1. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

보석으로 단장한 그 신부,

2. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

심지어는 여인들조차, 가장 좋은 드레스를 입고, 보디스(끈으로 가슴•허리를 조여 매는 여성용 웃옷)위에 구슬과 장식을 달고,

3. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

(탈출 28:15-21) 가슴받이에는 루비, 황옥, 에메랄드, 터키석, 사파이어, 벽옥, 레셈, 마노, 자수정, 귀감람석, 줄마노, 옥이 물려 있었습니다.

4. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

상아 침대에 눕고 포도주를 가득 따라 마신다 (4, 6)

5. Ngà sẽ tiếp tục phát triển trong suốt cuộc đời của voi, tức là voi càng già thì ngà càng to.

코끼리는 일생 동안 계속 자라기 때문에 늙을수록 몸집이 커지고 수컷이 암컷보다 크다.

6. Tương tự, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh cũng nói đến “các nhà buôn” trữ các loại hàng hóa như ngọc, lụa, gỗ thơm, ngà voi, quế, hương và sa-nhân* (Khải-huyền 18:11-13).

(계시 18:11-13) 이러한 물품의 산지는 팔레스타인 동쪽 방향의 무역로 상에 위치해 있습니다.

7. Thật là kinh ngạc khi thấy Ngài không được đến những cung điện xinh đẹp nhất trên trần thế và được ... ngập tràn với ngọc ngà châu báu mà Ngài cần phải đến với một chuồng gia súc thấp hèn.

가장 화려한 세상의 궁전으로 오셔서 ...... 보석으로 둘러싸이는 대신 비천한 마구간으로 오셨다는 사실이 놀랍기만 합니다.

8. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

땅에서 캐내는 것들 가운데 욥은 사파이어와 황옥을 특별히 언급했습니다.—욥 28:1-11, 19.

9. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

다시스에서: 금, 은, 상아, 원숭이, 공작

10. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 자연 상태의 양털은 대개 따뜻한 느낌을 주는 흰색을 띠고 있습니다.

11. “Nhập khẩu” những viên ngọc

수입한 영적 보물

12. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 또한 열두 문은 열두 진주였는데, 각각의 문이 하나의 진주로 되어 있었다.

13. Bình dầu thơm bằng ngọc

설화 석고 향수병

14. Ở đây này, ông Ngọc Thi!

여기야, 좀비님들

15. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

“진리의 보석”

16. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

항구에 있는 시드니의 보석

17. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“바보 같은 소리 말고 저를 믿으세요.

18. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 그들은 상아 침대에 눕고+

19. Nắp hộp mỹ phẩm bằng ngà voi miêu tả nữ thần sinh sản

다산의 여신이 새겨져 있는 상아로 된 화장품 상자 뚜껑

20. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

(솔로몬의 노래 4:4) 망대는 길고 늘씬하며 상아는 매끈합니다.

21. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

옥 조각물이 큰 가치를 지니기 위해서는 옥이 한 가지 색으로 이루어져야 한다.

22. Tìm kiếm những viên ngọc thiêng liêng

영적 보물 찾기

23. " Dây chuyền ngọc trai đúng không? " " Vâng. "

내가 말하길, " 진주 목걸이? " " 예 "

24. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

코끼리는 방금 부패해서 그들은 상아를 챙기는 중이었고

25. 6 Trong đá ở đó là lam ngọc,

6 그곳의 돌에는 사파이어가 있으며

26. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

내가 말하길, "진주 목걸이?" "예"

27. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

28. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 또 왕은 큰 상아 왕좌를+ 만들고 그것을 정련된 금으로 입혔다.

29. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

다른 한 사람은 상아를 만져 본 다음 코끼리가 창처럼 생겼다고 묘사합니다.

30. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

수진: 예빈아. 넌 왜 국기에 대한 경례를 안 하니?

31. “MỘT VIÊN NGỌC LẤP LÁNH SẮC XANH VÂN TRẮNG”.

“푸른빛과 흰빛으로 반짝이는 보석.”

32. Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

비단과 면과 상아와 향료는 중국과 인도에서 수입하였습니다.

33. Một số được khảm ngà, và mỗi ô đều có viền và đường chỉ nhã nhặn.

어떤 칸들에는 상아가 박혀 있었는데, 칸마다 우아한 테나 쇠시리를 둘렀다.

34. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

35. 12 Ta sẽ làm rìa tường ngươi bằng hồng ngọc,

12 내가 루비로 네 흉벽을 만들고

36. Người khác sờ vào ngà voi và mô tả con voi giống như một cái cây giáo.

다른 한 사람은 상아를 만져본 다음 코끼리가 창처럼 생겼다고 묘사합니다.

37. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

예: 호랑이, 상어 지느러미, 코끼리 상아, 호랑이 가죽, 코뿔소 뿔, 돌고래 기름을 판매하는 내용의 콘텐츠

38. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 또 왕은 큰 상아 왕좌를 만들고 그것을 순금으로 입혔다.

39. Tại sao ngọc trai đẹp rất quí vào thời xưa?

고대에 좋은 진주가 그토록 귀중한 것이었던 이유는 무엇입니까?

40. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

희귀한 줄마노와 사파이어로도 살 수 없네.

41. 14 Tay chàng là những ống vàng cẩn huỳnh ngọc.

14 그이의 손가락은 귀감람석이 박힌 금이고,

42. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

소녀는 부인의 진주 귀걸이를 한 상태로요.

43. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

메마른 대륙에서 보석 같은 섬나라로

44. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

숨겨진 보물과 좋은 진주 (44-46)

45. 19 Hoàng ngọc+ xứ Cút-sơ không thể so với nó;

19 구스의 황옥도+ 그에 비할 수 없고

46. Chắc chắn đó là lý do tại sao Chúa Giê-su nói về một “người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt”, tức một người buôn ngọc đường dài.

예수께서 “좋은 진주를 찾는 여행하는 상인”에 대해 이야기하신 것은 필시 그 때문이었을 것입니다.

47. Năm 1986, chúng tôi chuyển đến Bờ Biển Ngà và phụng sự trong công tác lưu động.

1986년에 우리는 코트디부아르로 가서 여행하는 봉사를 했습니다.

48. Phao-lô không được ngồi trên ngai bằng ngà, cũng không được ăn yến tiệc với các vua chúa.

바울은 상아로 만든 왕좌에 앉지도 않았고 왕들과 함께 진수성찬을 즐기는 일도 없었습니다.

49. 8 Món quà như ngọc quý với người sở hữu nó;+

8 선물은 그것을 주는 사람에게 보석 같으니,*+

50. Mở nó ra và bên trong là một dây chuyền ngọc trai.

그걸 열어보니 거기안에는 진주 목걸이가 있어요

51. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

한번은 말라리아 때문에 많이 아플 때 코트디부아르에서 편지가 왔습니다.

52. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 홍옥수 같고, 왕좌 둘레에는 에메랄드 모양의 무지개가 있었다.”—요한 계시록 4:2, 3.

53. Có những viên ngọc trong Ngọn núi mà ta cũng mong muốn.

그 산에는 내가 정말 원하는 보물이 묻혀있지.

54. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

산호보다 붉고 사파이어처럼 빛났다.

55. Vì một túi đầy khôn ngoan quý hơn một túi đầy ngọc trai.

지혜 한 자루가 진주 한 자루보다 더 가치 있기 때문이네.

56. Đi tìm ngọc, vàng hoặc bạc chôn kín thường không có kết quả.

땅 속에 묻힌 보물이나 금·은을 찾으려는 노력은 헛수고가 되는 일이 흔합니다.

57. Trong truyện ngụ ngôn về các viên ngọc, người thiếu nữ này đã không hài lòng khi chỉ khám phá ra các viên ngọc nằm ngay ở dưới bề mặt của cát.

보석의 비유에서, 소녀는 모래 표면 바로 아래 묻혀 있는 보석만 찾아내는 데 만족하지 않았다.

58. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

솔로몬 왕은 ‘금, 은, 상아’와 같은 귀한 물품들과 함께 공작을 수입했습니다.

59. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 그러면 루스의 결정은 잘못된 것입니까?

60. Khi các Siêu Thú chết ở tập cuối, các viên ngọc bể ra.

마지막 때에 짐승은 무너지고 불신자들은 기뻐하리라.

61. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

“조각용 옥을 구하고 있답니다.” 조각가가 말한다.

62. 45 Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

45 또 하늘 왕국은 좋은 진주를 찾아다니는 상인과 같습니다.

