1. Nhọ cho anh.

Toch dezelfde steen.

2. Là thằng số nhọ này.

Deze sukkel:

3. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ze hebben gewoon schijt aan ons.

4. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Jij... hebt geen enkele... eer.

5. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die leerstelling onteert God.

6. Đít nhọ, xong thì bảo nhé, cục cưng.

Coon-Ass, opschieten, lieverd.

7. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Ze wil Underwood onderuithalen.

8. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Het is een lastercampagne.

9. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Omdat je wel vaker slecht over me gesproken hebt tegen vader.

10. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Ja, en mijn reputatie zal worden weggegooid.

11. Norman, cậu và Đít nhọ kiểm tra căn nhà kia.

Norman en Coon-Ass:

12. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Het is niet kwaadspreken als het waar is.

13. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Want jullie besmeuren me met leugens.

14. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Ik wil niet dat jullie onze naam in één avond door het slijk halen... doordat jullie je gedragen als een stel kakelende, klokkende kippen.

15. Những làn sóng nghi ngờ và bôi nhọ xảy ra thường xuyên.

Brandend maagzuur en zure oprispingen komen vaak voor.

16. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Sorry dat ik je betovergrootvaders goede naam heb verpest.

17. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Het is een van m'n betere lastercampagnes.

18. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Ze probeerden m'n man altijd zwart te maken.

19. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan lastert Gods naam en betwist zijn recht om te regeren.

20. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Je bent eerlijk en dus ben je een slecht Romein.

21. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Schadelijk geklets kan de goede naam van een onschuldige ruïneren.

22. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Roet is slechts een restant van kool en hout.

23. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Hij stal het van een goede marinier.

24. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Zelfs hun reputatie is ernstig geschaad doordat ze vernederende nederlagen lijden.

25. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Die vermomming werkt niet, zelfs niet met schmink op je gezicht.

26. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

Eén voorval van seksueel wangedrag bijvoorbeeld kan een voortreffelijke reputatie bezoedelen.

27. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

En dan nog laten ze onze gezichten op het journaal zien en zeggen dat u bang moet zijn.

28. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Moord, zware mishandeling... opzettelijk toebrengen van zwaar letsel, bedreiging en huisvredebreuk.

29. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

Het leven van de nu oneerbare persoon is al geruïneerd en zijn reputatie bezoedeld.

30. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Maar laster is een onjuist bericht dat erop gericht is de reputatie van een ander te schaden.

31. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Veel aanbidders van Jehovah hebben liefdevolle hulp aanvaard, omdat ze Jehovah’s goedkeuring zochten en in de christelijke gemeente wilden blijven (Jak.

32. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

33. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Een soort Assepoesterdeal.

34. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

en het paard uit Jeruzalem.

35. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Zo wordt de reputatie van de onschuldige persoon aangetast, die dan notabene moet bewijzen dat hij onschuldig is.

36. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Ik laat je onze familienaam niet bezoedelen met je oneerbiedige toon en vulgaire pogingen tot zelf-promotie.

37. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jeruzalem zal buiten zichzelf zijn van vreugde.

38. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Onderwijzen tijdens een reis naar Jeruzalem

39. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

In paniek gingen ze langs dezelfde weg terug, tot ze weer in Jeruzalem kwamen.

40. Nhân Chứng Giê-hô-va phản ứng ra sao trước những hành vi bôi nhọ danh tiếng và cản trở các hoạt động của mình?

Hoe zouden de Getuigen reageren op de pogingen om hun een slechte naam te bezorgen en hun werk te belemmeren?

41. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Daar is onze Assepoester.

42. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jeruzalem moet zeventig jaar woest liggen.

43. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

De Koning komt Jeruzalem binnen op een ezelsveulen

44. Dân Giê-bu tiếp tục ở Giê-ru-sa-lem (21)

Jebusieten blijven in Jeruzalem (21)

45. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Onderwijzen tijdens een reis naar Jeruzalem

46. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

’Maar jullie hebben Jeruzalem met jullie leer vervuld.’

47. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

De afstand tussen Jeruzalem en de rivier de Eufraat was zo’n 500 kilometer.

48. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Assepoester stopte eindelijk met weglopen van haar prins.

49. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

50. Mẹ ông tên là Giê-cô-lia người Giê-ru-sa-lem.

Zijn moeder heette Jecho̱lia en kwam uit Jeruzalem.

51. ‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

‘Je zult zien dat het Jeruzalem goed gaat’ (5)

52. Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

Onderwijst in steden en dorpen, gaat richting Jeruzalem

53. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Er stonden twee altaren in de tempel in Jeruzalem.

54. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Inkt was meestal een mengsel van lampenzwart of roet met taaie gom, die als hechtmiddel diende.

55. 2 Này, ta biến Giê-ru-sa-lem thành cái chén làm cho mọi dân xung quanh lảo đảo; sẽ có cuộc vây hãm Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

2 ‘Ik maak van Jeruzalem een beker* die alle omringende volken laat zwalken. Zowel Juda als Jeruzalem zal belegerd worden.

56. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

Na een derde predikingstocht ging Paulus naar Jeruzalem.

57. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

Jeruzalem zal worden „uitgeschud” en woest gelegd.

58. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Er wachten Jeruzalem ernstige beproevingen.

59. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

60. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Als lemmingen komen ze naar de rand van de ravijn dat het Best Exotic Marigold Hotel is.

61. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Van nu af regeert David in Jeruzalem.

62. 2 Hãy giũ bụi, trỗi dậy và ngồi lên, hỡi Giê-ru-sa-lem!

2 Schud het stof van je af, sta op en neem plaats, Jeruzalem.

63. 5 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen nhưng xinh xắn,

5 Donker* ben ik, o dochters van Jeruzalem, toch ben ik mooi,

64. Tín đồ đấng Christ thoát khỏi hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem

Christenen ontkwamen aan Jeruzalems verdrukking

65. “Giê-ru-sa-lem ở trên cao” còn được ban phước nhiều hơn nữa.

„Het Jeruzalem dat boven is” is in nog grotere mate gezegend.

66. Ngài dạy trong các nhà hội và trong đền thờ Giê-ru-sa-lem.

Hij onderwees in de synagogen en in de tempel in Jeruzalem.

67. Người Lê-vi khiêng Hòm Giao Ước đến Giê-ru-sa-lem (1-29)

Levieten dragen ark naar Jeruzalem (1-29)

68. Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

Zijn ouders namen hem mee naar Jeruzalem voor de viering van het Pascha.

69. Dân cư Giê-ru-sa-lem thi hành những biện pháp phòng thủ nào?

Welke verdedigingsmaatregelen nemen de inwoners van Jeruzalem?

70. 21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

21. (a) Hoe wordt het oude Jeruzalem „een trots”?

71. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Ze bevinden zich op nog maar twee of drie dagmarsen van Jeruzalem!

72. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 Ik zal Jeruzalem veranderen in steenhopen,+ het hol van jakhalzen,+

73. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Na een verschrikkelijke belegering van anderhalf jaar werd Jeruzalem verwoest.

74. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Huivering zou spoedig de inwoners van het belegerde Jeruzalem bevangen.

75. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời dành cho Giê-ru-sa-lem (1-63)

Gods liefde voor Jeruzalem (1-63)

76. Và sau bốn tháng hành trình, họ về tới Giê-ru-sa-lem an toàn.

Na vier maanden komen zij veilig in Jeruzalem aan.

77. 22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

22 In paniek gingen ze langs dezelfde weg terug, tot ze weer in Jeruzalem kwamen.

78. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

Zich er niet toe beperkend zelf de boodschap te verwerpen, ondernamen de joodse tegenstanders een lastercampagne, in een poging bij de heidense bevolking vooroordeel tegen de christenen te wekken.

79. 5 Sao dân Giê-ru-sa-lem này bất trung trong sự bất trung cố hữu?

5 Waarom is dit volk, Jeruzalem, ontrouw met een blijvende ontrouw?

80. Tàn tích khảo cổ của Giê-ru-sa-lem, bị hủy diệt vào năm 607 TCN

Blootgelegde ruïnes van Jeruzalem, dat in 607 v.G.T. werd verwoest