1. Nó sẽ chở đầy vàng và chất diên hương và ngọc ngà của xứ Ả rập.

Ce navire doit être rempli d'or, d'ambre gris et de bijoux arabes.

2. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Ils s'étaient emparés des pierres précieuses, des soieries, des ivoires...

3. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Il devait être orné des pierres suivantes : rubis, topaze, émeraude, turquoise, saphir, jaspe, léshem, agate, améthyste, chrysolithe, onyx et jade*.

4. Ngay cả khi rượu đã 3 tuần, tức đã ngà ngà say, ông vẫn chỉ ra nốt nhạc đánh sai trong dàn nhạc cung đình.

Voilà dix jours, cependant, qu'il n'a pas touché à une goutte d'alcool et il semble sur la bonne voie.

5. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Entre autres trésors, il mentionne spécifiquement le saphir et la topaze. — Job 28:1-11, 19.

6. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

Les meubles étaient incrustés d’or, de lapis-lazuli et d’ivoire.

7. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Lui aussi veut le bouddha.

8. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Jack, aide-moi à libérer le Joyau.

9. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

” (Chant de Salomon 4:4). Une tour est longue et élancée, et l’ivoire est doux.

10. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Pour qu’une sculpture en jadéite ait une grande valeur, la jadéite doit avoir une couleur unie.

11. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

La maison du gouverneur Yu!

12. Ngà có nhiều công dụng tùy thuộc vào loài động vật sở hữu nó.

Plusieurs de ses représentations l'associent à des animaux qu'elle domine.

13. Dự án biệt thự vườn Thoại Ngọc Hầu.

À présent atelier de fabrication de bijoux.

14. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Les fondations de la muraille de la ville étaient ornées de toutes sortes de pierres précieuses : la 1re, c’était du jaspe ; la 2e, du saphir ; la 3e, de la calcédoine ; la 4e, de l’émeraude ; 20 la 5e, de la sardonyx ; la 6e, de la sardoine ; la 7e, de la chrysolithe ; la 8e, du béryl ; la 9e, de la topaze ; la 10e, de la chrysoprase ; la 11e, de l’hyacinthe ; la 12e, de l’améthyste.

15. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Des gemmes blanches au pur éclat d'étoile.

16. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Chloé : Romane, pourquoi tu ne salues pas le drapeau ?

17. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

J'espère que tu ne tiens pas mon colt en ivoire.

18. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80% du cacao vient de Côte d'Ivoire et du Ghana et il est récolté par des enfants.

19. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

20. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Mo, utilise tous tes charmes.

21. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Le trésor caché et la belle perle (44-46)

22. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ils avaient le teint plus rose que les coraux, ils brillaient comme des saphirs.

23. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Pas pour l'argent, ni pour l'or, mais pour notre bouddha en jade.

24. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un trésor sauvé des détritus La Tour de Garde, 1/4/2015

25. Chúa chứng giám, lương của người da màu không mua nổi ngọc trai!

Vous ne payez pas les gens de couleur assez pour qu'ils possèdent des perles!

26. Nếu con còn muốn cãi lời, thì hãy nhớ mùi của viên ngọc này.

La prochaine fois que tu auras envie de répondre, rappelle-toi ces boules de métal.

27. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort, aujourd'hui!

28. Bố anh có thể mượn 1 trong những chuỗi hạt ngọc trai của em không?

Mon père voudrait t'emprunter un collier de perles.

29. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 Et l’or de ce pays est pur ; on y trouve aussi le bdellium et la pierre d’onyx.

30. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

Quel exemple biblique a aidé Sophia à avoir du courage ?

31. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Si le trou noir est une huître, alors la singularité en son cœur en est la perle.

32. Dòng chữ khắc trên một tấm ngà voi từ Abydos cho thấy Hor-Aha đã lãnh đạo một cuộc viễn chinh chống lại người Nubia.

L'inscription sur une tablette d'ivoire d'Abydos suggère qu'Aha a mené une expédition contre les Nubiens.

33. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

La collection de Chester Beatty est renommée dans le monde entier.

34. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tous tes vêtements sont myrrhe et bois d’aloès et casse; de l’intérieur du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.”

35. Trong khi trên đường tuần tra, nó ngăn chặn và đánh chìm chiếc tàu buôn Poitiers thuộc phe Pháp Vichy đang vận chuyển đạn dược đến Bờ biển Ngà.

