1. Các biểu hiện gồm nhìn một thành hai, hành vi hung hãn đột ngột và liệt nhất thời.

Ze ziet wazig. Agressief, kataplexie.

2. Nhìn nè, hai giấy thông hành.

Twee paspoorten.

3. Nhìn hai cái giò đó sao?

Met zulke benen?

4. Ồ, nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.

Kijk nou naar jullie, jullie hadden elkaar moeten trouwen.

5. Giằng xé giữa hai cách nhìn sự việc.

Verdeeld over twee manieren om dingen te zien.

6. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Armen recht, ogen vooruit gericht.

7. Có lẽ hai ta cùng một loại và ông không thích nhìn lại chính mình.

Misschien lijk ik op u, en hebt u een hekel aan uzelf.

8. Những thành viên hoàng tộc nhìn ông ta một cách tôn thờ

Royale objecten overgoten met aanbidding

9. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Maak van de twee balletjes nu één bal.

10. Anh có muốn nhìn thấy hai quả bưởi này không?

Wil je deze puppy's nog zien of niet?

11. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Haar moeder keek me met een guitige flikkering in de ogen aan en zei: ‘Het was 2-1.’

12. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

Een soort lowbudgetversie van Jackie Chan.

13. 3 Tôi nhìn lên, kìa, có một con cừu đực+ đứng cạnh dòng nước, nó có hai sừng.

* 3 Ik keek op en zag een ram+ voor de rivier staan, en hij had twee hoorns.

14. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Je kijkt naar een van de beste krijgers van de Zeven Koninkrijken.

15. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Geef niet op totdat je het echt geprobeerd hebt.

16. Chuyện quái gì khiến một xương giờ gãy thành hai nửa.

Eén bot is nu twee halve botten.

17. KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

ONDERWIJSKADER 12A: Twee stokken worden samengevoegd

18. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

Hier zien we ylang ylang, een ingrediënt van vele parfums.

19. Chúng tôi không phải của chúng tôi lookin ́một ́ chúng tôi cả hai chúng tôi chua như chúng ta nhìn.

We zijn geen van ons beiden good lookin ́een ́ we zijn zowel van ons als zuur als we kijken.

20. Cô Muca nhìn cuộc đời một cách rất khác sau cuộc giải phẫu thành công của mình.

Mevrouw Muca ziet het leven heel anders na haar geslaagde operatie.

21. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

Geïrriteerd keek ze door het kijkgaatje en zag twee mensen, ieder met een tas.

22. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

Mijn tweede idee was om een vogelverschrikker te gebruiken.

23. Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

Dit is de krant van eergisteren.

24. “Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

‘En hij hield zijn blik op hen gevestigd in de verwachting iets van hen te ontvangen.

25. Bức ảnh này trở thành một con dao hai lưỡi vũ khí tại.

De foto wordt een tweesnijdend wapen nu.

26. Nhìn bộ dạng hai ngươi, khó có thể cho qua chuyện này rồi....

Aan de blikken van jullie twee te zien, lijkt het alsof dit moeilijk is op te lossen.

27. Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

Laat de kinderen twee rijen vormen: een rij ‘keuzes’ en een rij ‘gevolgen’.

28. Và đây là một tầm nhìn “Không tưởng” khác rất nổi tiếng, của Ebenezer Howard, “Thành phố Vườn”.

En hier is een andere beroemde "Utopische" visie, die van Ebenezer Howard, "De Tuin Stad".

29. Tôi nhớ mình nhìn ra cửa sổ và thấy chiếc trực thăng thứ hai.

Ik keek uit het raam en zag de tweede helikopter.

30. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia keek toe terwijl ze het brood in stukjes braken.

31. Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

En dan wil ik dat jullie nu, als ik het zeg, naar de stip tussen de twee woestijnlandschappen kijken.

32. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Voor mij heeft het pad tussen die twee extremen de vorm van een golf.

33. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Ted, er staan twee gewillige studentes buiten.

34. Cuối cùng, hai thuyền giáp nhau tạo thành một vòng và khép lưới lại.

Als de cirkel rond was, zaten de vissen in de val.

35. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Twee mariniers worden gepakt en een komt terug als terrorist?

36. Chia lớp ra thành hai nhóm.

Deel de klas op in twee groepen.

37. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

Vandaag zie ik Kibera op een andere manier.

38. + 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.

+ 26 Maar Lots vrouw, die achter hem liep, keek om en werd een zoutpilaar.

39. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Deze werkelijk bijzondere gebeurtenis bood tevens de gelegenheid om terug te kijken op vijftig jaar Gileadschool.

40. Nếu các bạn nhìn ngay phần chính giữa hai chùm sáng, các bạn sẽ thấy một thiên hà tương tự dải Ngân hà.

Als je recht in het midden tussen deze twee pluimen kijkt, zie je een sterrenstelsel dat lijkt op het onze.

41. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Bewaart de vergrote weergave in een afbeeldingbestand

42. Người lái xe nhìn hai lần tại một tồi tàn giá vé, nhưng tôi đã nhảy xuống trước khi có thể đối tượng.

De bestuurder keek twee keer op een dergelijke armoedige tarief, maar ik sprong voordat hij kon object.

43. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Hij keek naar de demografie.

44. Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.

De grens tussen beide kleuren, langs de zijkant van de vis, verloopt langs een onregelmatige lijn die van haai tot haai verschilt.

45. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

46. Tuy nhiên, cái chúng ta nhìn thấy là hai hình tam giác chồng lên nhau.

Maar we zien twee overlappende driehoeken.

