1. Nhọ cho anh.

Zweimal gelogen.

2. Là thằng số nhọ này.

Dieser arme Trottel.

3. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

wenn man predigt unbeirrt.

4. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Die pissen auf uns und sind noch nicht mal so höflich, es uns als Regen zu verkaufen.

5. Hắn bôi nhọ tên gia đình ta.

Er entehrte unseren Familiennamen.

6. và xua tan nhuốc nhơ, bôi nhọ.

sehr viel Falsches wird gelehrt.

7. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Euch fehlt jegliche Ehre!

8. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Diese Lehre entehrt Gott.

9. Chỉ đơn giản là Nhọ giữ liên lạc

Sie blieben in Verbindung.

10. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Underwoods Leute wollen uns fertigmachen.

11. Cô ta đang cố bôi nhọ ngài nghị sĩ Underwood.

Sie versucht, den Abgeordneten Underwood zu verleumden.

12. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Das ist eine schonungslose Hetzkampagne, Chef.

13. Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Weil du mich schon einmal vor unserem Vater verleumdet hast.

14. Norman, cậu và Đít nhọ kiểm tra căn nhà kia.

Norman, sieh dir mit Ratten-Arsch das Haus an.

15. Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Es ist keine Verleumdung, wenn es wahr ist.

16. bôi nhọ đến cái tên đó bằng cách cư xử như thằng hề.

Und ihr werdet seinen Namen nicht an einem einzigen Abend besudeln, indem ihr euch benehmt wie eine blamable Bande von Brüllaffen.

17. Nhưng cô ta cũng hấp dẫn không kém mấy vụ kiện bôi nhọ

Sie hat genauso viele Verleumdungsklagen

18. Nhưng nói sao nếu người khác bôi nhọ danh tiếng của bạn?

Doch was, wenn der eigene Ruf geschädigt wird?

19. Xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh cha của ông cố cậu.

Tut mir leid, was ich über deinen Ururgroßvater gesagt habe.

20. Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

Ich versichere dir, es handelt sich um einen meiner besseren Verleumdungen.

21. Người ta đã cố bôi nhọ chồng tôi suốt cả sự nghiệp của ông ấy.

Die Leute versuchten seine ganze Karriere lang, den Namen meines Mannes zu beschmutzen.

22. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan bringt Gottes Namen in Verruf und zweifelt Gottes Herrscherrecht an.

23. Chúng tôi không muốn tên tuổi anh ấy bị bôi nhọ thế này nữa.

Sein Name soll nicht länger besudelt werden.

24. Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

Du bist ein ehrlicher Mensch und das bedeutet: ein schlechter Römer.

25. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Durch verleumderisches Gerede kann der gute Ruf eines Menschen ruiniert werden.

26. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

Ruß ist lediglich ein Kohlerest von Kohle und Holz.

27. Ông ta đã bôi nhọ hình ảnh của một người lính thủy quân lục chiến.

Er hat ihm einen guten Marine gestohlen.

28. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Auch leidet ihr Ansehen wegen ihres jämmerlichen Versagens.

29. Tôi không đến đây để gây rối Chỉ là có kẻ bôi nhọ thanh danh của tôi.

Jemand hat meinen Namen beschmutzt.

30. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Diese Verkleidung würde nicht mal funktionieren, wenn du dir Schminke ins Gesicht schmierst.

31. (Xem thêm Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Giê Ru Sa Lem,” “Sa Lem”).

(Siehe „Jerusalem“, „Salem“ im Schriftenführer.)

32. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

Und jetzt pflastern sie unsere Gesichter in den Nachrichten und sagen Ihnen das wir gefährlich sind.

33. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Mord, verschärfte Gewalt, schwere Körperverletzung, Bedrohung und unbefugtes Betreten von Grundstücken.

34. Lem nhem hết rồi.

Hab's überall verstreut.

35. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Verleumdung ist mehr. Sie ist eine Falschdarstellung, die dem Ruf eines anderen schaden soll.

36. Kết cuộc này sẽ làm tổn thương người khác và bôi nhọ danh của Đức Giê-hô-va.

Viele Diener Jehovas haben um Hilfe gebeten, weil sie Jehova gefallen und ein Teil der Versammlung bleiben wollten (Jak.

37. Tân Giê Ru Sa Lem

Das Neue Jerusalem

38. Mày, Lọ Lem, bữa tiệc?

Du, Cinderella, zum Fest?

39. Tất cả lấm lem cả.

Da verschwimmt alles.

40. Thuyết linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý sai lầm bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Die Lehren von der Unsterblichkeit der Seele und dem Höllenfeuer sind falsch und entehren Gott.

41. Chúng ta sẽ khiến danh thánh của Đức Chúa Trời bị bôi nhọ nếu thực hành sự vô luân.

Begehen wir jedoch Unmoral, bringen wir Schande auf Gottes heiligen Namen.

42. Thành này là thành Giê-ru-sa-lem Mới, khác xa bất cứ thành nào con người đã từng dựng lên trên đất đây—khác xa, rất xa với Ba-by-lôn Lớn, thành chứa đầy sự bội đạo, luân lý nhơ nhớp và tà dâm chính trị đã bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Diese Stadt, das Neue Jerusalem, unterscheidet sich bei weitem von allem, was der Mensch je auf der Erde gebaut hat. Sie steht in krassem Gegensatz zu Babylon der Großen, der Stadt, durch deren Abtrünnigkeit, moralischen Schmutz und politische Hurerei Gott so sehr entehrt wurde.

43. Đó là... công chúa Lọ Lem!

Bitte heißt Aschenputtel willkommen!