Au cours de cette patrouille, il intercepte et coule le cargo français Poitiers transportant des munitions en Côte d'Ivoire.

36. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

La jeune fille parle, semble- t- il, des doigts du berger comme de cylindres d’or et de ses ongles comme étant faits de chrysolithe.

37. Với lòng tự hào và niềm vui vô cùng, xin giới thiệu cô phòng 6, viên ngọc ở đây.

Avec beaucoup de fierté et de joie, je vous propose la chambre 6, le joyau de notre couronne.

38. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo ngà của bất kỳ loài động vật nào, bao gồm nhưng không giới hạn voi, voi mamut, cá nhà táng và hải mã.

Elles interdiront notamment la promotion de l'ivoire provenant de n'importe quel animal, y compris, mais sans s'y limiter, l'éléphant, le mammouth, le cachalot et le morse.

39. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

Et un jour, quand tu seras responsable du palais de Jade, je pourrai vendre des nouilles dans le hall.

40. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Mayotte a reçu le surnom bien mérité d’île aux parfums pour l’exquise senteur du ilang-ilang.

41. Giữa hai bức hình này, bạn có thể thấy răng của mình liên quan như thế nào đến cái răng ngà của voi ma mút thời kỷ nguyên băng hà

Et, entre ces deux images, vous pouvez maintenant voir la relation entre vos dents et la défense d'un mammouth de l'ère glaciaire.

42. Từ khoảng năm 900 CN đến năm 1100 CN, nước Mapungubwe đã cung cấp cho các lái buôn Ả-rập ngà voi, sừng tê giác, da thú, đồng và ngay cả vàng nữa.

D’environ 900 à 1100 de notre ère, Mapungubwe fournit aux commerçants arabes de l’ivoire, des cornes de rhinocéros, des peaux de bêtes, du cuivre et même de l’or.

43. Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

Si je devais aller à un enterrement, néanmoins, je m'habillerais en si mineur, c'est- à- dire turquoise, violet et orange.

44. Lời nguyền tàu Ngọc Trai Đen bắt đầu bấm máy ngày 9 tháng 10 năm 2002 và được hoàn thành ngày 7 tháng 3 năm 2003.

Le tournage de La Malédiction du Black Pearl débute le 9 octobre 2002 et s'achève le 7 mars 2003.

45. Tuy nhiên, rất nhanh chóng việc thăm dò và xâm chiếm lãnh thổ Siberi rộng lớn đã được nối lại, chủ yếu là do người Cozak săn bắn để lấy lông thú và ngà voi giá trị.

Cependant, l'exploration et la colonisation des immenses territoires sibériens reprend menée par les cosaques à la recherche de précieuses fourrures et d'ivoire.

46. Ta sẽ lấy hồng-ngọc làm tường xép ngươi, lấy san-hô làm các cửa ngươi, và cả bờ-cõi ngươi đều làm bằng đá quí.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

47. Khi nhìn kỹ hơn, chúng tôi để ý có sừng nai, ngọc trai, thằn lằn khô và cá ngựa cũng như những món lạ kỳ khác.

En regardant de plus près, nous voyons là des merrains, des perles, des lézards et des hippocampes séchés, ainsi que d’autres produits insolites.

48. 6 Đừng cho chó vật thánh; cũng đừng quăng ngọc trai cho heo,+ e rằng chúng sẽ giẫm lên và quay lại cắn xé anh em.

6 « Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens et ne jetez pas vos perles aux porcs+ ; sinon, ils vont les piétiner et se retourner pour vous déchirer.

49. (Tiếng cười) Tuy nhiên, nếu tôi phải đến một đám tang, tôi sẽ mặc theo âm Si thứ, sẽ là màu ngọc lam, tím và da cam.

(Rires) Si je devais aller à un enterrement, néanmoins, je m'habillerais en si mineur, c'est-à-dire turquoise, violet et orange.

50. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Cet anneau - " Il a glissé un serpent vert émeraude bague de son doigt et il tendit sur la paume de sa main.

51. Ở mỗi người, Carly luôn có một viên ngọc để mài dũa, nhưng nhân vật và câu chuyện hợp làm cho diễn viên thay đổi khi đóng.

On pouvait certes retrouver l'essence de Carly, mais le personnage et la narration sont adaptés à l'acteur qui l'incarne.

52. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Cependant, ce matin, j’ai le grand plaisir de vous annoncer trois nouveaux temples qui seront construits aux endroits suivants : Abidjan (Côte-d’Ivoire), Port-au-Prince (Haïti) et Bangkok (Thaïlande).