63. Công việc của tôi khi còn đang học Đại học là điều tra việc buôn bán phi pháp ngà voi Châu Phi.

대학 졸업후 저의 첫번째 직업은 아프리카 상아의 불법 무역을 조사하는 것이었죠.

64. Mary đã nhìn thấy chạm khắc ngà voi ở Ấn Độ và cô ấy biết tất cả về con voi.

아기. 메리는 인도에서 조각된 상아를 본 그녀는 코끼리에 대한 모든 알았어요.

65. Ví dụ: nếu sản phẩm là vòng cổ bằng vàng đính đá màu xanh ngọc, thì hãy gửi nhiều giá trị màu sắc là "vàng / màu xanh ngọc" trong thuộc tính color [màu sắc].

예를 들어 제품에 터키석이 사용된 금 목걸이는 color[색상] 속성에 여러 색상의 값을 '금색/청록색'으로 제출하면 됩니다.

66. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

이 여자의 피부색은 올리브색이었고 치아는 진주같이 희었으며 눈동자는 까맣고 초롱초롱하였습니다.

67. ● Nhìn từ vũ trụ, trái đất trông như một viên ngọc xanh tuyệt đẹp.

● 우주에서 보면 지구는 아름다운 청백색 보석처럼 보입니다.

68. Nhưng cần phải nhớ điều này: “Một khi người quản tiệc nếm thử nước đã hóa thành rượu...ông mới gọi vị tân lang mà nói: “Phàm người ta, trước tiên ai cũng thết rượu hảo hạng đã; khi khách ngà ngà thì đãi rượu xoàng hơn” (Giăng 2:9, 10, bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

그러나, 다음의 내용이 시사하는 점을 생각해 보십시오. “연회장은 물로 된 포도주를 맛보고 ··· [그가] 신랑을 불러 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 ··· 하니라.”

69. Một số người có đồ đạc khảm ngà voi sang trọng, và họ uống rượu làm từ “những vườn nho ngon-ngọt”.

일부 사람들은 상아를 박아 넣은 우아한 가구들을 가지고 있었으며, “탐스러운 포도원”에서 생산된 포도주를 마셨습니다.

70. Chúng tôi tập trung những người sáng tác tranh biếm họa lại với nhau từ mọi nơi trên khắp Bờ Biển Ngà.

우리는 아이보리코스트의 모든 측의 만화가들을 불렀습니다.

71. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

말레이시아 당국은 1000개가 넘는 밀수된 상아 24톤을 발견했다. 이 상아는 두 개의 마호가니 목재 선적품 가운데 숨겨져 있었다.

72. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 그 땅의 금은 정금이요 베델리엄과 호마노도 있더라.

73. Ngài nói tiếp: “Nước Trời cũng giống như một lái buôn đi tìm ngọc trai quý.

예수께서는 계속해서 이런 비유를 말씀하십니다. “하늘 왕국은 좋은 진주를 찾아다니는 상인과 같습니다.

74. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

지나가 용기를 내는 데 어떤 성경 인물의 이야기가 도움이 되었습니까?

75. Chúng ta cần nỗ lực tìm những viên ngọc thiêng liêng giúp ích cho mình.

우리는 유익한 영적 보물을 찾기 위해 노력할 필요가 있습니다.

76. Guinea xuất khẩu nhiều tài nguyên. Đất nước này cũng “nhập khẩu” một số ngọc quý.

기니는 많은 천연자원을 수출하고 있지만, 이 나라에 있는 영적 보물의 일부는 “수입한” 것입니다.

77. “Một người nữ tài-đức...giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc” (Châm-ngôn 31:10).

“현숙한 아내 ··· 그 값은 진주보다 더하니라.”—잠언 31:10.

78. “Đá quí” mà Phao-lô nói đến không nhất thiết là kim cương và hồng ngọc.

바울이 언급한 “보석”이 반드시 다이아몬드나 루비와 같은 보석류라고는 할 수 없다.

79. Ở châu Âu, ví dụ, chúng phát triển để chống lại voi ngà thẳng, loài elephas antiquus, đó là loài thú tuyệt vời.

예를 들어, 유럽에서는 이런 나무들이 곧은엄니코끼리에 살아 남도록 진화했습니다.

80. Ngài sẽ đi tới chiến tranh chỉ vì 1 đống ngọc chỉ bằng bàn tay ư?

그 작은 보석을 얻기 위해서 전쟁을 일으키는겁니까?