1. Nhìn hai cái giò đó sao?

¿Con esas piernas?

2. Ồ, nhìn hai người kìa, hai người đáng nhẽ nên cưới nhau.

Mírense. Ustedes debieron haberse casado.

3. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Su madre entonces me miró con una mirada pícara y dijo: “La puntuación fue de dos a uno”.

4. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Estáis ante uno de los más grandes guerreros de los Siete Reinos.

5. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

Una segunda idea fue usar un espantapájaros.

6. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mía los vio dividir el pan en trocitos.

7. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Y para mí, la vía entre esos dos extremos toma la forma de una onda.

8. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Ted, hay dos colegialas afuera, ¡ y parecen ser fáciles!

9. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Dos Marines son capturados, ¿y uno regresa como un terrorista?

10. Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

Esta ocasión tan especial brindó la oportunidad de mirar al pasado, a los cincuenta años de existencia de la Escuela de Galaad.

11. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

Guarda la vista ampliada en una archivo de imagen

12. Ông ấy đã nhìn vào cơ cấu thành phân dân cư.

Se fijó en la demografía.

13. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Desde el punto de vista de muchos civiles, eso está a un paso de nada.

14. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

Han estado tratando que los use durante años.

15. Não được chia thành hai bán cầu.

El cerebro se divide en dos hemisferios.

16. Một album thứ hai cũng đã được hoàn thành nhưng chưa bao giờ được phát hành.

Un segundo álbum fue grabado pero nunca lanzado.

17. Khi nhìn thấy Airo cùng đôi bạn nhỏ ngồi hai bên cánh, cô bé bật cười.

Cuando vio a Ario y a los niños sentados en sus alas, rió.

18. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

19. Nếu bạn đã từng nhìn thấy một bộ não con người, sẽ thấy nó hiển nhiên có hai bán cầu hoàn toàn tách biệt nhau.

Si alguna vez han visto el cerebro humano, es obvio que los dos hemisferios están completamente separados uno del otro.

20. Hạ viện có 435 thành viên, mỗi thành viên đại diện cho một khu bầu cử quốc hội với nhiệm kỳ hai năm.

La Cámara de Representantes tiene 435 miembros que representan un distrito congresual al que sirven por un bienio.

21. TF-100C Một chiếc F-100C được cải biến thành máy bay huấn luyện hai chỗ ngồi.

TF-100C Un F-100C convertido en avión de entrenamiento biplaza.

22. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

¿Ves esa raya negra entre esas dos nubes feas?

23. Và nếu một đứa làm cho nó khó khăn, thì hai đứa biến nó thành bất khả thi.

Y si uno lo dificultó, dos lo volvió casi imposible.

24. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Visto desde esta perspectiva, su historia se convierte en una de interpretación.

25. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Entonces te volvió la fachada de una de sus casas depósito.

26. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

El tipo parecía un luchador de sumo.

27. Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc

Ayer estaba en una tienda y vi que dos señoras me miraban.

28. Tôi đã nhìn thấy một bờ vực thẳm

He visto el abismo

29. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Cuando observamos el cerebro, es obvio que las dos cortezas cerebrales están completamente separadas entre sí.

30. Chúng ta có thể làm một con bù nhìn.

Podríamos fabricar un espantapájaros.

31. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Para ver cómo sostienes una en la mano.

32. Nhưng một trong những điều tôi làm để nhắc nhở mình đến những khả năng lơn hơn đó là học tầm nhìn của các thành phố khác.

Siempre trato de recordar que existen grandes posibilidades de aprender de visionarios de otras ciudades.

33. Tổng thống được bầu ra bởi một Ủy ban bầu cử gồm toàn bộ các thành viên của hai viện Nghị viện.

El presidente es elegido por un colegio electoral integrado por todos los miembros de ambas cámaras del parlamento.

34. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

El estado de Nueva York es uno de los dos en EE.UU. que automáticamente arresta y trata a los jóvenes de 16-17 años como adultos.

35. Ném bóng một-hai.

El lanzamiento de 1-2.

36. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

37. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

¿Un espantapájaros, un hombre de hojalata y un león?

38. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Entonces tienen estas dos pasiones diferentes, por hacerlo todo gratis y por ese poder casi sobrenatural del emprendedor tecnológico.

39. Johnson, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên là người đã bị khai trừ vì hành vi bất chính.

Johnson, un miembro del Quórum de los Doce original, quien fue excomulgado por conducta indigna.

40. Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

Ambos dieron pasos llenos de fe.

41. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

Una muestra de la infección de Ahmedabad.

42. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Dos de los casos de mayor gloria de los últimos veinte años en ventas al por menor, uno vende un producto extremadamente caro en una caja azul, y el otro vende un producto que es tan barato como lo puede hacer.

43. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Uno, dos, tres, cuatro, listos, ya...

44. Phải tốn một điếu thuốc hay là nửa thanh chocolat có một lần nhìn lén.

Costaba un cigarrillo o media barra de chocolate un vistazo.

45. Đây là một cách khác để nhìn nhận một cách chính xác về vấn đề.

Aquí hay otra forma de ver exactamente el mismo problema.

46. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

La interactividad puede ser clasificada en dos categorías: a corto plazo y a largo plazo.

47. Trong hai tuần, cô bé trở thành bạn đồng hành của tôi, ngủ với tôi.

Durante dos semanas me hizo compañía, durmió conmigo.

48. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Pasarán de dos a tres años antes de que el desgarbado polluelo se convierta en una hermosa ave de flamante plumaje.

49. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Un extraño pasó por delante, me miró y sonrió.

50. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Dos días después, los doctores le dieron a los padres una elección.

51. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Las “dos monedas pequeñas” de una viuda

52. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Dos tercios de mil, pienso.

53. Kuroda Kiyotaka trở thành Thủ tướng thứ hai của Nhật Bản, sau Itō Hirobumi năm 1888.

Se convirtió en el segundo Primer Ministro de Japón, tras Itō Hirobumi en 1881.

54. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “Habrá un depósito colector que tendrán que hacer entre los dos muros para las aguas del estanque viejo.

55. Tôi nhìn chồng tôi, anh ấy nhìn tôi, và rồi chúng tôi nhìn bác sĩ, và chúng tôi hỏi, "ALS?

Miré a mi esposo, él me miró y luego miramos al médico, y dijimos, "¿ELA?".

56. Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

Están viendo la casa de las celdas de una ferrería de aluminio moderna.

57. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

Más bien, el factor que más garantiza el éxito es la capacidad que ambos tengan de resolver sus desacuerdos.

58. Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

¿Alguna vez has matado a un hombre mirándole a los ojos?

59. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.

60. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Una noche cuando era niño, vi mil estrellas fugaces.

61. Không chỉ vậy, bức tường còn có một hai con hai con ốc bị lõng nữa.

¿No sólo eso, sino que la pobre chatarra tiene uno o dos tornillos flojos?

62. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Con un juego de pesas hacían las compras y con otro las ventas; así siempre salían ganando.

63. Nên khi bà cần một bù nhìn bà biết nên tìm nơi đâu.

Cuando necesitó un chivo expiatorio, sabía dónde buscar.

64. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

65. Ông trở thành thị trưởng của thành phố São Paulo năm 1953 và thống đốc bang São Paulo chỉ hai năm sau đó, năm 1955.

Es electo alcalde de la ciudad de São Paulo en 1953 y gobernador del mismo estado en 1955.

66. Ông chuyển sang nhờ cậy Guaimar IV, người Lombard, Vương công Salerno và Rainulf Drengot, Bá tước Aversa và đề nghị cả hai kết thành một liên minh.

Se dirigió a Guaimario IV, príncipe de Salerno, y a Ranulfo Drengot, conde de Aversa, y ofreció a ambos una alianza.

67. Năm 2007, cô được tiết lộ là thành viên thứ ba của Wonder Girls, một nhóm nhạc nữ do JYP Entertainment quản lý sau hai năm đào tạo.

En 2007, se reveló como la tercera integrante de Wonder Girls, un grupo de chicas dirigido por JYP Entertainment después de dos años de entrenamiento.

68. Hai chúng ta một là Phạn Đồng, một là Bàn Trư.

¡ Somos " foso " y " cerdito "!

69. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

Los dos golfos septentrionales del mar forman el litoral de la península de Sinaí.

70. Chị nhặt lên và nhìn xung quanh, nhưng ngoài đường không một bóng người.

Lo recoge y mira a ambos lados, pero la calle está desierta.

71. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

Un cuerpo solo, no dos ni tres.

72. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

¿Quieren el pescado de una cabeza, o el de dos cabezas?

73. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Y vio una gran rueda en el aire.

74. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

Y luego cenariamos en un restaurante con una asombrosa vista de noche.

75. Và nhìn xem, bạn đã có một bông hoa hồng cà chua rất đẹp.

Y " voilá ", tenemos una preciosa rosa de tomate.

76. Nó làm cho tôi nhìn vào con của tôi bằng một tia sáng mới.

Me hizo ver a mis propios hijos desde un lugar completamente distinto.

77. Khi nhìn thấy của Gregor, người hoàn toàn ngạc nhiên, bắt đầu để chạy mau ở đây và ở đó, mặc dù không có ai đuổi theo anh ta, cô vẫn đứng với hai bàn tay gấp ngang dưới bụng nàng nhìn chằm chằm vào anh.

A la vista de Gregorio, que, totalmente sorprendido, empezó a corretear aquí y allá, aunque nadie lo perseguía, se quedó de pie con las manos cruzadas a través de su estómago lo miraba.

78. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Después de caminar durante casi dos semanas alcanzaron el valle de San Fernando, al norte de la ciudad.

79. Một pháo hạm oanh tạc tuyến đường dốc đứng gần Sollum còn 2 tàu khu trục bắn phá các mục tiêu gần Sidi Barrani, các vụ cháy nổ cả từ thành phố cũng nhìn thấy.

El camino en la escarpa fue bombardeado cerca de Sollum por un cañonero de la marina y otros objetivos cerca de Sidi Barrani lo fueron por dos destructores, desde donde se observaron incendios y explosiones.

80. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Estas dos engañosas palabritas sofocan una descripción real y una comunicación honesta.