1. Giống như diều hâu.

Als haviken.

2. Tôi có mắt như diều hâu.

Ik heb ogen als een havik.

3. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria houdt deze plek in de gaten als een havik.

4. Họ đang đói như diều hâu trẻ một ́ cáo. "

Ze zijn zo hongerig als jonge haviken een ́ vossen. "

5. Gặp mưa gió sấm sét nổi lớn.

Erg welkom waren de zware regenbuien.

6. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Ze kijken als haviken naar die monitoren..

7. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

Wanneer het lijkt dat wij ’tegenwind hebben’, kunnen wij „een grote kalmte” van hart ervaren.

8. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

Het is niet meteen pats-boem zoals in Havik en de Veldmuis.

9. Con giống như là đang e ngại nói với bố diều gì đó.

Je wilde mij wat vertellen.

10. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

Maar eenmaal in de Indische Oceaan maakte hij kennis met de moessons — winden die met het seizoen van richting veranderen.

11. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

Dus nadert het nieuwe tijdperk van de vlieger.

12. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

En ik vraag me af als een vent als ik naar Hae Ra kijk, het gewoon een onvervuld verlangen is.

13. 28 Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

28 Wees een vriend, ook als er problemen zijn

14. Vậy, như tôi đã nói, bọn tôi tới để diều tra vụ Hoffman và Fensky.

Zoals we zeiden, kijken we naar de zaak met Hoffman en Fensky.

15. Nếu tình bạn gặp sóng gió, điều gì có thể cứu nguy?

Wat kan een vriendschap redden als er problemen zijn?

16. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

De rug bestaat uit strengen die zijn samengevoegd, zoals een vliegertouw.

17. Như kinh nghiệm trên cho thấy, khi hôn nhân gặp sóng gió, bỏ thuyền mà đi hiếm khi giải quyết được vấn đề.

Wanneer een huwelijk in stormachtige zeeën terechtkomt, blijkt het dus zelden verstandig te zijn het schip te verlaten.

18. Như một tiếng huýt gió.

Als een fluitje.

19. Như bụi bay trong gió.

Als stof voor de wind.

20. Như gió qua cánh đồng.

Als de wind over de weide.

21. Thấy con diều hâu trên kia không?

Zie je die havik daar?

22. Diều hâu 1, có thấy không?

Falcon 1, kan je het busje zien?

23. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

De havik staakt zijn aanval.

24. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Die job met de gepantserde wagen van Blackhawk?

25. Nó như một cơn gió vậy.

Het is als de wind.

26. Ta thấy diều đó trong mắt ngươi.

Ik zie het in je ogen.

27. Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

Hij rijdt zo snel als de wind.

28. Vậy, một người bạn tốt sẽ phản ứng thế nào khi tình bạn gặp sóng gió?

Hoe zal een goede vriend dus reageren als de ander een fout maakt?

29. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Veel opgeven voor iets groters

30. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.

31. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

Da Gama verliet India echter in augustus en werd al snel met ongunstige winden geconfronteerd.

32. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Eigenlijk komt het hierop neer: ben je liever een boomblad dat met elk briesje meewaait of een boom die hevige stormen kan doorstaan?

33. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

het slingert heen en weer als een hut in de storm.

34. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Waar kijkt die havik?

35. Ta có mắt diều hâu và đôi tai cáo

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.

36. Vị thế tôi bị cuốn bay như gió,

Mijn waardigheid wordt verjaagd als de wind,

37. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

Beide routes zouden betekenen dat zij maandenlang blootstaan aan de elementen en gevaar lopen op zowel wilde dieren als op wilde dieren gelijkende mensen te stuiten.

38. Khi tập hợp lại, chúng như gió đông. +

Hun verzamelde gezichten zijn als de oostenwind+

39. Như trấu trên núi bị gió đùa đi,

opgejaagd als kaf in de bergwind,

40. Mắt diều hâu đen chẳng thấy nó bao giờ.

Het oog van een zwarte wouw heeft het niet gezien.

41. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

en zijn wagens zijn als een stormwind+

42. Có chút gió. Hình như đang mạnh lên.

Een beetje winderig op de top.

43. Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.

Jullie paard ging naar de merries, snel als de wind.

44. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”

45. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte.”

46. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Ik heb de ogen van een havik en de oren van een vos.

47. Gió liền dứt và đều yên lặng như tờ.

En de wind ging liggen en het werd volkomen stil.

48. Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

Ik hoor het niet eens meer.

49. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Toch zijn er goede redenen om het niet op te geven in een moeilijk huwelijk.

50. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Voortgedragen door de wind golfde dit dodelijke gas de huizen binnen en verspreidde zich over slapende gezinnen.

51. 11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

11 Dan rukken ze op als de wind en trekken verder,

52. Gió thổi mạnh và mưa dường như sẽ rơi xuống.

Er had een harde wind gestaan en het dreigde te gaan regenen.

53. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

Toen ik hem daarna ontmoette, zou hij een windmolen plaatsen voor de plaatselijke school.

54. Thế bọn ếch bò, diều gà, khỉ đầu chó thì sao?

Wat dacht je van de krekelkikker, vosvalk en zebraduif?

55. Thế nhưng Chúa Giê-su “quở gió..., gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.—Mác 4:37-39.

Daarop „bestrafte [Jezus] de wind . . ., en de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte”. — Markus 4:37-39.

56. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

Het is alsof je voortdurend tegen de wind in moet zeilen.

57. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

In de'20s, heette deze zaak Hawke's Tavern.

58. Cứ như là gặp lại Slade.

Die was hetzelfde als bij Slade.

59. Trái đất được tạo ra như thế, và gió sẽ rải phấn hoa như thế.

Het is hoe de aarde gemaakt is, hoe de wind blijft bestuiven.

60. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

61. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Rugwind zoals je nog nooit hebt gevlogen.

62. Như cỏ trên mái nhà bị gió đông làm khô héo.

als gras op de daken, verschroeid door de oostenwind.

63. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

en de hoge zitstokken die ze nodig hebben om de wind te vangen.

64. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Sommige vogels, zoals arenden, valken en haviken, zijn indrukwekkend door de manier waarop ze door de lucht zweven.

65. Gió như ngừng thổi những loài ăn đêm cũng yên lặng hơn

Zelfs de wind en de nachtdieren hielden zich rustiger dan anders.

66. Phía đầu gió, cuối gió.

De bovenwindse kant?

67. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Als de verkeerde jou hier mee pakt, krijg je echte problemen.

68. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

Wanneer de razernij van de tirannen is als slagregen tegen een muur,

69. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

Het verdrag was als een zuchtje wind voor de blanken.

70. Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.

Volgende keer sturen we twee valken, om zeker te zijn.

71. Nếu không, sao chúng cứ thoắt ẩn thoát hiện như gió thoảng?

Waarom zouden zij anders komen en gaan met de wind?

72. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Maar dan net even spannender.

73. Đây, anh ta trỏ một chú diều hâu vai đen hiếm ( black- shouldered kite ).

Hier wijst hij naar een zeldzame Zwart- Schouder- wouw.

74. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

Daar zullen wouwen zich verzamelen, in paren.

75. Chẳng hạn, mùa đông vừa rồi tôi đã bắt đầu chơi môn lướt ván diều.

Bijvoorbeeld: vorige winter ben ik met kite surfing begonnen.

76. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

Wanneer er dan huwelijksproblemen komen, kun je in de verleiding komen om buiten je huwelijk begrip en steun te zoeken.

77. Với hướng gió như dự kiến, phóng xạ sẽ lan xuống phía Nam.

Door de wind zal de radioactieve neerslag Zuidwaarts gaan.

78. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

En zijn hart beefde, en ook het hart van zijn volk, zoals de bomen van het woud beven voor de wind.

79. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

En twee jaar terug hadden we die wervelstorm.

80. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ze zijn slechts de huilende wind in de nacht, rammelende deuren.