1. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

arrecato a Geova Dio,

2. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ci pisciano addosso senza neanche la cortesia di chiamarla pioggia.

3. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Ha disonorato il nome della nostra famiglia.

4. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Tu svilisci ogni onore!

5. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Underwood e i suoi stanno cercando di infangarci.

6. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Sta cercando di diffamare il deputato Underwood.

7. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

E'una campagna diffamatoria vera e propria, capo.

8. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Perche'gia'una volta mi hai diffamata ai suoi occhi.

9. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

E manderei a puttane la mia reputazione.

10. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Non vi permettero', in una sola serata, di imbrattare questo nome muovendovi come una balbettante, bambocciona banda di babbuini.

11. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Se e'la verita'non si chiama piu'diffamazione.

12. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Voi mi diffamate con menzogne;

13. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Mi dispiace d'aver infangato il buon nome del tuo trisnonno.

14. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Le assicuro che e'una delle mie migliori critiche ostili.

15. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Le persone hanno cercato di diffamare mio marito per tutta la sua carriera.

16. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satana diffama il nome di Dio e mette in dubbio il suo diritto di governare.

17. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Non vogliamo che la sua reputazione sia infangata ulteriormente.

18. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Sei un uomo onesto, vale a dire un cattivo romano.

19. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Il pettegolezzo può rovinare il buon nome di una persona innocente.

20. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

L'ha derubata di un buon marine.

21. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Perfino la loro reputazione viene danneggiata da questa umiliante sconfitta.

22. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

E'che la mia reputazione è stata rovinata.

23. Vu khống là “bịa đặt chuyện xấu. . . để bôi nhọ và hủy hoại thanh danh của người khác”.

La calunnia è definita “falsa accusa inventata e diffusa per diffamare una persona”.

24. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Non avrebbe funzionato nemmeno se ti fossi pitturato la faccia di verde.

25. Chẳng hạn, chỉ một vụ vô luân cũng có thể khiến thanh danh bị bôi nhọ.

Un solo episodio di immoralità sessuale, per esempio, può rovinare un’ottima reputazione.

26. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

E si mostrano ancora nei telegiornali, vi dicono di essere spaventati.

27. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Omicidio, aggressione aggravata, aggressione preterintenzionale, minacce, e violazione di proprietà privata.

28. Cuộc sống nhơ bẩn của họ nay đã tàn rụi và danh tiếng của họ đã bị bôi nhọ.

La vita della persona non più casta è già stata rovinata e la sua reputazione è stata macchiata.

29. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Il desiderio di piacere a Geova e di rimanere nella congregazione cristiana ha spinto molti suoi servitori ad accettare amorevole aiuto (Giac.

30. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Ebbene, da quando la prima coppia umana si ribellò nel giardino d’Eden, il nome divino è stato oggetto di biasimo.

31. Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

Una sorta di patto di Cenerentola.

32. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

e il cavallo da Gerusalemme.

33. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

In questo modo si danneggia la reputazione di un innocente, il quale ora deve dimostrare la propria innocenza.

34. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

Non ti lascerò infangare il nome della nostra famiglia col tuo tono irriverente e i tuoi volgari tentativi di farti notare.

35. Còn tôi phải cam chịu phận Lọ Lem ư?

Io staro'qui a fare lo schiavo alla griglia, come Cenerentola.

36. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Ecco Cenerentola che torna dal ballo.

37. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

La distanza tra Gerusalemme e il fiume Eufrate era di quasi 500 chilometri.

38. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

E alla fine Cenerentola smise di scappare dal suo principe.

39. Lần này Giê-ru-sa-lem sẽ không còn được chừa ra.

Questa volta Gerusalemme non sarà risparmiata.

40. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

Dopo il terzo giro di predicazione, Paolo andò a Gerusalemme.

41. 4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

4 Difficili prove attendono Gerusalemme.

42. Cứ như chuột lem lao đến bờ vực của Khách sạn Marigold Diệu Kỳ.

Come piccole formichine gli ospiti si accalcano al Marigold Hotel.

43. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Ora Davide comincia a regnare a Gerusalemme.

44. Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

I suoi genitori lo portarono a Gerusalemme per la Pasqua.

45. 21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

21. (a) In che modo l’antica Gerusalemme diventa “oggetto d’orgoglio”?

46. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Sono solo a due o tre giorni di marcia da Gerusalemme!

47. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 Farò di Gerusalemme mucchi di pietre,+ un covo di sciacalli,+

48. Sau 18 tháng bị vây hãm khổ cực, Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Dopo un assedio di 18 mesi che causò terribili sofferenze, Gerusalemme fu distrutta.

49. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

Nella Gerusalemme assediata ben presto sarebbe dilagato l’orrore.

50. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

(The New English Bible) Non contenti di aver respinto il messaggio, gli oppositori giudei lanciarono una campagna diffamatoria per suscitare nella popolazione gentile il pregiudizio contro i cristiani.

