1. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Onderwijs bekwaam en met ijver

2. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Aäron stemde niet van harte in met de afgoderij.

3. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Wees gedreven werkzaam voor een goede zaak, LV 58:27.

4. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

5. 20 phút: “Nhiệt thành hiến dâng chính mình để làm mọi việc tốt lành”.

20 min: „Ons gewillig aanbieden voor ieder goed werk”.

6. Những lời này cần được diễn đạt với sự nhiệt thành và tình cảm.

Dit zijn uitlatingen die warmte en gevoel vereisen.

7. * GLGƯ 58:26–29 (con người phải thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa)

* LV 58:26–29 (mensen moeten ijverig werkzaam zijn voor een goede zaak)

8. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

Ook geld, het eigen ik en seks zijn goden geworden die vurig worden aanbeden.

9. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

De temperatuur kan variëren afhankelijk van waar ze opgenomen wordt en het type thermometer dat wordt gebruikt.

10. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

11. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Hij groeide op bij zeer ondersteunende en belangstellende ouders.

12. * Hãy thành thật, nồng nhiệt và đầy nghị lực đối với thánh thư và phúc âm.

* De Schriften en het evangelie oprecht, gepassioneerd en energiek uitdragen.

13. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

Heb je ons niet belooft, Kardinaal, dat de stad Rome ons met open armen zou ontvangen?

14. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Bouw tijdens vergaderingsonderdelen en persoonlijke gesprekken enthousiasme op.

15. Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

Deze hooggeroemde vrouw was Zenobia — koningin van de Syrische stad Palmyra.

16. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

17. Sự hỗ trợ và lòng nhiệt tình của ngài...... là thứ đã dẫn đến thành công này

Uw steun en enthousiasme hebben ons deze overwinning gebracht

18. Vì vậy, sự nhiệt thành trong lời cầu nguyện không đem lại một thế giới tốt hơn.

Daarom hebben zo veel vurige gebeden niet tot een betere wereld geleid.

19. Sự hỗ trợ và lòng nhiệt tình của ngài là thứ đã dẫn đến thành công này.

Uw steun en enthousiasme hebben ons deze overwinning gebracht.

20. Kết quả là JMA và JTWC cùng giáng cấp hệ thống xuống thành áp thấp nhiệt đới.

De volgende dag volgden het JTWC en het JMI en promoveerden het systeem tot tropische storm Bebinca.

21. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Terwijl Paulus dit alles doormaakte, bleef hij onwankelbaar in zijn besluit een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

22. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Wij dienen vooral vurig te bidden wanneer wij aan voortdurende verleiding blootstaan.

23. Lượng nước này được tạo thành khi băng tan ra dưới áp suất cao từ nhiệt ma sát.

Deze gel wordt gedroogd door het onder hoge druk te verhitten.

24. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

Als je eraan denkt met warmte te spreken, vergeet dan ook niet enthousiast te zijn wanneer dit passend is.

25. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Naar het voorbeeld van de leden van de Awakening in Engeland deden de zendelingen op Tahiti enthousiast hun best om de mensen lezen en schrijven te leren.

26. Của cải vật chất, thú vui cuồng nhiệt và việc giải trí đã trở thành các mục tiêu chính.

Materiële bezittingen, onbeperkte vrijetijdsbesteding en amusement zijn hoofddoeleinden geworden.

27. Nhiệt độ giảm.

Zijn temperatuur daalt.

28. 1 Chúng ta nhiệt tình muốn hoàn thành nhiệm vụ rao giảng tin mừng với hết khả năng của mình.

1 Wij verlangen er vurig naar onze opdracht om het goede nieuws te prediken naar ons beste vermogen te vervullen.

29. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

We moeten altijd ijverig bezig zijn om mensen in nood te redden.

30. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Wees positief en opbouwend, prijs uw kinderen hartelijk voor hun deelname.

31. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn "Rừng mưa nhiệt đới."

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik 'Tropisch regenwoud'.

32. Khi tôi đã ở vùng nhiệt đới, tôi đã chọn " Rừng mưa nhiệt đới. "

Aangezien ik al in de tropen ben, kies ik ́Tropisch regenwoud'.

33. Thành thật mà nói đây mới chỉ là những buổi ban đầu, nhưng chúng tôi vô cùng nhiệt huyết với nó.

Het is nog te vroeg om besluiten te trekken, maar we zijn er erg enthousiast over.

34. Tỏ ra nồng nhiệt.

Wees enthousiast.

35. Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.

Inductie kan opwarmen, vooral staal. Dat doet het erg goed.

36. Họ cần phải cảm thấy nhiệt tình về việc trở thành một phần của một tổ chức vinh quang như vậy.

Ze moeten zich enthousiast voelen om deel te gaan uitmaken van zo’n heerlijke organisatie.

37. 4 Bí quyết để rao giảng hữu hiệu ngoài đường phố là thái độ nồng nhiệt, niềm nở và thành thật.

