1. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

新し い 凧 完璧 な 風

2. Tôi có mắt như diều hâu.

俺 は 鷹 の よう な 目 を 持 っ て い る

3. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

「向かい風」と思える時に,心がいわば「大なぎ」になるのを経験することができるのです。

4. Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

友情が壊れそうになっても

5. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

そこで凧の新しい時代の夜明けになるわけです

6. Hãy nghĩ về diều đó.

どういう事か考えてみて下さい

7. 28 Hãy là một người bạn khi tình bạn gặp sóng gió

28 友情が壊れそうになっても

8. Cậu ta đang thả diều!

凧 を 揚げ て る !

9. Chuck đang thả diều trên không kìa.

チャック が 凧 を 空中 に

10. He 162S — diều lượn huấn luyện hai chỗ.

He 162S - 複座の訓練用グライダー。

11. Vậy, một người bạn tốt sẽ phản ứng thế nào khi tình bạn gặp sóng gió?

友情が壊れそうになる時,良い友はどうしますか。

12. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

より良いもののために多くを手放す

13. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

ダ・ガマは8月にインドを出発したので,すぐに逆風にさらされました。

14. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

15. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

鷹 は どこ を 探 す と 思 い ま す か ?

16. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

いずれにしても,厳しい自然条件にさらされ,野獣や獣のような人間に出くわす危険を冒しながら,何か月も旅をすることになります。

17. Tôi không biết Knox làm tại Diều hâu đen đấy.

ノックス が 働 い て た と は 知 ら な かっ た

18. Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

自分がいわば荒波にもまれている時には,とりわけ「巧みな指導」が大切です。

19. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

何せ わし に は 鷹 の 目 と 狐 の 耳 が あ る から な

20. Cũng giống như người ta cứ chèo thuyền ngược gió mãi.

みんな絶えず向かい風に 立ち向かっているようなものです

21. Cứ như là gặp lại Slade.

スレイド が また 蘇 っ た よう だっ た

22. (Cười) Rồi chúng nói: "Không, không, chúng cháu muốn thấy con diều."

(笑) それでも子供たちは 「ダメだよ 凧が見たいよ」と言うんです

23. Anh là một con diều khiêu vũ trong cơn bão, anh Bond.

君 は 強風 に 舞 う 凧 の よう だ ボンド 君

24. Qebehsenuef (đầu diều hâu, phụ trách ruột), em út, được Serket bảo vệ.

ケベフセヌエフ (Qebehsenuef) は、ハヤブサの姿をしており腸を守る。

25. Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh).