51. 5 Các ngươi hãy rao tin ở Giu-đa, loan tin ở Giê-ru-sa-lem.

5 Dichiaratelo in Giuda e proclamatelo a Gerusalemme.

52. Khi kẻ ngoại quốc vào cổng của người và bắt thăm+ trên Giê-ru-sa-lem,

in cui stranieri hanno varcato la sua porta e gettato le sorti*+ su Gerusalemme,

53. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Gli abitanti di Gerusalemme assediati non conosceranno sicurezza.

54. Do đó, nhiều người ở Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì đói và dịch lệ.

A Gerusalemme molti moriranno per la carestia e la pestilenza.

55. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

In quel doloroso momento Gesù era consapevole del disonore che era stato recato sul nome di Dio e chiese persino che il calice gli fosse tolto.

56. Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

Sion, la Nuova Gerusalemme, sarà edificata nel continente americano.

57. Chúa thiết lập Giáo Hội của Ngài ở Giê Ru Sa Lem và ở Châu Mỹ.

Il Signore stabilì la Sua Chiesa a Gerusalemme e nelle Americhe.

58. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

Nella primavera dell’anno 30 Gesù andò a Gerusalemme.

59. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Col tempo Gerusalemme si estese a ovest e a nord.

60. Ga-la-ti 4:26 gọi tổ chức đó là “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”.

Galati 4:26 chiama questa organizzazione “la Gerusalemme di sopra”.

61. 8 Ha-ba-cúc không biết sự hủy diệt Giê-ru-sa-lem gần đến mức nào.

8 Abacuc non sapeva quanto fosse vicina la distruzione di Gerusalemme.

62. * Tân Giê Ru Sa Lem sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* La Nuova Gerusalemme sarà edificata sul continente americano, AdF 1:10.

63. 8. (a) “Lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra lúc nào?

8. (a) Quando fu emanata la “parola di restaurare e riedificare Gerusalemme”?

64. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Le prospettive per gli ebrei intrappolati a Gerusalemme sono tetre

65. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La città sarà distrutta e i suoi abitanti saranno fatti prigionieri.

66. Vào năm 609 TCN, thành Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị vây hãm trong 18 tháng.

Nel 609 a.E.V. inizia l’assedio di Gerusalemme, assedio che durerà 18 mesi.

67. Thứ ba, Giê-ru-sa-lem, thủ đô của vương quốc Giu-đa, “đầy dẫy sự bại hoại”.

Terzo, Gerusalemme, la capitale del regno di Giuda, era “piena di corruzione”.

68. Cuối cùng, người La Mã sát nhập Đế Quốc Hy Lạp, tiếp quản thành Giê-ru-sa-lem.

Col tempo i romani inglobarono l’impero greco e presero Gerusalemme.

69. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 E trent’anni erano trascorsi dal tempo in cui avevamo lasciato Gerusalemme.

70. 13 Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, tôi dùng gì làm chứng hay ví nàng với chi?

13 Di quale esempio* mi posso servire,

71. (1 Sử-ký 11:1-3) Ít lâu sau đó, ông chiếm được thành Giê-ru-sa-lem.

(1 Cronache 11:1-3) Subito dopo Davide cattura Gerusalemme.

72. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

Anche all’adunanza degli anziani che si tenne a Gerusalemme ci fu “molta disputa”.

73. Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

Perché si sarebbe smesso di adorare nel tempio di Gerusalemme?

74. KHÔNG bao lâu sau khi Giê-su sống lại, một người Phi châu đến thăm Giê-ru-sa-lem.

POCO dopo la risurrezione di Gesù un africano era in visita a Gerusalemme.

75. * Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

* Sion (la Nuova Gerusalemme) sarà edificata sul continente americano, AdF 1:10.

76. 53 Nhưng dân làng đó không tiếp đón ngài+ vì ngài cương quyết đi đến Giê-ru-sa-lem.

53 Gli abitanti, però, non lo accolsero amichevolmente,+ visto che intendeva andare a* Gerusalemme.

77. Vua San-chê-ríp phái đạo binh đến Giê-ru-sa-lem, đòi dân trong thành ra hàng phục.

Sennacherib inviò una delegazione a Gerusalemme per chiedere la resa della città.

78. 14 Những lời kế tiếp của Ê-sai đem lại an ủi cho dân cư Giê-ru-sa-lem.

14 Le successive parole di Isaia confortano gli abitanti di Gerusalemme.

79. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Gerusalemme e il paese di Giuda sarebbero rimasti desolati e i loro abitanti sarebbero stati deportati.

80. Mấy tháng sau, một đạo binh La Mã khác bắt đầu hành quân về phía Giê-ru-sa-lem.

Nel giro di qualche mese i romani mettono in movimento altre truppe.