1. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

2. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Samantha: Wat geloven jullie dan niet?

3. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

als dauw die snel verdwijnt.

4. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

5. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

6. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

7. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Is jouw manier van prediken als dauw?

8. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Ik zal voor Israël worden als dauw.

9. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

Zoals ik voorspelde, er komt mist.

10. Đức tin không đến với chúng ta như sương rơi từ trời.

Geloof komt niet zomaar uit de lucht vallen.

11. Cô không còn cảm thấy giống như có " một làn sương độc "?

Je voelt je niet alsof je in een giftige mistbank loopt?

12. Chồn sương

De fret.

13. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah ondervraagt Job vervolgens over regen, dauw, vorst en ijs (Job 38:24-30).

14. Cây cối toả nước ngầm vào không khí như một lớp sương mỏng.

Bomen ademen grondwater de atmosfeer in, als lichte nevel.

15. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 ‘Wat komt daar uit de woestijn als zuilen van rook,

16. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Voelen christelijke jongeren zelf zich als „dauwdruppels”?

17. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ Want jullie zijn een nevel, die even verschijnt en dan weer verdwijnt.

18. Hollow Sương mù?

Mist Hollow?

19. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Trouwens, je auto stinkt naar rook.

20. Sương: Ngài cầu nguyện.

Samantha: Hij bad.

21. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lansen verrijzen... als winterstruikgewas door een sluier van mist.

22. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

Bereidwillige aanhangers van het Koninkrijk zijn als ontelbare dauwdruppels (Zie alinea 5)

23. Hun khói chúng đi.

Volle treffer.

24. Đi vào sương mù đi Tom.

Breng ons in die mist, Tom.

25. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Toen de wolk ons inhaalde, konden we bijna niet ademhalen.

26. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

27. 14 Khi lớp sương bốc hơi thì có những hạt nhỏ phủ trên mặt hoang mạc+ như tuyết.

14 Nadat de dauw verdampt was, bleek de woestijn bedekt te zijn met een fijn, schilferachtig laagje,+ zo fijn als rijp op de grond.

28. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Zij zijn als de zachte nevel die neerdaalt op de kruiden en als de motregen die valt op het gras.

29. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

Op veel terreinen van het leven verdwijnt de vrijheid even snel als dauw in de morgen.

30. Thịt bồ câu hun khói.

Het is gerookte duif.

31. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Samantha: Dat heb ik me weleens afgevraagd.

32. chạy trốn lựu đạn khói.

... op de vlucht voor traangas.

33. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Samantha: Ja, dat wil ik weleens weten.

34. Air Corp hạ cánh vì sương bụi.

Geen luchtmacht vanwege de mist.

35. Soạn giả bài Thi-thiên cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen” theo nghĩa nào?

In welke zin was de psalmist „als een leren zak in de rook”?

36. Khói bóc lên từ Duomo.

Er komt rook uit de Duomo.

37. Trong hàng-ngũ họ có đầy-dẫy những người tận-tụy làm việc, lấp-lánh như những giọt sương mai.

Hun gelederen groeien aan met harde werkers die ’glinsteren’ als dauwdruppels.

38. Thịt xông khói là chịu liền.

Je had me met bacon.

39. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

40. Bọn mình đã tranh luận cả tuần lễ nên đãi bò hun khói không nên đãi bò hun khói

We hebben een week gediscussieerd of we pastrami zouden serveren of niet.

41. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

en druppelde de dauw uit de wolkenhemel.

42. Thịt xông khói đang cháy hàng.

Het spek was op.

43. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

44. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

De meesten stierven aan rookvergiftiging.

45. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Je wilt niet achterblijven.

46. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

De keel is opgezet door't roken.

47. Không có lửa làm sao có khói.

En winnaars zijn geloofwaardig.

48. Sương giá mùa xuân có thể làm hỏng hoa.

Late vorst kan de bloem beschadigen.

49. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

De wind heeft je wel verfomfaaid.

50. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

Dan was er de mist, een dikke grijzige soep, van een eigenaardige schoonheid in het licht van de lage zon.

51. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Zo ook, als je naar de gedachte achter woede kijkt, verdwijnt hij als sneeuw voor de zon.

52. Em biết là em không sợ Freya mù sương

ik ben niet bang van Freya van de Vorst.

53. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Sommige lijken op gigantische schoorstenen die 30 meter of meer in de lucht steken.

54. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

omdat ze offerrook maken voor andere goden+

55. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

56. Thịt hun khói và cà phê đen.

Spek en zwarte koffie.

57. Không có lửa thì làm sao có khói.

Waar rook is, is vuur.

58. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

‘Ik zal je* strijdwagens in rook laten opgaan,+

59. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.

60. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

61. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Ze gaat in rook op.

62. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Het zit zo met Mortadella.

63. Sương mù bắt đầu cô đọng trên cơ thể nó.

Mist begint op zijn lichaam te condenseren.

64. Chẳng lạ gì mà dưới mắt của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, họ y “như giọt sương” (Thi-thiên 110:3).

Ja, in de ogen van Jehovah en Jezus zijn zij „net als dauwdruppels”. — Psalm 110:3.

65. Nó không phải là một cái ống khói!

Het is verdomme geen schoorsteen.

66. Những người tình nguyện đó gồm “những kẻ trẻ tuổi” đông “như giọt sương”, và ‘một đoàn đông các người đàn-bà báo tin’.

Tot degenen die zich aangeboden hebben, behoren het „gezelschap van jonge mannen net als dauwdruppels” en „een groot leger” van „vrouwen die het goede nieuws vertellen” (Psalm 68:11; 110:3).

67. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Als je vaart op een schip of op een cruiseschip, en naar de schouw kijkt, zie je zeer zwarte rook.

68. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

„Voor het aangezicht van koningen zal hij zich stellen” (Spreuken 22:29).

69. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

70. (Thi-thiên 119:81-88) Vì bị kẻ kiêu ngạo bắt bớ, soạn giả cảm thấy “như bầu da bị khói đóng đen”.

Doordat overmoedigen de psalmist vervolgden, voelde hij zich „als een leren zak in de rook” (Psalm 119:83, 86).

71. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

72. Ông ngồi toa hút thuốc hay không có khói

Roken of niet roken, meneer...

73. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

74. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Ik maak pasta primavera.

75. Ngày đêm chẳng tắt, hằng bay lên những luồng khói”.

Bij nacht noch bij dag zal het worden geblust; tot onbepaalde tijd zal zijn rook blijven opstijgen” (Jesaja 34:9, 10a).

76. 3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.

De zon en ook de lucht werden verduisterd+ door de rook uit de schacht. 3 Uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde neer.

77. Nó có một hương vị hơi ngọt, giống như một củ khoai tây sương giá cắn, và tôi tìm thấy nó tốt hơn luộc hơn rang.

Het heeft een zoetige smaak, net als die van een vorst- gebeten aardappel, en ik vond het beter gekookt dan geroosterd.

78. Ở đâu có khói thì có lửa, anh biết không?

Waar rook is, is vuur.

79. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Rook die horzels maar uit.

80. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!