1. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Come la rugiada dell’Ermon (3)

2. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Emanuela: Potrebbe farmi qualche esempio?

3. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

come la rugiada che presto scompare.

4. 3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

3 Il nostro ministero è come la rugiada?

5. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Diverrò come la rugiada per Israele,

6. Chồn sương

Il Furetto.

7. Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.

Comunque, in macchina c'e'puzza di fumo.

8. Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

9. Sương mù dần kéo đến.

La nebbia è là

10. Đi vào sương mù đi Tom.

Portateci dentro a quella nebbia, Tom.

11. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Quando la nube ci raggiunse non riuscivamo quasi a respirare.

12. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Esse sono come la gentile condensa sopra le piante e la pioggia moderata sopra l’erba.

13. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Emanuela: Sì, me lo sono chiesto.

14. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Emanuela: Sì, effettivamente lo vorrei sapere.

15. Khói bóc lên từ Duomo.

Si alza del fumo dal Duomo.

16. Thịt xông khói là chịu liền.

Mi hai convinto subito.

17. Khói thì không gọi điện được.

Il fumo non fa telefonate.

18. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

e i cieli nuvolosi stillano rugiada.

19. Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

Non zigzaghiamo fino a che non termina la nebbia.

20. Khói làm cay và nhức mắt.

Il fumo irrita gli occhi e provoca bruciore.

21. Ống khói đen hay cột khói đen là một kiểu miệng phun thủy nhiệt được tìm thấy dưới đáy biển.

Le fumarole nere, o black smokers, sono un tipo di bocca idrotermale situate sul fondo oceanico.

22. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

La maggior parte di loro e'morta per il fumo.

23. Cô không muốn phải hít khói đâu.

Non vorrà essere lasciata indietro.

24. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Brucia facilmente con fiamma grande e fumosa.

25. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

E il fumo spiega il problema alla gola.

26. Không có lửa làm sao có khói.

E non c'è fumo senza arrosto.

27. Tương tự như vậy, nếu bạn nhìn vào những tư tưởng giận dữ, nó sẽ biến mất giống như giọt sương tan biến dưới ánh nắng bình minh.

Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.

28. Một số “tượng” trông như những ống khói khổng lồ cao vút trên không trung, từ 30 mét trở lên.

Alcune sembrano enormi camini che svettano nel cielo superando i 30 metri di altezza.

29. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

“Ridurrò in fumo i tuoi carri da guerra,+

30. Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

Raso al suolo dalle fiamme, e'il fumo che va su.

31. Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

Nebbia gelata: è quel tipo di nebbia dove le goccioline si sono congelate a mezz'aria in minuscoli cristalli di ghiaccio.

32. Bình Trị Thiên khói lửa của Nguyễn Văn Thương.

Ha incendiato per sbaglio la vecchia casa di Tonio.

33. Nhưng đầu báo khói không ngăn ngừa hỏa hoạn.

Ma gli allarmi antincendio non sanno prevenire gli incendi.

34. (Châm-ngôn 22:29, Tòa Tổng Giám Mục) Trái lại, “kẻ làm biếng-nhác” như là “khói cay mắt” đối với người chủ.

(Proverbi 22:29) D’altro canto, per il datore di lavoro “il pigro” è irritante come “fumo agli occhi”.

35. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

Per loro il fumo di ginepro è sacro.

36. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Giù per il camino di San Nicola è venuto con un balzo.

37. Làm cho vật tế lễ bốc khói trên các đồi,

e fa fumare i sacrifici sui colli,

38. Oh, chúng ta nên mua một cái máy hun khói.

Oh, dovremmo prendere uno di quei affumicatori.

39. 3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.

3 Dal fumo uscirono locuste che si riversarono sulla terra,+ e fu dato loro lo stesso potere* che hanno gli scorpioni della terra.

40. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

41. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

È giusto per una consulenza contro Hollow Nebbia.

42. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Come nebbia che cancella, seguiro'la voce che mi guida.

43. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

Le calze erano appese al camino con cura,

44. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

Non vogliamo mica volare troppo in basso e portar via i comignoli.

45. Có thể đây là một ca tự tử bằng khói than.

Probabile suicidio col monossido di carbonio.

46. Sương: Không, Chúa Giê-su nói là ngài được giao mọi quyền hành.

Emanuela: No, disse che gli era stata data.

47. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Purtroppo durante la combustione si formano dei gas tossici.

48. À, tôi rất khoái cái mùi, của khói thuốc và buổi sáng!

