1. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

E gli affari vanno alla grande.

2. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Sguardo magnetico, da rapace innamorato pazzo.

3. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria osserva questo posto come un falco.

4. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

So solo che tutti i nodi stanno venendo al pettine nel momento peggiore.

5. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

E mi chiedo se un ragazzo come me che guarda Hae Ra lo faccia solo a causa di un desiderio frustrato.

6. Hãy tung bay cánh diều.

Più su con l'aquilon

7. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Corri come il vento, Verruca!

8. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Ho rinunciato a molto per qualcosa di più grande

9. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

10. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

11. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Dove guarda il falco?

12. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

Mi chiedo in cosa abbia sbagliato.

13. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

E quindi volete che traini delle barche in modo molto veloce.

14. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

Io ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.

15. 11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

11 Poi avanzano come il vento e passano oltre;

16. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

Negli anni'20... questo posto si chiamava Hawk's Tavern.

17. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Venti in coda come non ne hai mai cavalcati.

18. Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

E i corpi nella metro cosa le dicono?

19. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti... finirai sicuramente in guai seri.

20. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

Vi si raduneranno i nibbi, ciascuno con la sua compagna.

21. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Non sono altro che vento ululante nella notte, che gratta alle porte.

22. Ước chừng tôi gặp 10 lần như thế

Magari fossero di dieci volte tanto.

23. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Fu una tipica conversazione tra europei che si incontrano in Africa.

24. Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

I pastori che manifestano tali qualità sono “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”.

25. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Ogni ‘principe’ è come un luogo per riparare dal vento, un rifugio contro la pioggia, acqua nel deserto e ombra per proteggere dal sole

26. Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

È lì che si trovano le persone come me, mi dispiace.

27. Những nghệ sỹ như chúng tôi đang gặp rủi ro.

I nostri artisti sono a rischio.

28. Chém gió.

Eccolo qua.

29. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Sono “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale”. — Isaia 32:2.

30. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Improvvisamente un rumore simile a quello di una forte raffica di vento si sente in tutta la casa.

31. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Se è così cazzuto, perché è andato da Ben?

32. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Ho iniziato a sentire dei suoni, questo "whoosh", una specie di bisbiglio, come qualcosa che mi attraversava.

33. Gió đang lùa vào.

Il vento sta entrando dentro.

34. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.

35. Đừng chém gió tôi.

Non mi dica stronzate.

36. Ồ, đồ khỉ gió.

Oh, volpone che non sei altro!

37. Gió lùa trong tóc!

Senta il vento fra i capelli!

38. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

39. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, " Via col Vento "!

40. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

I robot non sostituiscono persone o cani, o colibrì o falchi o delfini.

41. Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

Infatti, se c’era un forte vento frontale, sembrava che non si avanzasse affatto.

42. Không chừng cô không thể gặp anh ta: đó là không phải như vậy.

Forse lei non lo può soddisfare: che non è così.

43. Định chém gió nữa à?

Dici sul serio?

44. Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

Il vento termico è la differenza nel vento geostrofico tra due livelli dell'atmosfera.

45. Do gió và nước chạm trổ

Scolpite dal vento e dall’acqua

46. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

47. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

La brezza gli passa attraverso.

48. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● vede i compagni di scuola che se la spassano e che a quanto pare non subiscono alcuna conseguenza per le cose sbagliate che fanno.

49. Họ phải hành động “trước khi ngày giờ chưa qua như trấu”, bị gió thổi bay đi mau chóng, như khi người ta dê lúa trên sân đập lúa.

Devono farlo “prima che il giorno sia passato proprio come la pula”, che il vento porta via rapidamente quando si ventila il grano in un’aia.

50. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

Il vento le sospingerà.

51. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

Le norme e le linee guida mondane a questo riguardo non fanno che oscillare, a seconda di dove tira il vento.

52. – Đang lên tốc độ gió cao nhất.

Giusto.

53. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

Ero solo una stronza che continuava a cadere finché non ho incontrato Kaori.