4 De sleutel tot doeltreffend straatwerk is een hartelijke, opgewekte en oprechte benadering.

38. Sau khi chữa trị thành công cho các bệnh nhân với cuộn dây, chúng tôi cảm thấy tràn đầy nhiệt huyết.

Na een succesvolle behandeling van patiënten met onze spoel, voelden we ons echt enthousiast.

39. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Hoewel de gemiddelde normale lichaamstemperatuur ongeveer 37 °C bedraagt (oraal gemeten), schommelt iemands temperatuur in de loop van de dag meestal enigszins.

40. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

U wordt door niets afgeleid; u hoort geen lawaai van een drukke stad.

41. Loài này sinh sống trong những vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên thế giới.

Deze soort komt in tropische en subtropische gebieden overal ter wereld algemeen voor.

42. Hạ thấp nhiệt độ phòng.

De kamertemperatuur verlagen.

43. Tôi là fan cuồng nhiệt.

Ik ben je fan.

44. 18 Nếu bạn có một giọng nói cứng rắn và khàn khàn, thì bạn sẽ khó bày tỏ được sự nhiệt thành.

18 Als je een harde, onaangename stem hebt, zal het moeilijk zijn met warmte te spreken.

45. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Het aanvankelijke enthousiasme breidde zich snel uit en in 1813 waren er zustergenootschappen gesticht in Duitsland, Nederland, Denemarken en Rusland.

46. Bàn cờ đang hạ nhiệt

' De mogelijkheden worden minder '

47. Em cặp nhiệt độ chưa?

Heb je je temperatuur gemeten?

48. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klimaat: Subtropisch

49. Nhiệt độ đang hạ xuống!

De temperatuur, het daalt enorm snel.

50. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

'De mogelijkheden worden minder'.

51. Tôi thì quyết định làm chun chút thôi, giải quyết vấn đề nóng lên toàn cầu và làm cho nhiệt hạch thành công.

Maar ik wilde mijn steentje bijdragen om de opwarming tegen te houden door fusie mogelijk te maken.

52. Nhiệt độ đang giảm nhanh.

Snel dalende temperatuur.

53. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

54. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

In tegenstelling tot droefheid en bezorgdheid, zoeken opwinding en enthousiasme hun uitweg altijd in een verhoging van de toon.

55. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Dit ding warmt op tot ongeveer 15 graden boven de omgevingstemperatuur - geweldig.

56. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

Nou, de atmosfeer is absoluut elektrisch.

57. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Verstoort het warmtesignaal.

58. Rồi mất nước. hạ nhiệt độ.

Er is uitdroging.

59. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

En dan begint de onderkoeling.

60. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Hij is fan van u.

61. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Het pistool werkt net als thermische beeldvorming. Maar in plaats van warmtesignalen zoekt het naar ultraviolet koude signalen.

62. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

Het volk reageerde enthousiast.

63. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Om zich te verbergen voor thermische technologie?

64. Bắt đầu vui chơi cuồng nhiệt

Dus laten we losgaan.

65. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Ik greep meteen mijn thermometer en de gemiddelde temperatuur van de rivier was 86 graden Celsius.

66. Con làm tản nhiệt thế nào?

Hoe heb je de koeling voor elkaar gekregen?

67. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

68. Một sự hưởng ứng nhiệt tình!

Een enthousiaste reactie!

69. Em thích mấy lớp cách nhiệt.

Ik hou van isolatie.

70. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

Rob Grover: Het hitteschild kan een temperatuur bereiken van 1420 graden Celsius.

71. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Een subtiele temperatuursverandering - een iets andere tijdsduur - het draait allemaal om de balans tussen tijd, temperatuur en ingrediënten.

72. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Hier is een berekening die laat zien hoe de intensiteit van een barbecue of een andere bron van stralingswarmte varieert naargelang de afstand waarop je je bevindt.

73. Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

We beschermen de hydroreactors, die fusie-energie van zeewater maken voor de nieuwe kolonie.

74. vậy hãy đi giải nhiệt cuộc sống.

Laten we je dorst dan lessen.

75. Với sự nhiệt tình, chúng tôi sẽ:

Krachtig zongen we:

76. Nó giải nhiệt hơi bị tốt đấy.

De Red Sox wedstrijd is op tv.

77. Để tay lên tản nhiệt được này.

Ik kan mijn vinger in de radiator stoppen.

78. Như vậy tình hình sẽ giảm nhiệt.

Dat haalt de druk eraf.

79. Nó là một chất khí không màu ở nhiệt độ phòng và ổn định ngay cả ở nhiệt độ cao.

Bij kamertemperatuur is het een kleurloos gas dat ook bij hogere temperaturen nog stabiel is.

80. Tôi chọn cách sống đầy nhiệt huyết.

Ik wil graag een leven vol passie.