສະ ເດັດກັບ ມາ ຂອງ ພຣະອົງ

30. Ghi nhớ tôi?

31. Giô-sép nhớ lại khi còn nhỏ chàng đã từng nằm mơ thấy các anh đến quì xuống trước mặt chàng.

ໂຍເຊບ ສໍານຶກ ໄດ້ ວ່າ ເມື່ອ ເຂົາ ເປັນ ເດັກ ຢູ່ ຕົນ ໄດ້ ຝັນ ເຫັນ ພວກ ອ້າຍ ເຂົ້າ ມາ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ຕົນ.

32. Hãy nhớ lại xem, Phao-lô đến Đa-mách để hại môn đồ của Chúa Giê-su, nhưng bây giờ thì chính ông lại là môn đồ của ngài!

ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ໂປໂລ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ຮ້າຍ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ດຽວ ນີ້ ເພິ່ນ ເອງ ເປັນ ສາວົກ!

33. Hãy nhớ lại minh họa của Chúa Giê-su về người Sa-ma-ri thấy một người bị cướp và đánh đập, rồi bỏ nằm lại bên vệ đường.

ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ອຸທາຫອນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເລື່ອງ ຄົນ ສະມາລີ ເຊິ່ງ ໄດ້ ພົບ ກັບ ຄົນ ເດີນ ທາງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ນອນ ຟຸບ ຢູ່ ແຄມ ທາງ ຍ້ອນ ຖືກ ປຸ້ນ ແລະ ຖືກ ຕີ.

34. Ngài sẽ “nhắc lại cho các [chị em] nhớ mọi điều [Chúa] đã phán cùng các [chị em]” (Giăng 14:26).

ພຣະອົງ ຈະ “ເຕືອນ ໃຫ້ ທ່ານລະນຶກ ເຖິງ ທຸກ ສິ່ງ, ບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມທີ່ [ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້] ກ່າວ ກັບ ທ່ານ” (ໂຢຮັນ 14:26).

35. Hãy nhớ lại rằng Đức Giê-hô-va dùng nhiều sinh vật để biểu trưng cho các đức tính chính của Ngài.

ຢ່າ ລືມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ສັດ ປະເພດ ຕ່າງໆເພື່ອ ເປັນ ສັນຍະລັກ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ພື້ນຖານ ຂອງ ພະອົງ.

36. Nhưng chúng ta cũng nhớ đến những điều hối tiếc—những điều chúng ta muốn có thể trở lại và thay đổi.

ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຈະ ຈື່ ຈໍາຄວາມ ກິນ ແຫນງ ນໍາ ອີກ—ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ປ່ຽນ.

37. Nếu bạn là người cho lời khuyên, hãy nhớ: “Chính mình anh em lại phải giữ, e cũng bị dỗ-dành chăng”.

ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢ່າ ລືມ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ຕົວ ເອງ ຢ້ານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ຄວາມ ທົດລອງ ດ້ວຍ.”

38. Gióp: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ,... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”.—Gióp 14:13.

ຈົນ... ຫມາຍ ເວລາ ກໍານົດ ໄວ້ ຈົນ ພະອົງ ຈະ ລະນຶກ ຄຶດ ຮອດ ຂ້ານ້ອຍ.”—ໂຢບ 14:13.

39. Hãy nhớ lại rằng ngài đã chứng tỏ có khả năng chế ngự các lực thiên nhiên bằng cách làm tan cơn bão.

ຂໍ ໃຫ້ ລະນຶກ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ສໍາແດງ ລິດເດດ ເພື່ອ ຄວບຄຸມ ພະລັງ ທໍາມະຊາດ ໂດຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພາຍຸ ເຊົາ.

40. Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ທຸກ ໃຈ ຢູ່ ກໍ ແມ່ນ ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຄິດ ເຖິງ ຜົວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ຊີວິດ ຫຼາຍ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຊື່ນຊົມ ນໍາ ມັນ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.”

41. Tôi nhớ bạn rất nhiều.

42. “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì, Ngài nhớ lại rằng chúng tôi bằng bụi-đất”, Thi-thiên 103:14 nói thế.

ຄໍາເພງ 103:14 ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ທີ່ ແຕ່ງ ໄວ້ ດ້ວຍ ສິ່ງ ໃດ ພະອົງ ຈື່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ.”

43. Tôi có trí nhớ tốt.

44. Người trung thành Gióp nói với Đức Giê-hô-va: “Ôi! Chớ gì Chúa... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”

ໂຢບ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ ‘ໂອ້ ພະອົງ ຫມາຍ ເວລາ ກໍານົດ ໄວ້ ຈົນ ພະອົງ ຈະ ລະນຶກ ຄຶດ ຮອດ ຂ້ານ້ອຍ.’

45. (Giê-rê-mi 31:34) Phải chăng điều này nghĩa là khi tha thứ, Đức Giê-hô-va không thể nhớ lại tội lỗi nữa?

(ເຢເຣມີ 31:34) ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ນຶກ ເຖິງ ບາບ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ອີກ ບໍ?

