1. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

Onderwijs bekwaam en met ijver

2. A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

Aäron stemde niet van harte in met de afgoderij.

3. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Wees gedreven werkzaam voor een goede zaak, LV 58:27.

4. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

5. 20 phút: “Nhiệt thành hiến dâng chính mình để làm mọi việc tốt lành”.

20 min: „Ons gewillig aanbieden voor ieder goed werk”.

6. Những lời này cần được diễn đạt với sự nhiệt thành và tình cảm.

Dit zijn uitlatingen die warmte en gevoel vereisen.

7. * GLGƯ 58:26–29 (con người phải thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa)

* LV 58:26–29 (mensen moeten ijverig werkzaam zijn voor een goede zaak)

8. Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

Ook geld, het eigen ik en seks zijn goden geworden die vurig worden aanbeden.

9. Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

Hij groeide op bij zeer ondersteunende en belangstellende ouders.

10. Hãy xây dựng lòng nhiệt thành qua các phần trong buổi họp và khi nói chuyện riêng.

Bouw tijdens vergaderingsonderdelen en persoonlijke gesprekken enthousiasme op.

11. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

12. Vì vậy, sự nhiệt thành trong lời cầu nguyện không đem lại một thế giới tốt hơn.

Daarom hebben zo veel vurige gebeden niet tot een betere wereld geleid.

13. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Wij dienen vooral vurig te bidden wanneer wij aan voortdurende verleiding blootstaan.

14. Trong khi bạn bày tỏ sự nhiệt thành, cũng đừng quên tỏ ra hăng hái khi thích hợp.

Als je eraan denkt met warmte te spreken, vergeet dan ook niet enthousiast te zijn wanneer dit passend is.

15. Chúng ta phải luôn luôn biết thiết tha nhiệt thành trong việc tìm cách giải cứu những người hoạn nạn.

We moeten altijd ijverig bezig zijn om mensen in nood te redden.

16. Hãy nói những lời tích cực và xây dựng, nhiệt thành khen con cái khi chúng phát biểu ý kiến.

Wees positief en opbouwend, prijs uw kinderen hartelijk voor hun deelname.

17. 18 Nếu bạn có một giọng nói cứng rắn và khàn khàn, thì bạn sẽ khó bày tỏ được sự nhiệt thành.

18 Als je een harde, onaangename stem hebt, zal het moeilijk zijn met warmte te spreken.

18. Sự phấn khởi và nhiệt thành luôn luôn được diễn tả với giọng nói cao hơn là sự buồn rầu và lo âu.

In tegenstelling tot droefheid en bezorgdheid, zoeken opwinding en enthousiasme hun uitweg altijd in een verhoging van de toon.

19. Trải qua mọi thử thách, Phao-lô không hề chao đảo trong quyết tâm trở thành một người nhiệt thành rao giảng tin mừng.

Terwijl Paulus dit alles doormaakte, bleef hij onwankelbaar in zijn besluit een ijverige prediker van het goede nieuws te zijn.

20. Sự nhiệt thành trong thánh chức tín đồ Đấng Christ của họ là bằng chứng hùng hồn cho thấy thánh linh đang hoạt động ngày nay.

Hun ijver voor de christelijke bediening verschaft het krachtige bewijs dat de heilige geest in deze tijd werkzaam is.

21. Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.

Naar het voorbeeld van de leden van de Awakening in Engeland deden de zendelingen op Tahiti enthousiast hun best om de mensen lezen en schrijven te leren.

22. Hãy để lại một tờ giấy mời, giải thích ngày giờ các buổi họp, và nhiệt thành mời người đó đi họp ở Phòng Nước Trời.

Laat een strooibiljet achter, wijs op de vergadertijden en nodig de huisbewoner hartelijk uit om naar de Koninkrijkszaal te komen.

23. Chúng ta phải tránh thái độ trịch thượng, thói quen đoán xét người khác và lòng nhiệt thành mù quáng dựa trên sự khôn ngoan của loài người.

Wij moeten een superieure houding, de gewoonte om anderen te oordelen en blinde ijver gebaseerd op menselijke wijsheid vermijden.

24. Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

Krachtig, maar toch nederig, beschrijft Markus de indruk die Jezus op de omstanders maakte.

25. Một người bạn nào đó bị ốm hay là quá bận rộn vì một vấn đề nghiêm trọng sẽ có thể không tỏ ra nhiệt thành như thường lệ.

Een vriend die ziek is of in beslag genomen wordt door een ernstig probleem, zal waarschijnlijk niet zo hartelijk kunnen zijn als gewoonlijk.