映画『ブラックホーク・ダウン』のモデルとなった。

26. Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

それ で も 、 鷹 が 思いつ か な い よう な 隠れ 場所 は たくさん あ る ん で す 。

27. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

アフリカで出会う白人同士がするような会話をしただけでした。

28. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

『君たち』一人一人は,風からの隠れ場,雨をしのぐ場所,砂漠における水,日ざしを遮るもののようになっている

29. Thánh linh tương tự như ngọn gió mà bạn cần để đến cảng an toàn.

聖霊は,目的地に安全に着くためにとらえたい風のようなものです。

30. Hiện nay, loại "diều hâu" có thể được dùng cho cuộc điều tra không gian địa lí.

さて このホークは地理空間の調査に 使えます

31. Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

しかし残念なことに、これで凧はもとの子どものおもちゃに戻されました

32. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

それは風ではありませんでしたが,風のような音を立てました。「

33. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

イレナエウスは,地球に東西南北という四つの方角があり,それぞれの方角から吹く四つの風があるのと同じように,四つの福音書がなければならない,と力説したのです。

34. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

植物が何かを得て スズメガが花粉を他の場所に運びます

35. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

36. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

すると突然,激しい風が吹き付けるような音が家全体に響き渡ります。

37. Gió vào buồm!

追 イ 風 ダゾ 追 イ 風 ダゾ

38. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

39. Chúng tôi đã thiết kế vài mẫu và mọi người đều thích mẫu cậu bé thả diều nhất.

いくつかデザインしましたが みんなが気に入ったのは 凧をあげる少年のデザインでした

40. Có các dãy pin mặt trời rất lớn trên mái nhà cũng như các tua-bin gió.

屋根の上には風力発電機と 巨大な太陽光発電パネルがあります

41. Và như vào thời Phao-lô, chúng ta gặp đủ “mọi người”.

それで,パウロの時代と同様,実際に「あらゆる人」が対象となっています。

42. Ngài cũng điều khiển cả gió để thực hiện điều có vẻ như không thể nào làm được.

出エジプト記 15:8)また,風をも制御することにより,不可能に思えた事柄を成し遂げられました。

43. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

そのような長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のよう」です。(

44. Khi ‘có gió ngược’

「向かい風」の時

45. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

46. Gió thổi rất mạnh.

すさまじい風が吹き荒れ

47. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

自分で風を作り出して 回転し続ける風車や

48. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

ロボットは人間や犬 ハチドリや鷹 イルカの代わりをするのではありません

49. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

実際,向かい風が強いときには,まったく移動していないかのように感じました。

50. Hôm đó có gió mạnh.

あの日は強い風が吹いていました。

51. Không còn mưa gió mùa.

産卵するための雨水はありません

52. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

結果として、このタービンは、極端に遅い風速でも回るのです

53. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

2羽のクロワシが滑るように飛んで来て,ヒステリックな鳴き声をたてながら隠れ場所を求めて小走りに走り回るホロホロチョウたちの上に急降下します。

54. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

風が吹き抜けていきます

55. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● クラスメートは悪いことを自由にやっているのに何もつらい目に遭っていない,と思える

56. Khi đến nhà để giúp cô đi dự buổi nhóm họp đầu tiên, gió và mưa gần như cuốn bay tôi.

初めて集会に出席するパールを迎えに行った時は,風雨にあおられて転びそうになりました。

57. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

彼らはそれぞれ,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」ならなければなりません。(

58. Đang thông gió lò phản ứng.

排出 装置 を 起動 し ま す

59. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

この世界は,日に日に荒れて危険になる海へ向かう船に例えられます。

60. Hệ thống thông gió của gò mối

アリ塚の空調

61. Mặt trời không chiếu sáng cả ngày, cũng không phải mọi ngày, và giống như vậy, gió không phải lúc nào cũng thổi.

お日様は毎日 一日中 照っている訳ではありません 風も常に吹いているわけではないのです

62. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

それでも,あたかも『陰のための,また,雨あらしを避ける隠れ場のための仮小屋』を建てて覆うかのように,必ず彼らを保護されます。

63. Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

長老たちは,「風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のように」なることができます。(

64. Quyền phép trên gió và sóng biển

風や波を制する力

65. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

66. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪強風の直中に♪

67. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

68. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

インドから向かい風を越えて来るのですか?

69. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

70. Ê-sai tiên tri về họ: “[Mỗi] người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

ペテロ第一 5:2,3)イザヤはそれらの監督たちについて,次のように預言しました。「 各々は必ず風からの隠れ場,雨あらしからの隠れ場所,水のない地方における水の流れ,やせた地における重い大岩の陰のようになる」― イザヤ 32:2。

71. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

72. Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。

73. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

風が水面に当たって 波が生まれます

74. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

75. Chủ đề của tôi là: Bởi vì ta đi ngược gió, nếu như đổi mới tiếp tục mạnh mẽ như bấy giờ 150 năm trở lại đây, tăng trưởng vẫn bị cắt nửa.

私の論題はこうです この向かい風を考慮すると もし過去150年間と 同程度の 革新がもたらされたとしても 成長率は半分に減ります

76. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

77. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

『み言葉を宣べ伝え,ひたすらそれに携わりなさい』

78. 3 Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu cũng gặp phải những thử thách như gia đình anh James.

3 初期クリスチャンは,ジェームズとその家族が経験したのと同じような試練に遭いました。

79. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

知らぬ間に影響を及ぼす疑念をそのような方法で植え付けることにより,健全な信頼関係を数え切れないほど損なってきました。

80. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK:風車を作りたいと思いました