46. Joseph nhớ lại: “Thật chưa có một đoạn thánh thư nào lại có tác dụng xúc động tâm hồn con người mãnh liệt bằng đoạn thánh thư này đối với tôi lúc bấy giờ.

ໂຈ ເຊັບຈື່ໄດ້ ວ່າ: “ບໍ່ ເຄີຍມີ ຂໍ້ຄວາມ ໃດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຂົ້າ ເຖິງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

47. Bạn có nhớ tôi không?

48. Chúa ghi nhớ gương thành trung,

ເຮົາ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຈົດ ຈໍາ

49. Tuy nhiên, hãy nhớ lại hình ảnh mà Kinh Thánh dùng để miêu tả về mối quan hệ trong hôn nhân: sợi dây bện ba.

ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ສົມ ທຽບ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຊ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ສໍາພັນ ຂອງ ສາຍ ສົມລົດ ວ່າ ເປັນ ຄື ກັບ ເຊືອກ.

50. Mặc dù chúng tôi rất nhớ mấy đứa cháu của mình nhưng chúng tôi biết chúng vẫn sống, và sẽ gặp lại chúng lần nữa.

ເຖິງ ແມ່ນ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ຮອດ ຫລານ ເຫລົ່ານັ້ນ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າອີກ.

51. Trở lại với các kinh nghiệm của tôi khi còn niên thiếu, tôi còn nhớ một lần nọ chúng tôi đi ngang qua Dãy Núi Rocky.

ຫັນ ຄືນ ກັບ ໄປ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຂ້າມ ພູຣ໊ອກກີ້ ໄປ .

52. Chúng ta nhớ bà rất nhiều.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຄິດ ຮອດ ນາງ.

53. Vào thứ sáu, ngày 19 tháng 4, hàng triệu người trên thế giới sẽ nhóm lại để tưởng nhớ sự hy sinh của Chúa Giê-su.

ໃນ ວັນ ສຸກ ທີ 19 ເມສາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ໄປ ປະຊຸມ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ເສຍ ຊີວິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

54. 30 Và chuyện rằng, các luật gia đã gieo vào lòng dân chúng ý nghĩ họ phải ghi nhớ những điều này để chống lại ông.

30 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທະນາຍຄວາມ ໄດ້ ເກັບ ໃສ່ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາໄວ້ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຈົດ ຈໍາ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ເພື່ອ ຟ້ອງ ລາວ.

55. Khi tha thứ tội lỗi của chúng ta, Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ nhớ lại để buộc tội chúng ta trong tương lai.

ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ເຮົາ ພະອົງ ຈະ ຖື ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ບາບ.

56. Nhưng con trai của chúng tôi, bây giờ đã làm cha, nhớ lại tình yêu thương chúng tôi đã chia sẻ khi giúp đỡ lẫn nhau.

ແຕ່ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ຕອນ ນີ້ ກໍ ເປັນ ພໍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຍັງ ຈື່ ຈໍາ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ໃຫ້ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພະຍາຍາມຊ່ອຍ ກັນ ແປງ ມັນ.

57. Một phụ nữ nhớ lại làm thế nào sức mạnh của lời cầu nguyện đã giúp vợ chồng chị đương đầu với nỗi đau mất con.

ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເສຍ ລູກ ໄດ້ ຫວນ ຄິດ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພະລັງ ທີ່ ມາ ຈາກ ການ ອະທິດຖານ ຊ່ວຍ ລາວ ແລະ ຜົວ ໃຫ້ ທົນ ກັບ ການ ສູນ ເສຍ ນັ້ນ.

58. Thật là một phước lành chọn lọc để tưởng nhớ lại tấm gương tuyệt vời của Ngài mỗi tuần khi chúng ta dự phần Tiệc Thánh.

ຊ່າງ ເປັນ ພອນ ອັນ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ທີ່ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ອາ ທິດ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ.

59. 14 Đức Giê-hô-va có chấp nhận việc dùng nghi lễ sinh sản ghê tởm này để tưởng nhớ sự sống lại của Con Ngài không?

14 ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ພໍ ໃຈ ບໍ ກັບ ການ ໃຊ້ ພິທີ ກໍາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຈະເລີນ ພັນ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ນັ້ນ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ພະອົງ?

60. Khi nhớ lại, chị ấy nói: “Chứng ngôn của tôi đã trở nên suy yếu đến mức tôi không còn tin vào bất cứ điều gì nữa.

ເມື່ອ ນາງ ຫວນ ຄິດຄືນ ຫລັງ, ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ເຖົ່າຖ່ານ.

