1. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.

2. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Vierhonderd pond goud, juwelen en schatten.

3. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ze zal geladen zijn met goud en zeeparels en alle kristallen van Arabie.

4. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

DENK u eens in dat u voor een gesloten deur staat die toegang verleent tot een vertrek waarin zich kostbare schatten bevinden.

5. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

Zelfs de vrouwen, in hun mooiste jurken, kralen en lovers op de lijfjes,

6. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

En hij beloofde haar te verwennen met alle juwelen die zij maar bedenken kon. — Hooglied 1:11; 6:10.

7. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Jarenlang stalen ze edelmetalen, zijde en ivoor van het Oosten.

8. Tôi về nhà hơi ngà ngà say.

Ik kwam een beetje tipsy thuis.

9. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Er zaten de volgende stenen in: robijn, topaas, smaragd, turkoois, saffier, jaspis, lesjem, agaat, amethist, chrysoliet, onyx en jade.

10. Ngà, chạy mau!

Tusk, rennen.

11. Chăm sóc chúng đi, Ngà.

Zorg voor hen, Tusk.

12. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opaal, smaragd, saffier.

13. Đừng để hắn thấy ngà voi.

Ze mogen het ivoor niet zien.

14. Họ cũng có “giường ngà”.

Ze hadden ook „ivoren rustbedden”.

15. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

16. Con voi bị gãy một cái ngà.

De olifant heeft een gebroken slagtand.

17. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Sommige waren met ivoor ingelegd.

18. Ta muốn cắt ngà của chúng.

Wij willen hun tanden.

19. Thật là kinh ngạc khi thấy Ngài không được đến những cung điện xinh đẹp nhất trên trần thế và được ... ngập tràn với ngọc ngà châu báu mà Ngài cần phải đến với một chuồng gia súc thấp hèn.

Dat Hij niet naar de mooiste paleizen ging om [...] Zich te baden in luxe, maar naar een nederige stal, is verbazingwekkend.

20. Ngọc lam nhợtcolor

Bleekturquoisecolor

21. Ngọc lục bảo.

Smaragden.

22. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Hij zegt dat er onder andere saffier en topaas uit de grond werd gehaald (Job 28:1-11, 19).

23. Ngọc là huyền thoại

Het juweel is een legende

24. Ngọc bảo chi vương

Het Juweel van de Koning.

25. Hòn Ngọc Phương Đông

De Parel van het Oosten

26. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Uit Tarsis: goud, zilver, ivoor, apen, pauwen

27. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

In God geloven is iets anders dan lullen over robijnen en smaragden.

28. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Onbewerkte wol heeft vaak een warme witte kleur.

29. Đằng sau các đồ trang sức ngà voi là tội ác.

De randen van de vleugelveren zijn geel.

30. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 De 12 poorten waren 12 parels. Elke poort was gemaakt van één parel.

31. Bình dầu thơm bằng ngọc

Albasten parfumflesje

32. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Juwelen van waarheid”

33. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

De meubels waren met goud, lapis lazuli en ivoor ingelegd.

34. “Những hạt ngọc của lẽ thật”.

„Juwelen van waarheid.”

35. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Hij wil ook de Jade Boeddha hebben!

36. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

37. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

38. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

39. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Maar die van jou is ivoorkleurig, want jij bent de bruid.

40. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 Jullie liggen op ivoren bedden,+ hangen op rustbanken,+

41. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Jack, help me met hetjuweel.

42. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

Een toren is lang en slank, en ivoor is glad.

43. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.

44. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Hij begon al vroeg met zingen.

45. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Geestelijke juwelen in overvloed!

46. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

Naar't huis van commandant Yu.

47. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

48. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

je voorsteven was van cipressenhout, ingelegd met ivoor van de eilanden van Ki̱ttim.

49. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

Ivoorkust, daar hebben we een enorm probleem met kinderslaven.

50. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

De olifant rotte weg en zij kregen enkel de slagtanden.

51. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Hij heeft een leger jade krijgers.

52. Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS

Niels Reedijk-#,Chris Hooijer-#,Rinse de Vries #; #; #EMAIL OF TRANSLATORS

53. Chú Thất. Ngọc bội của chú đẹp quá.

Oom Seven, uw Jade hanger is zo mooi.

54. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

Die kostbare „edelsteen” is aanmoediging.

55. Thế viên ngọc của cô bị sao vậy?

Waar is jouw Dragonball?

56. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Nu is ze het juweel van Europa.

57. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 De fundamenten van de stadsmuur waren met allerlei edelstenen versierd: het eerste fundament was jaspis, het tweede saffier, het derde chalcedon, het vierde smaragd, 20 het vijfde sardonyx, het zesde sardius, het zevende chrysoliet, het achtste beril, het negende topaas, het tiende chrysopraas, het elfde hyacint en het twaalfde amethist.

58. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Witte edelstenen van puur sterrenlicht.

59. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Verder maakte de koning een grote ivoren troon+ die hij met gelouterd goud bekleedde.

60. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

Tegen de middag krijgen ze een bleke ivoorkleur, en de ondergaande zon geeft ze een okergele gloed.

61. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Een andere man betast de slagtand en zegt dat de olifant op een speer lijkt.

62. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Sophie: Emma, waarom zing je eigenlijk het volkslied niet mee?

63. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

„EEN FONKELENDE BLAUW MET WITTE EDELSTEEN.”

64. Ngọc Hoàng thấy Tôn Ngộ Không rất thú vị.

De Jade Emperor was betoverd door de Monkey King.

65. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

Druk op het juweel op het heft en je zult het zien.

66. Nó là viên ngọc quý của Hải quân đó.

Dit is het pronkstuk van de marine.

67. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Er zijn kunstig bewerkte ivoren panelen gevonden.

68. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Een diamant in de hand van de Schepper.

69. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Ik hoop niet dat je mijn Colt ook hebt.

70. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 Hij die erop zat had een uiterlijk als van jaspis+ en sardius,* en rondom de troon was een regenboog die eruitzag als smaragd.

71. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 procent van de cacao komt uit de Ivoorkust en Ghana en het wordt geoogst door kinderen.

72. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

De troon was bezet met talloze diamanten en er waren naar verluidt 108 robijnen en 116 smaragden in verwerkt.

73. Con là những hạt ngọc mà mẹ không thể mua;

jij bent de parels die ik niet kon kopen,

74. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Verder maakte de koning een grote ivoren troon die hij met zuiver goud bekleedde.

75. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Voorbeelden: de verkoop van tijgers, haaienvinnen, ivoor van olifanten, tijgervel, hoorn van neushoorns, dolfijnenolie

76. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Hoewel wij onze zendingsparel van zeer grote waarde kwijt waren, kregen wij een andere in onze handen gelegd.

77. Bây Giờ Tháng Mấy (Từ Công Phụng) - Tuấn Ngọc 06.

Vandaag is het de dag (reprise) 06.

78. Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt

Mo, hij is fantastisch.

79. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

of voor zeldzaam onyx en saffier.

80. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Verborgen schat en mooie parel (44-46)