1. Cảnh chúng tôi nhìn thấy khi tới nơi là một thành phố bị bom đạn tàn phá trong Thế chiến thứ hai.

도착해 보니, 그 도시는 제2차 세계 대전 당시의 폭탄 투하로 훼손된 모습을 그대로 간직하고 있었다.

2. Ông là một cái nhìn buồn cười cậu bé khoảng mười hai.

파이프. 그는 백불 재미있는 찾고 소년되었습니다.

3. Thiết bị di động nhìn chung được chia thành hai nhóm: điện thoại thông minh và điện thoại phổ thông.

휴대기기는 크게 스마트폰과 피처폰의 2가지 유형으로 나눌 수 있습니다.

4. Ôi, Chúa ơi, nhìn lại hai người đi.

네 꼬라지를 봐바

5. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

그러자 세라의 어머니가 저를 보고 한쪽 눈을 찡긋하며 말했습니다. “점수는 2대 1이었어요.”

6. KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

보충 자료 12가: 두 막대기가 하나가 되다

7. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

이것은 일랑 일랑 이라는 겁니다. 많은 향수의 재료로 사용되죠.

8. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

그 두 길은 같은 나라에서 나와야 하며, 두 도시로 길이 갈리는 곳에 표지판*을 세워야 한다.

9. Vì vậy, chỉ sau Thế Chiến II, hai chị em ruột ở hai nơi khác nhau trong cùng một thành phố, mới biết cả hai trở thành Nhân Chứng vào thời chiến.

그 때문에, 친자매 간이었던 어떤 두 사람은 같은 도시의 다른 구획에 살고 있었는데, 제2차 세계 대전이 끝난 뒤에야 두 사람 다 전쟁 중에 증인이 되었다는 것을 알게 되었습니다.

10. Chúng ta đang trở thành một quốc gia với hai tầng lớp.

다시 한번, 우리는 이 두 개의 도표는 사실 같은 내용이라는 것을 알 수 있습니다.

11. Chúng ta vừa đi một vòng quanh thành phố và một lần nữa chúng ta lại nhìn thấy Capitoline.

이 포룸들이 황제들의 포룸들( the Imperial Fora: fora는 forum 의 복수형 ) 이죠.

12. Chiếc xe thường được hoàn thành chỉ trong một hoặc hai ngày.

대개 하루나 이틀이면 완성됩니다.

13. Cuối cùng, hai hội thánh được thành lập, một ở Levelwood và một ở Jamestown.

마침내 두 개의 회중이 생겼는데, 한 회중은 레벌우드에, 다른 회중은 제임스타운에 생겼습니다.

14. Bực mình, chị nhìn qua lỗ dòm và thấy hai người xách cặp.

짜증이 나서, 문에 있는 구멍으로 내다보니 가방을 든 두 사람이 있었습니다.

15. Cả hai nhìn tôi, và tôi nói: “Con cũng ủng hộ ba mẹ!”

두 분이 나를 쳐다보자, 나는 “저도 함께 하겠어요!” 라고 말했습니다.

16. “Nhưng mắt hai người ấy bị che khuất không nhìn biết Ngài được.

그들의 눈이 가리어져서 그인 줄 알아보지 못하거늘

17. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

제가 생각해낸 두번째 아이디어는 허수아비를 이용하는 것이었습니다.

18. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang

현재 창을 가로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

19. Thứ hai: giá thành cao.

첫째, 생산성이 너무 낮고, 둘째, 가격이 너무 높습니다.

20. Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng

현재 창을 세로로 나누어 두개의 창으로 봅니다

21. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

남자분들은 빵을 작게 떼어 놓았어요.

22. Khi bà nhìn vào ngôi mộ lần nữa thì bà thấy hai thiên sứ.

그녀가 다시 무덤 안을 들여다봤을 때, 두 명의 천사를 보았습니다.

23. Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

자, 제가 신호를 보내면 여러분의 시선을 사막사진 중앙에 있는 점으로 옮겨주세요.

24. Chia lớp ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

25. + 26 Nhưng vợ Lót, đi đằng sau ông, đã nhìn lại phía sau nên biến thành một tượng muối.

+ 26 하지만 롯의 뒤에 있던 그의 아내는 뒤를 돌아보기 시작하더니, 소금 기둥이 되어 버렸다.

26. Hôm nay, tôi nhìn Kibera theo một góc nhìn khác.

오늘, 저는 키베라를 다른 방식으로 봅니다.

27. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

참으로 특별한 이 행사는 또한 길르앗 학교의 50년을 회고할 기회를 갖게 하였다.

28. Nhìn lên đỉnh đồi, bạn thấy phần trên của thành phố.

위쪽 산등성이에는 상부(上部) 도시가 보입니다.

29. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

확대/축소된 화면을 그림을 파일로 저장합니다

30. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

이 허블 이미지에서, 두 개의 은하계가 있습니다.

31. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

그들은 번영하던 도시인 칼데아 사람들의 우르에서 살고 있었습니다.

32. Không, chúng ta làm hai điều quan trọng để biến một nơi thành của mình.

아니오. 우리는 장소를 우리 것으로 하기 위해 두 가지 중요한 일을 합니다.