54. Khả năng nhìn thấy tia UV thậm chí còn có thể giúp một số loài diều hâu và chim cắt tìm bắt chuột đồng.

Può darsi che la capacità di vedere i raggi ultravioletti aiuti anche certi falchi e gheppi a localizzare i topi campagnoli.

55. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

Ma li protegge, come erigendo sopra di loro ‘una capanna per l’ombra e per nascondiglio contro il temporale’.

56. Anh kể: “Căn nhà cũ kỹ của chúng tôi chao qua chao lại như ngọn dừa trước gió, nhưng vẫn không bị sụp.

“La nostra vecchia casa ondeggiava come una palma da cocco ma è rimasta in piedi”, dice Ron.

57. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei, sig. Furst.

58. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Dobbiamo ergerci controvento.

59. Dù anh đang gặp bất cứ chuyện gì, tôi chắc là anh xứng đáng bị như thế.

Qualsiasi problema hai, sicuro te lo meriti.

60. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Non avevo mai incontrato prima così tanti squali su un solo strato corallino.

61. Những turbine gió được thiết kế cao hơn.

Fu così che le turbine crebbero.

62. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

63. Khi hắn cố sức chạy khỏi lực gió.

mentre lui cercherà disperatamente di fuggire dal suo impeto.

64. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, ricordiamogli della brezza fresca dopo il temporale estivo.

65. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Bruciami e affida le mie ceneri a un forte vento dell'est.

66. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

all’infuriare di una tempesta nel giorno della bufera.

67. (Vỗ tay) Chúng tôi lấy tên gọi là "Dove", bởi vì tên của vệ tinh thường lấy tên dựa trên các loài chim, nhưng là chim săn mồi bình thường: như Đại bàng, Diều hâu, loại lao xuống giết con mồi, tôi cũng không biết nữa Chim cắt, đại loại như vậy.

(Applausi) Lo chiamiamo "Dove", colomba, e lo chiamiamo così perché i satelliti tipicamente prendono il nome da uccelli, ma di solito quello di rapaci: aquile, falchi, piomba, uccide, non so, gheppi, questo tipo di cose.

68. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

+ 37 Ora si scatenò una grande e violenta burrasca, e le onde si riversavano nella barca, tanto che questa stava quasi per essere sommersa.

69. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

A quanto pare, il nostro amico si è tenuto impegnato, dall'ultima volta.

70. Bà già đó không biết bả có thể gặp rắc rối ra sao khi nói năng như vậy.

Quella vecchietta non sa in che guai può cacciarsi parlando così.

71. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Prima il dovere e poi il piacere.

72. Tại Australia, động vật ăn thịt chim non gồm có chó Dingo (Canis dingo), cáo (Vulpes vulpes) còn diều lửa (Haliastur indus) lại săn lùng trứng chim sếu.

In Australia, i predatori di giovani uccelli comprendono il dingo (Canis dingo) e la volpe (Vulpes vulpes) mentre l'Haliastur indus mangia le uova.

73. + Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

+ Una canna agitata dal vento?

74. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Prendiamo vento da entrambe le parti.

75. Ngay cả gió và biển cũng vâng lệnh người”.

Gli ubbidiscono addirittura il vento e il mare!”

76. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Muovendosi come al rallentatore, incedevano aggraziate sulle zampe simili a trampoli, con il lungo collo curvo ondeggiante come gli alberi di un veliero al vento.

77. Để xem cây sậy phất phơ trước gió chăng?

Una canna agitata dal vento?

78. Hiện tại chính là gió Tây Bắc đang thổi.

Sta soffiando un vento da nord ovest.

79. * Các bậc cha mẹ dễ rơi vào tình trạng như Kinh Thánh nói là họ “chao đảo như bị sóng đánh và bị mọi sự dạy dỗ đưa đi đây đó như gió thổi”.—Ê-phê-sô 4:14.

* È molto facile che i genitori siano, come dice la Bibbia, “agitati come da onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento” (Efesini 4:14).

80. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigare affidandosi alla conoscenza dell’acqua, del cielo e del vento