61. Yến, 16 tuổi, nhớ lại sự thay đổi xảy ra cách đây vài năm: “Đám con gái bắt đầu thi nhau bàn tán về mấy anh chàng.

ນາງ ອິເລນ ອາຍຸ 16 ປີ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ໃນ ສອງ ສາມ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

62. Hãy nhớ lại phần bàn luận về bốn đức tính chính của Đức Chúa Trời—quyền năng, công bình, khôn ngoan, và yêu thương—trong Chương 1.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ເນື້ອ ໃນ ຂອງ ບົດ ທີ 1 ເຊິ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ສໍາຄັນ ສີ່ ຢ່າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ລິດເດດ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

63. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ໂລກ ແລະ ສະຫວັນ

64. Vâng, cuộc sống tương lai của kẻ chết tùy thuộc vào việc Đức Chúa Trời nhớ đến họ và làm cho họ sống lại (Giăng 5:28, 29).

(ຄໍາເພງ 146:3, 4; ເອເຊກຽນ 18:4; ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5) ແມ່ນ ແລ້ວ ຊີວິດ ໃນ ອະນາຄົດ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ລະນຶກ ເຖິງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ການ ບັນດານ ໃຫ້ ເປັນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

65. Tôi không nhớ hầu hết những gì ông nói nhưng tôi còn nhớ rõ mình đã cảm thấy như thế nào.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ບໍ່ ໄດ້ ວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ຫຍັງ ແດ່, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາ ໄດ້ ດີ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ແນວໃດ.

66. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

ຈື່ຕົ້ນຖົ່ວຕົ້ນນັ້ນໄດ້ບໍ?

67. Hãy giúp người nghe không chỉ nhớ đến phương tiện trực quan mà còn nhớ đến điểm anh chị muốn truyền đạt.

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຈື່ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຈື່ ອຸປະກອນ ທີ່ ເຈົ້າ ໃຊ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

68. Mới gần đây, tôi nhớ đến một kinh nghiệm từ thời niên thiếu của mình, đó là một kinh nghiệm tôi đã kể lại trong một hoặc vài dịp.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ປະ ສົບ ການ ຫນຶ່ງ ໃນ ໄວ ເຍົາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ—ປະສົບ ການ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເລົ່າ ມາ ແລ້ວ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ເທື່ອ ນີ້ ແຫລະ.

69. Thậm chí chúng còn nhớ nhiều hơn cả âm nhạc nữa, chúng sẽ nhớ những lời của thánh thư và chứng ngôn.

ເຖິງ ແມ່ນ ຫລາຍ ກວ່າ ເພງ, ເຂົາ ຈະ ຈື່ ທັງ ຂໍ້ຄວາມຂອງ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ.

70. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

ພະນັກງານ ນໍ້າ ອະງຸ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ລະນຶກ ເຖິງ ເຂົາ ເລີຍ.

71. Trong trận chiến của mình chống lại điều ác, chúng ta phải luôn nhớ rằng chúng ta có được sự giúp đỡ từ cả hai bên bức màn che.

ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ຕໍ່ ຕ້ານ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຈື່ ຈໍາ ສະ ເຫມີ ວ່າ ເຮົາ ມີ ກໍາ ລັງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ທັງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ຈາກ ສະ ຫວັນ.

72. Tôi vẫn còn nhớ khi tôi 10 tuổi.

73. 1 Và chuyện rằng, khi các vết thương của Cô Ri An Tum Rơ đã lành, hắn bắt đầu nhớ lại anhững lời Ê The đã nói với hắn.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ບາດ ແຜ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຫາຍ ດີ ແລ້ວ, ລາວ ເລີ່ມ ຈື່ ຈໍາ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອີ ເທີ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ.

74. và ghi nhớ bao công việc ta dốc sức

ພະອົງ ຈື່ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ

75. Hỡi bao mẹ cha, hãy nhớ và chớ quên

ເຂົາ ທັງ ສອງ ຕ້ອງ ຈື່ ແລະ ວາງໃຈ ວ່າ

76. Các em còn nhớ trò chơi ghép hình chứ?

ພວກ ເຈົ້າ ຈໍາ ຮູບ ຕໍ່ ເຂົ້າກັນ ນັ້ນ ໄດ້ ບໍ?

77. Em có nhớ Sau-lơ đã hứa gì không?

ເຈົ້າ ຈື່ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ຊາອຶເລ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ບໍ?

78. Dù sợ nhưng tin rằng ngài ghi nhớ

ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຢ້ານ

79. Hãy xem chúng ta còn nhớ không nhé.

ລອງ ເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຈື່ ໄດ້ ບໍ.

80. Anh chị Ernest và Naomi Barber, ở Úc, nhớ lại: “Khi tiếng vỗ tay vang lên ở Mỹ, anh em ở Melbourne đứng bật dậy và tiếp tục vỗ tay.

ພີ່ ນ້ອງ ເ ອິນ ເ ນັດ ແລະ ນາໂອມິ ບາ ເບີ ໃນ ອົດສະຕຣາລີ ເລົ່າ ວ່າ: “ເມື່ອ ສຽງ ຕົບ ມື ທີ່ ອາ ເມຣິ ກາ ດັງ ຂຶ້ນ ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ແມ ນ ເບີ ນ ກໍ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຕົບ ມື ບໍ່ ຢຸດ.