33. Tuy nhiên, một người tên là Gia Rết trở thành vua hai thế hệ sau đó bằng cách thành lập một tập đoàn bí mật.

그러나, 두 세대가 지난 후에 비밀 결사가 결성됨으로써 야렛이라는 이름의 남자가 왕이 되었다.

34. Đôi mắt còn đói ngủ, không buồn nhìn chị, khách giơ hai ngón tay lên.

잠이 덜 깬 눈을 한 손님은 그를 쳐다보지도 않고 손가락 두 개를 펴 보입니다.

35. Chia học sinh ra thành hai nhóm.

학생들을 두 그룹으로 나눈다.

36. Não được chia thành hai bán cầu.

궁극적으로는 읽기를 담당하고 있고 우뇌는 대개 공간적 기능을 담당합니다.

37. Chia mỗi cụm từ thành hai phần.

각 구절을 두 부분으로 나눈다.

38. Chia lớp học ra thành hai nhóm.

반을 두 그룹으로 나눈다.

39. Họ chia nhóm này thành hai phần.

그들을 두 그룹으로 나누었습니다.

40. Tất cả cảnh tượng này biến agora thành một trung tâm thờ phượng chính, chỉ đứng hàng thứ hai sau Vệ Thành.

이 모든 것은 아고라가 아크로폴리스에 버금가는 숭배의 중심지가 되게 하는 역할을 하였습니다.

41. Tháng 5 vừa qua, tôi đã có khoảng thời gian 24 giờ đặc biệt nơi mà tôi nhìn thấy hai tầm nhìn của thế giới tồn lại bên cạnh nhau-- một tầm nhìn dựa trên bạo lực và cái còn lại dựa trên điều tốt đẹp hơn.

지난 5월 저는 놀라운 24시간을 보냈습니다. 거기서 저는 나란히 현존하는 세상의 두 개의 비전을 보았습니다. 하나는 폭력에 근거한 것이고 다른 하나는 초월에 근거한 것이었습니다.

42. 9 Tôi nhìn lên và thấy hai phụ nữ tiến đến, đang bay lượn trong gió.

9 그리고 내가 눈을 들어 보니, 황새 날개 같은 날개를 가진 두 여자가 앞으로 나와 바람을 타고 날아오르면서 그 용기를 땅과 하늘 사이로 들어 올렸다.

43. Các em thấy gì?— Các em nhìn thấy miệng tôi, mũi tôi và hai mắt tôi.

무엇이 있나요?—입, 코 그리고 두 눈이 있지요.

44. Là một dĩa đơn chia thành hai phần, nó là một trong những bài hát nhạc Soul đầu tiên.

싱글로서 두 개의 파트로 구성된 이 노래는, 최초의 솔 노래 중 하나다.

45. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

동료 두 마리와 함께 바다표범을 세 조각으로 찢어버린 참이죠.

46. Grandma.com sẽ trở thành trang web dạy nấu bánh quy và cách tắm. một, hai, ba.

"할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

47. Ở một phương diện nào đó, ông trở thành nhịp cầu nối cho cả hai phía,

어떻게 보면 양국을 모두 대변하는 특이한 위치에 있으니까요.

48. Invisible Man đột nhiên trở thành nhìn thấy được, và đặt ra cùng một lúc dọc theo làn đường theo đuổi.

투명 인간이 갑자기 표시되며, 추구에있는 차선을 따라 한번에 출발했다.

49. Chia các học sinh ra thành hai nhóm.

학생들을 두 그룹으로 나눈다.

50. Marvel, nhìn chằm chằm vào cửa sổ đập vỡ, và đến vòng hai người đàn ông khác.

마블은 만들었대 창에서 보았다, 그리고 다른 두 남성 라운드 왔어요.

51. Cả hai bản cuối này gộp tất cả các quyển sách Kinh Thánh lại thành một tập.

나중에 언급한 두 가지 성서는 전권이 한 권의 책으로 되어 있었습니다.

52. Về đức tin thì các tín đồ đấng Christ không hổ thẹn nhìn nhận hai điều gì?

믿음과 관련하여, 그리스도인들은 무슨 두 가지 면에서 부끄러워하지 않습니까?

53. Vòng vàng đeo mũi xỏ một bên của lỗ mũi hoặc xuyên qua khoảng giữa hai lỗ mũi thật là một món nữ trang của phái nữ dễ nhìn thấy.

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

54. Chương trình khánh thành tấm bia tưởng niệm này được chia thành hai phần.

기념패 제막식 프로그램은 2부로 진행되었습니다.

55. Cùng một góc nhìn năm 2010.

이제 2010년의 분포도를 보겠습니다.

56. Hai trăm phát triển được đến tuổi trưởng thành.

200 마리가 어른 거북이 되죠.

57. Quang cảnh thành phố Na Xa Rét hiện đại này nhìn về hướng nam.

현대 나사렛 시의 이 풍경은 남쪽을 보고 있는 것이다.

58. Ta sẽ biến ngươi thành tro trên đất, trước mắt mọi kẻ nhìn ngươi.

너를 보고 있는 모든 자들 앞에서, 내가 너를 땅의 재가 되게 하겠다.