44. Hạnh kiểm của những người thuộc tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã bôi nhọ Kinh-thánh thế nào?

Inwiefern hat das Verhalten der Christenheit Schmach auf die Bibel gebracht?

45. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Nun, seit der Rebellion des ersten Menschenpaars im Garten Eden ist Schmach auf den göttlichen Namen gehäuft worden.

46. Sa-tan hẳn rất hài lòng khi những người nổi tiếng bôi nhọ món quà hôn nhân của Đức Chúa Trời.

Dem Teufel muss es gefallen, wenn einflussreiche Persönlichkeiten Gottes Geschenk der Ehe schlechtmachen.

47. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOHNORT: Jerusalem

48. Lọ Lem cũng là là con nuôi;

Aschenputtel war ein Pflegekind;

49. Họ dường như cảm thấy điều đó ám chỉ là họ có khuyết điểm nào hoặc bôi nhọ danh tiếng họ.

Vielleicht denken sie, man wolle ihnen eine Schwäche nachsagen oder der Rat schade ihrem Ruf.

50. Tôi biết, cho xin lỗi nha, lọ lem.

Tut mir leid, das zu hören, Zwillingerella.

51. Và rồi tự nhiên xuất hiện một con nhỏ da trắng mặc áo vàng, Và mọi thứ nhọ như đội sóc lọ.

Da taucht ein Weib im gelben Kleid auf und alles fängt wieder an.

52. Tôi chỉ không nhớ Lọ Lem có nôn.

Ich glaube nicht, dass Cinderella sich übergeben musste.

53. Chúng tôi lem luốc, nhưng ai cũng vui.

Wir machten uns schmutzig und wir hatten Spaß daran.

54. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

Das neue Jerusalem wird belagert

55. Chỉ thấy vui khi người lấm lem bùn.

Nur glücklich im Schlamm.

56. Vì thế, thanh danh của người đó bị bôi nhọ, và người đó phải khổ tâm tìm cách chứng minh mình vô tội.

Auf diese Weise wird der Ruf eines Unschuldigen geschädigt, und ihm wird die Last aufgebürdet, seine Unschuld zu beweisen.

57. Điều này nhắc chúng ta nhớ là Sa-tan đã bôi nhọ Đức Giê-hô-va qua việc cho rằng ngài nói dối.

Das erinnert daran, wie übel er Jehova verleumdete, als er ihn als Lügner hinstellte.

58. Bởi vì vợ chồng đã trở nên “một thịt” cho nên họ bôi nhọ hôn nhân nếu họ giao hợp với một người nào khác.

Jesus erklärte, daß dies der richtige Maßstab für Christen sei (Matthäus 19:4-6). Da Ehepartner „e i n Fleisch“ geworden sind, entehren sie die Ehe, wenn sie mit jemand anders Geschlechtsverkehr haben.

59. Giê-ru-sa-lem sẽ nô nức vui mừng.

Jerusalem wird außer sich sein vor Freude.

60. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

61. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

Verzweifelt eilten die beiden den ganzen Weg in die Stadt zurück.

62. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

Die Rückkehr nach Jerusalem würde schwierig sein

63. Ngài đến Giê-ru-sa-lem dự Lễ Khánh Thành.

Er kommt anläßlich des Einweihungsfestes nach Jerusalem.

64. cô bé Lọ lem đã trở về từ dạ hội.

Das ist sie, Cinderella zurück vom Ball.

65. (Họ sẽ được trở về lại Giê Ru Sa Lem.

(Sie sollten nach Jerusalem zurückkehren.

66. Giê-ru-sa-lem bị hoang vu trong 70 năm.

Jerusalem soll 70 Jahre verödet daliegen.

67. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

Der König zieht auf einem Esel in Jerusalem ein

68. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

69. Nếu nghe người khác đặt điều và bôi nhọ thanh danh của bạn mình, chẳng lẽ bạn không quyết tâm hơn để khen ngợi bạn ấy sao?

Angenommen, jemand würde Lügen über ihn erzählen und ihn schlecht machen.

70. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

»Aber in ganz Jerusalem spricht man von euren Lehren.«

71. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

Von Jerusalem bis zum Euphrat waren es ungefähr 500 Kilometer.

72. Khít bên thành Giê-ru-sa-lem có một làng nhỏ.

Etwas außerhalb von Jerusalem lag ein kleines Dorf.

73. Giê-ru-sa-lem sẽ đầu hàng A-si-ri chăng?

Wird sich Jerusalem den Assyrern ergeben?

74. Thật lạ lùng, thành Giê-ru-sa-lem nhanh chóng thoát nạn!

Erstaunlicherweise ist die Drangsal für die Stadt verkürzt worden!

75. Lọ Lem cuối cùng cũng dừng việc chạy trốn khỏi hoàng tử.

Cinderella lief ihrem Prinzen nicht mehr davon.

76. “Hòn đá nặng” nơi Xa-cha-ri 12:3 tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem nào? Và trên đất, ai đang đại diện cho Giê-ru-sa-lem này?

Welches Jerusalem wird durch den in Sacharja 12:3 erwähnten „Laststein“ dargestellt, und durch wen wird es auf der Erde vertreten?

77. Tại sao chúng ta muốn biết thêm về Giê-ru-sa-lem?

Warum sollten wir mehr über Jerusalem erfahren wollen?

78. Những môn-đồ ở Giê-ru-sa-lem muốn giúp đỡ họ.

Die Jünger in Jerusalem wollten ihnen aushelfen.

79. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Im Tempel in Jerusalem gab es zwei Altäre.

80. Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

Die Tinte („Schwarz“) war in der Regel eine Mischung aus Ruß und Gummi, der als Bindemittel diente.