1. Giống như diều hâu.

Les mouchards.

2. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria surveille cet endroit.

3. Họ đang đói như diều hâu trẻ một ́ cáo. "

Ils sont aussi affamés que les faucons jeunes une " renards ".

4. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Merde, ils ne quittent pas leurs écrans des yeux.

5. Nó không đập vào mặt cậu như Diều Hâu và Chuột Đồng.

C'est pas de l'action comme " Le Faucon et la musaraigne ".

6. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

Et je me demande si un gars comme moi qui regarde Hae Ra n'est pas qu'un désir vain.

7. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

Tu as surveillé ces chiens comme un épervier toute la journée.

8. Nếu tình bạn gặp sóng gió, điều gì có thể cứu nguy?

Si une amitié est menacée, qu’est- ce qui peut contribuer à la sauver ?

9. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, laissons-le voler

10. Thấy con diều hâu trên kia không?

Tu vois ce faucon?

11. Diều hâu 1, có thấy không?

Faucon 1, elle est dans le virage.

12. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Le coup de la Voiture du Faucon Noir?

13. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Où regarde l'aigle?

14. Mắt diều hâu đen chẳng thấy nó bao giờ.

l’œil du milan noir ne l’a pas vu.

15. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

16. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

17. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

J'ai des yeux de faucon et l'ouïie du renard.

18. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

Quand je l'ai revu, il allait installer un moulin à vent dans l'école locale.

19. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

Dans les années 20, cet endroit s'appelait Hawk's Tavern.

20. Giống như cá gặp nước vậy.

Comme un poisson dans l'eau.

21. và những chỗ cao như thế chúng cần để bắt gió.

.. et les perchoir dont ils ont besoin pour attraper le vent.

22. Bạn sẽ rất ấn tượng về một số loài chim—như đại bàng, chim ưng và diều hâu—khi chúng bay lượn trên không trung.

Vous serez sans doute impressionné en voyant aigles, faucons ou vautours patrouiller dans le ciel.

23. Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

Les morts du métro, que vous disent-ils?

24. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

25. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Si la mauvaise personne te trouvait avec ça, tu aurais de graves ennuis.

26. Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.

La prochaine fois, nous enverrons deux faucons pour être sûrs.

27. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

C’est là aussi que les milans se rassembleront, chaque femelle avec son mâle.

28. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.

29. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

Et cette tornade, il y a deux ans, la colère du ciel.

30. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.

31. Hắn có thể tiến 50 thước vào chỗ này mà không bị diều hâu phát hiện.

Il peut s'approcher à 50 mètres de la maison sans qu'un faucon le voit.

32. Nhưng lại có quá nhiều nơi khác... mà một con diều hâu không bao giờ trốn.

Mais il y a beaucoup d'endroits auxquels l'aigle ne pourrait jamais penser.

33. Cô đã gặp con trai tôi như thế nào?

Comment avez-vous rencontré mon fils?

34. Hình như mình gặp bạn xấu rồi, Trung tá.

On est mal tombés, mon colonel.

35. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Croyez-moi, je vais la surveiller comme le lait sur le feu.

36. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Chaque ‘ prince ’ est comme une cachette contre le vent, un abri contre la pluie, de l’eau dans le désert et de l’ombre en plein soleil.

37. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Ce n'est quand même pas compliqué d'envoyer un faucon avec un mot.

38. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

39. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Il partait en effet du principe qu’il y avait quatre Évangiles, tout comme il y avait “ quatre régions du monde ” et “ quatre vents principaux* ”.

40. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Ces hommes sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2.

41. Gió đang thổi mạnh và tôi cảm thấy giống như chiếc lá cuối cùng trên cây.

Le vent souffle, et j’ai l’impression d’être la dernière feuille sur l’arbre.

42. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

La plante reçoit quelque chose, et le moro sphinx répand le pollen à un autre endroit.

43. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Jamais rencontré l'un de vous.

44. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Et me voilà, je ressemble à un fichu moulin à vent à nouveau, vous voyez.

45. Cối xay gió.

Un moulin.

46. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

S'il est si génial, pourquoi solliciter Ben?

47. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

48. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent.

49. Cối xay gió đây.

Le moulin.

50. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

Les impressionnantes montagnes de glace battues par les vents?

51. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

52. Một cối xay gió.

Un moulin.

53. Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Et chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

54. Họ như thể sấm giông trong gió dại, cuồn cuộn thốc tới từ xa, vần vũ và hung tàn.

Ils sont tel le tonnerre porté par un ouragan qui déferle depuis le lointain, semant la panique.

55. Tại hạ chưa từng gặp phải cao thủ như tiền bối đây vậy

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi fort que vous.

56. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

57. Có phải đó là diều kỳ diệu của chúa của mi đã làm cho cá chết và cóc nhái rời khỏi nước?

Est-ce par le pouvoir de ton dieu que les crapauds ont quitté le fleuve?

58. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

59. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

60. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Si cette femme souffrait, ça se serait vu, non?

61. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Deux aigles noirs ont surgi et fondent sur les volailles qui fuient pour se mettre à couvert, dans un vacarme indescriptible.

62. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

63. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

64. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

65. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

66. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● ... voit des camarades qui agissent mal délibérément et semblent ne pas en subir les conséquences ;

67. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

68. Một trong số các giám khảo nói đùa: “Chị giống như cá gặp nước vậy.”

« Vous vous y êtes sentie comme un poisson dans l’eau », a plaisanté l’un des juges.

69. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

“ Chacun, a écrit Isaïe, devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

70. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

71. Cuộc hẹn sóng gió hả Mẹ?

Rendez-vous brutal?

72. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

En la matière, les normes et les directives du monde ressemblent à une girouette.

73. Thế giới giống như con tàu đang tiến vào biển động, ngày càng có sóng to gió lớn và đầy nguy hiểm.

La façon dont le monde évolue est comparable à la façon dont un bateau évolue sur des eaux qui deviennent, au fil des jours, plus tumultueuses et dangereuses.

74. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Ésaïe 32:2 avait annoncé: “Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.”

75. 19 Gió sẽ quấn* nó trong cánh

19 Le vent l’enveloppera* de ses ailes,

76. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

77. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

Avant de rencontrer Kaori, j'étais une garce qui s'évanouissait.

78. Châm-ngôn 17:12 nói về điều này như sau: “Thà người ta gặp gấu cái bị cướp con, hơn là gặp kẻ ngây-dại theo điên-cuồng nó”.

Proverbes 17:12 formule cette vérité ainsi : “ Qu’un homme rencontre une ourse privée de ses petits plutôt qu’un homme stupide dans sa sottise. ”

79. Anh biết không, hắn là 1 trong những tên thiết kế mẫu diều buông thả lời nói của mình 1 cách lẳng lơ nhất.

Cet enfoiré de designer de cerfs-volants sait parler aux femmes.

80. Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

Grâce à cette faculté de voir les ultraviolets, des faucons et des crécerelles peuvent même localiser des campagnols, ou rats des champs.