59. Sau hai năm, tôi trở thành chú tiểu và hưởng một số đặc ân từ các sư già.

2년 후에 나는 사미승(沙彌僧)이 되어 어른 승려들이 누리는 얼마의 특혜를 누리게 되었습니다.

60. Chất lỏng này nhanh chóng đông lại thành một sợi tơ mảnh, đàn hồi, dài khoảng hai centimét.

이 액체는 신속하게 굳어 길이가 2센티미터가량인 아주 가늘고 탄력이 좋은 실이 됩니다.

61. Cả hai nhìn chu đáo và nghiêm trọng và dấu vết của những giọt nước mắt trên má.

모두 사려 깊고 진지한 모습과 눈물의 흔적들은 뺨을에 있었다.

62. Năm người trong gia đình tôi—hai con gái, hai cháu ngoại và một cháu gái gọi bằng dì—đã làm báp têm trở thành Nhân Chứng.

가까운 친족 중에 다섯 명이—두 딸과 두 손녀 그리고 조카 하나가—침례받은 증인이 되었습니다.

63. Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

초 단위의 보이는 영역이 달라지는 시간입니다. 유효한 값의 범위는 % #부터 % #까지입니다

64. Chẳng hạn, khi nhìn thấy anh Knorr chơi banh với một nhóm thành viên trẻ của nhà Bê-tên, tôi đã bị sốc.

예를 들어 노어 형제가 젊은 베델 성원들과 재미있게 운동 경기를 하는 것을 보고는 충격을 받기도 했습니다.

65. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

유브라데 강은 그 도시의 중심부를 흐르고 있었으며, 그 둑을 따라 안벽(岸壁)을 쌓았고 두 짝으로 된 성벽의 구리 문은 열려 있었읍니다.

66. Tôi đã nhìn thấy bạn cung cấp cho nó một cái nhìn khó chịu trước.

당신이 그것을하기 전에 심한 모 습을 제공 봤어요. 사람처럼 이야기!

67. Tôi đã nuôi dưỡng lòng trắc ẩn như một bản chất thứ hai, nhưng tôi đã trở thành một nhà thuyết giáo.

이제 컴패션이 저의 일종의 제2의 천성이 되었습니다. 그런데 저는 목사가되었습니다.

68. Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

팔을 옆으로 곧게 내리고 고개를 들고, 눈을 뜨고, 앞을 똑바로 봐, 다른 사람들이 다 들을 수 있도록 큰 소리로 질문해봐.

69. Tôi nhìn thấy một màn sương đỏ

나는 붉은 안개를 본

70. 4 Ê-xê-chi-ên cũng được bảo là ráp hai thanh gỗ ấy lại “để chúng thành một”.

4 다음으로 에스겔은 두 막대기를 합쳐 “한 막대기가 되게 하”라는 지시를 받았습니다.

71. Để ngắm nhìn vẻ đẹp của những ánh sao đêm, chúng ta phải đi một nơi xa khỏi những ánh đèn của thành phố.

밤하늘의 놀라운 별빛을 제대로 보려면 인공조명의 방해를 어떻게든 차단하거나 피해야 합니다.

72. Trên tầng hai của cửa hàng bách hóa, ông bảo tôi cùng nhìn ra ngoài cửa sổ với ông.

백화점 이층에서 아버지는 저에게 창 밖을 내다보라고 하셨습니다.

73. Ông mãn nguyện và đưa mắt nhìn mảnh đất giờ đây phủ đầy xác lúa, thành quả của một ngày làm việc mệt nhọc.

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

74. Nhìn tôi giống một con chim sao?

내가 새처럼 보여?

75. Cả hai thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.

4명의 승무원 모두 사망했다.

76. Điều này sẽ thành hiện thực, tôi nghĩ, trong vòng một hoặc hai thập kỷ tới, một phần của thống gia quốc gia.

향후 10-20년 안에 국가규모 통계자료로 쓰일 것입니다.

77. Hãy xem trường hợp của bà Sara, người một thân một mình nuôi nấng và cho hai con trai ăn học thành tài.

사라의 경우를 고려해 보십시오. 그는 남편의 도움 없이 두 아들을 키우고 잘 교육시켰습니다.

78. Bạn biết đấy, tôi không thể hứa với con mình một cuộc sống không có thành kiến -- chúng ta đều có thành kiến -- nhưng tôi hứa sẽ khiến con mình có thành kiến từ nhiều góc nhìn đa dạng.

우리 모두 편견을 가지고 있으니까요. 하지만 다양한 관점으로 아이가 편견을 가져보도록 하는 건 약속할 수 있습니다.

79. Tôi đặt hoa trên mộ của Paul và ngắm nhìn con gái hai tuổi chạy vòng quanh trên bãi có.

저는 폴의 묘지에 꽃을 남기고 2 살 된 저희의 딸이 풀밭 위를 돌아다니는 것을 지켜보았습니다.

80. Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.

그 기록들은 서로 보충해 주며, 함께 잘 연결되어 더 온전한 묘사를 해줍니다.