26. Lòng nhiệt thành vào lúc ban đầu lan ra rất nhanh, và đến năm 1813 thì những hội liên hiệp thành hình ở Đức, Hà Lan, Đan Mạch, và Nga.

Het aanvankelijke enthousiasme breidde zich snel uit en in 1813 waren er zustergenootschappen gesticht in Duitsland, Nederland, Denemarken en Rusland.

27. Nếu là một người truyền giáo giải nhiệm trở về nhà, các em có thể ảnh hưởng đến các tín hữu khác với lòng nhiệt thành và chứng ngôn của các em.

Als je op zending bent geweest, kun je andere leden met je enthousiasme en getuigenis beïnvloeden.

28. Lá thư gửi đến cô ấy lời khen nhiệt thành về những nỗ lực trong thánh chức, cũng như sự kiên trì chịu đựng khi mỗi tuần phải ngủ một nơi khác.

In de brief stonden hartelijke woorden van waardering voor haar inspanningen in de velddienst en haar volharding, en er werd erkend hoe moeilijk het kan zijn elke week in een ander bed te slapen.

29. Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

Zo dienen ook degenen die toewijzingen op onze vergaderingen behartigen, Jezus na te bootsen door hun aandelen met warmte en enthousiasme te brengen, zodat ze een motiverende uitwerking hebben.

30. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

Aanvankelijk een vurig voorstander van het millenarisme, verwierp hij uiteindelijk elk idee van een toekomstige duizendjarige regering van Christus over de aarde.

31. Chị Ursula nhận xét rằng chúng ta có thể nhiệt thành khuyến khích ngay cả những người bị tàn tật đôi chút để họ “ra khỏi giường và ăn mặc đàng hoàng mỗi ngày”.

Zelfs degenen met kwaaltjes kunnen liefdevol worden aangemoedigd om „op te staan en zich elke dag netjes aan te kleden”, merkt Ursula op.

32. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Te midden van geestdriftige speeches, een juichende menigte en patriottische muziek koos het nieuwe slagschip, de Bismarck, via de Elbe zee.

33. Khi một câu Kinh Thánh thích hợp được đọc với lòng nhiệt thành và được giải thích vắn tắt, quyền lực từ lời của Đức Giê-hô-va có thể ảnh hưởng tốt đến người nghe.

Als je een geschikte schriftplaats met warmte voorleest en kort uitlegt, kan de kracht van Jehovah’s woord een goede uitwerking hebben op degene die naar je luistert.

34. Họ nhiệt thành cùng nhau đáp lại lời mời đã được tiên tri: “Hãy dâng vinh-hiển cho Đức Giê-hô-va, và rao sự ngợi-khen Chúa trong các cù-lao!”—Ê-sai 42:12.

Samen hebben zij op grootse wijze gehoor gegeven aan de profetische uitnodiging: „Laten zij Jehovah heerlijkheid toeschrijven, en laten zij op de eilanden zijn lof vertellen.” — Jesaja 42:12.

35. Ông mô tả Nhân Chứng là những người hiếu hòa, yêu thương, nhịn nhục và có tinh thần phục vụ cũng như là dũng cảm và nhiệt thành rao truyền thông điệp Kinh Thánh cho người khác.

Hij beschreef de Getuigen als vredelievend, liefdevol, lankmoedig en hulpvaardig, en ook als onbevreesd en ijverig in het verbreiden van de bijbelse boodschap aan anderen.

36. Hơn nữa, họ trông mong chờ đợi một cách nhiệt thành cho tới thời kỳ kíp đến khi quyền cai trị Nước Trời của Giê-su và “sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va” sẽ lan tràn ra trên khắp đất (Ê-sai 11:9; Đa-ni-ên 2:35, 44, 45).

Bovendien zien zij met hooggespannen verwachtingen uit naar de snel naderbij komende tijd dat Jezus’ Koninkrijksheerschappij en „de kennis van Jehovah” de gehele aarde zullen vullen. — Jesaja 11:9; Daniël 2:35, 44, 45.

37. 8 Tuy nhiên, dù nhiệt thành khuyến khích anh em kiên nhẫn với những người đang dằng co với những vấn đề về lương tâm, Phao-lô lên án mạnh mẽ những người cố gắng ép các anh em tín đồ khác giữ theo Luật Pháp Môi-se như là một điều kiện để được cứu rỗi.

8 Terwijl Paulus enerzijds zijn broeders liefdevol aanmoedigde geduld te hebben met degenen die met gewetenskwesties worstelden, was hij anderzijds krachtig in zijn veroordeling van degenen die geloofsgenoten probeerden te dwingen zich aan de Mozaïsche wet te onderwerpen als voorwaarde voor het verwerven van redding.