47. Chính xác là ở đâu thì một người sẽ trở thành công dân hạng hai?

Waar word je precies een tweederangsburger?

48. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Ze woonden in Ur der Chaldeeën, een welvarende stad.

49. Ở những thành phố khác, họ yêu cầu hai tài xế lái một xe jitney.

In andere steden moesten er twee jitney-chauffeurs voor één jitney zijn.

50. Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.

Nee, hij zei dat twee van die driehoeken een vierkant vormden.

51. 222 Tù nhân Phao-lô, bị xiềng với một người lính La Mã, đang ngắm nhìn một góc của thành phố Rô-ma.

222 Paulus kijkt, als gevangene vastgeketend aan een Romeinse soldaat, uit over een deel van Rome.

52. Não được chia thành hai bán cầu.

De hersenen zijn verdeeld in twee hemisferen.

53. Cả hai thành của bảng quảng cáo.

Dat bord had twee kanten.

54. Lời tiên tri không miêu tả là một thanh gỗ ban đầu được tách ra thành hai thanh và sau đó được ráp lại thành một.

De profetie heeft het niet over één stok die eerst in tweeën wordt gebroken en later weer wordt samengebracht.

55. Người lái xe nhìn hai lần tại một giá vé tồi tàn như vậy, nhưng tôi nhảy vào trước khi có thể đối tượng.

De bestuurder keek twee keer op een dergelijk armoedig tarief, maar ik sprong in voordat hij kon object.

56. Lý do điều chỉnh: Lời tiên tri không miêu tả một thanh gỗ ban đầu được tách ra thành hai, rồi được ráp lại thành một.

Reden voor de verandering: De profetie heeft het niet over één stok die eerst in tweeën wordt gebroken en later weer wordt samengebracht.

57. Những người nhìn một ngọn núi và thấy một nguồn nước nhìn một khu rừng và thấy gỗ cất nhà nhìn một cánh đồng sỏi đá và thấy một nông trại.

Mensen die een berg als waterscheiding zagen... een bos als hout voor huizen... en een leeg veld als basis voor een boerderij.

58. Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới tồn lại bên cạnh nhau-- một tầm nhìn dựa trên bạo lực và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn.

Afgelopen mei maakte ik deze buitengewone dag mee waar ik twee visies op de wereld naast elkaar aan het werk zag - een op basis van geweld en de andere op basis van zichzelf overstijgen.

59. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 Toen keek ik op en zag twee vrouwen tevoorschijn komen, die zweefden op de wind.

60. Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

Hij keek naar ons twee en zei: "Jullie kunnen de politie niet bellen.

61. Nhìn đoàn người kia kìa thằng bé đã thành công rồi đấy.

Dat zie je nu al.

62. Giáo hội Anh nhìn nhận mình mang cả hai căn tính Công giáo và Cải cách.

De Anglicaanse Gemeenschap ziet zichzelf als zowel katholiek en hervormd.

63. Khi bà cúi xuống nhìn vào bên trong thì thấy hai thiên sứ mặc áo trắng!

Als ze zich vooroverbuigt om in het graf te kijken, ziet ze twee engelen in witte kleren!

64. Tôi thậm chí còn không nhìn thấy phía bên kia thành phố.

Ik kon de andere kant van de stad niet eens zien.

65. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Hij is net klaar met het verscheuren van een zeehond met zijn twee metgezellen.

66. Ở một phương diện nào đó, ông trở thành nhịp cầu nối cho cả hai phía,

Je zit in een unieke positie om met beide kanten te spreken.

67. Khi nhìn thấy Airo cùng đôi bạn nhỏ ngồi hai bên cánh, cô bé bật cười.

Toen ze Ario met de kinderen op zijn vleugels zag, moest ze lachen.

68. Khi cô đang nhìn hai linh hồn hạnh phúc ấy, trái tim của cô tan chảy.

En terwijl ze de twee gelukkige mensen gadesloeg, smolt haar ijshart.

69. Nhìn kìa, một hiến binh.

Daar, een gendarme.

70. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

Iedereen die ooit een menselijk brein gezien heeft, weet dat de twee hersenhelften volledig van elkaar gescheiden zijn.

71. Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

RM: Sommige zijn beslist gebaseerd op directe observatie -- zoals letterlijk twee vallende regendruppels, gewoon kijken naar dat patroon is zo verbluffend.

72. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

Elk van de 435 afgevaardigden in het Huis (van Afgevaardigden) vertegenwoordigt een congresdistrict en wordt voor een termijn van twee jaar verkozen.

73. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

Deel de klas op in twee groepen.

74. Chúng tôi còn phải chạy thành hai hàng.

We moesten er in lopen in een dubbele file.

75. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Zijn vader keek door het raam en zag het jonge paar elkaars tranen wegvegen.

76. Tôi đã nhìn thấy trẻ vị thành niên cởi trần trước đây rồi.

Ik heb eerder jeugdige delinquenten naakt gezien.

77. Marvel, nhìn chằm chằm vào cửa sổ đập vỡ, và đến vòng hai người đàn ông khác.

Marvel, staarde naar de gebroken raam, en kwam rond de twee andere mannen.

78. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Moet Troje hiervoor boeten?

79. + 17 Sau đó, hãy ráp hai thanh gỗ ấy lại để chúng thành một trong tay con.

*+ 17 Houd ze daarna dicht bij elkaar zodat ze in je hand één stok worden.

80. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

Pas op of je wordt'n echte bitch, net als je moeder.