Ah, adoro l'odore di nicotina al mattino!

49. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

50. Cuộc sống tại Richtersveld phụ thuộc vào độ ẩm từ sương mù buổi sáng sớm.

Con questa scarsezza d'acqua la vita di Richtersveld dipende dall'umidità dalla nebbia mattutina.

51. Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Qualcosa è sbucato dalla nebbia e l'ha preso

52. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

53. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

Tra le altre cose, nessuno fumava, beveva o raccontava barzellette oscene.

54. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Dio chiese a Giobbe: “Esiste un padre della pioggia, o chi ha generato le gocce di rugiada?”

55. Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

Sulla barca a vela, con Martin, vedevamo sempre la nebbia che scendeva.

56. ♪ Băng qua sương mù, tới cánh rừng nơi có một lâu đài ma ám ♪

Tutti noi guiderai Nel castello c'è uno spirito maligno

57. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Sì, voglio uova strapazzate e bacon, e pane tostato alla cannella.

58. Ngay trước mặt có bàn thờ từ nơi đó khói hương thơm bay lên.

Di fronte c’era un altare da cui emanava l’aroma dell’incenso che bruciava.

59. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Florence Chadwick finisce la traversata a nuoto nonostante la fitta nebbia.

60. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

Cioe', la maggior parte delle persone muore per le inalazioni di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.

61. *+ Khói thiêu hủy ả tiếp tục bay lên cho đến muôn đời bất tận”.

*+ Il fumo del suo incendio continua a salire per i secoli dei secoli!”

62. Chiếc nhẫn tìm đến với quỷ Gollum... nó mang nhẫn vào hang động ở núi Sương Mù.

L'Anello giunse alla creatura Gollum... che lo portò nei profondi cunicoli delle Montagne Nebbiose.

63. Vả lại, tôi có bầu trời, mùi khói máy bay, xế độ của tôi.

E poi ho il cielo, l'odore dello scarico del jet, la moto.

64. Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

Il Creatore chiese all’antico patriarca Giobbe: “Chi ha generato le gocce di rugiada?”

65. 18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

18 Poiché la malvagità brucia come il fuoco; divorerà i rovi e gli spini, e si accenderà nel folto delle foreste, ed essi si innalzeranno come si innalza il fumo.

66. thực tế, nó là chiếc xe của cô ta tớ ngửi thấy mùi khói của nó

A dire il vero, ho sentito la sua moto.

67. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa in una scenetta e poi la ingoiava.

68. Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

Israele era un paese essenzialmente agricolo; rugiada e pioggia erano di vitale importanza.

69. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

“La cosa straordinaria era che non avevo avuto un solo attacco di asma, nonostante tutto il fumo, la polvere e la cenere.

70. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

71. Nhiều chất khác nhau, khi chúng đang cháy, chúng có thể tạo ra 1 lớp khói khác.

Sostanze diverse, se infiammate, possono creare un diverso tipo di fumo.

72. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

La mattina avevamo sempre le narici nere per il fumo.

73. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

74. Ngày để cổ vũ và sương đêm ẩm khô, tôi phải lên điền này lồng liễu gai của chúng ta

Il giorno per allietare e rugiada umida notte ad asciugare, devo up- colmare questa gabbia di vimini nostro

75. Tại sao bạn lại đổ lỗi cho thịt hun khói chỉ vì nó không vừa cái chảo?

Perché è colpa del prosciutto se è tanto grande da non starci nel tegame?

76. Ánh sáng- cánh khói, Icarian gia cầm, nóng chảy pinions ngươi trong chuyến bay trở lên Chúa,

Luce dalle ali di fumo, uccello Icarian, fusione tuo pignoni nel tuo volo verso l'alto,

77. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Tutti che corrono fuori, sparando fumo dappertutto, uomini che urlano, proiettili che ti sfiorano?

78. Gần bờ biển Edo, có những chiếc tàu lạ với khói đen cuồn cuộn thình lình xuất hiện.

A poca distanza dalla costa su cui sorgeva Edo comparvero improvvisamente navi dallo strano aspetto che sprigionavano nuvole di fumo nero.

79. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

E proprio come respirare il fumo passivo fa male, così sorbirsi ore e ore di programmi televisivi scelti a casaccio ha un effetto dannoso, soprattutto sui bambini.

80. Trên thực tế, Astor chết khi bị chiếc ống khói số 1 của con tàu đổ đè lên.

Nella realtà morì colpito dalla caduta di uno dei fumaioli della nave.