53. 6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

6 Ne donnez pas les choses asaintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.

54. 12 Và ta sẽ lấy mã não làm cửa sổ cho ngươi, lấy hồng ngọc làm cửa lớn cho ngươi, và cả bờ cõi ngươi đều làm bằng đá quý.

12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

55. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.

56. Sau đó, khi mô tả về thành trên trời là Giê-ru-sa-lem, Giăng viết: “Sự chói-sáng của thành ấy giống như của một viên bửu-thạch, như bích-ngọc sáng-suốt”.

Enfin, un peu plus loin dans la Révélation, Jean décrit la ville céleste, Jérusalem, dont l’“ éclat, dit- il, était semblable à une pierre très précieuse, comme une pierre de jaspe qui brille comme du cristal ”.

57. Sáng hôm đó khi tôi thức dậy tôi nhận ra dù tôi cống hiến cả đời để cứu sống các sinh vật, trong thâm tâm tôi không hơn gì tên săn trộm, hay cái gã châu Á với ngà voi trên bàn làm việc.

En me réveillant ce matin- là, j'ai réalisé que même si j'avais consacré ma vie à sauver les animaux, que dans mon esprit, je ne valais pas mieux qu'un braconnier, ou que le gars en Asie avec une défense sur son bureau.

58. Trong sơ kỳ Trung Cổ, phong cách ưa chuộng thánh giá và đồ ngà điêu khắc, tranh bản thảo, trang sức bằng vàng và tráng men, biểu thị yêu thích các thiết kế phức tạp, đan xen như trong kho chôn giấu Staffordshire phát hiện vào năm 2009.

Durant le haut Moyen Âge, le style évolue vers les croix sculptées, la peinture de manuscrits, la joaillerie d’or et d’émail, et démontre un goût pour les dessins entrelacés, comme le trésor de Staffordshire découvert en 2009.

59. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

60. Dù có sự nhập cư, và có một chút phát triển nông nghiệp, khu vực này vẫn khá cằn cỗi và phải dựa vào nguồn thu nhập từ buôn bán muối, ngọc trai và hải sản.

En dépit de l'immigration et du développement de l'agriculture, le secteur est toujours relativement stérile, et repose sur le sel, la perle et la commerce de pêche pour sa base économique.

61. Ông đã đi vào tâm xoáy bạo động như vậy vô chủ rằng ông khan hiếm heeds thời điểm khi ông giọt sôi sục vào hàm ngáp chờ anh, và cá voi măng- cho tất cả các răng ngà của mình, giống như rất nhiều bu lông màu trắng, sau khi nhà tù.

Il descend dans le coeur tourbillonnant d'un tel vacarme que sans maître il écoute rares le moment où il tombe dans la bouillonnante la gueule béante qui l'attendait, et la baleine pousses à toutes ses dents d'ivoire, comme tant d'autres boulons blanc, sur sa prison.

62. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

Dans une autre vision, l’apôtre Jean observe Jéhovah sur son trône et déclare qu’il “ est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge ”, ajoutant que “ tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude ”.

63. 4 Người đàn bà ấy mặc y phục màu tía+ và đỏ, đeo trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ tay cầm ly bằng vàng chứa đầy những thứ gớm ghiếc cùng những thứ ô uế của sự gian dâm* mình.

4 La femme était habillée de pourpre+ et d’écarlate, et elle était parée d’or et de pierres précieuses et de perles+, et elle avait à la main une coupe en or qui était pleine de choses répugnantes et des impuretés de ses actes sexuels immoraux*.

64. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Chia cơm sẻ bánh cho người đói, tiếp vào nhà những kẻ nghèo khó vô gia cư, khi thấy ai không đủ quần áo che thân thì cho áo quần để mặc”.—Ê-sai 58:7, Đặng Ngọc Báu.

CE QUE LA BIBLE DIT : « Partage ton pain avec celui qui a faim et fais entrer chez toi les pauvres sans foyer ! Quand tu vois un homme nu, couvre- le ! » (Isaïe 58:7, Segond 21).

65. Một số đã được dày đặc với lấp lánh răng giống như cưa ngà voi, những người khác đã chần với hải lý của sợi tóc người, và một hình liềm, với một xử lý rộng lớn quét vòng giống như các phân đoạn được thực hiện trong cỏ mới mown bởi một máy cắt dài vũ trang.

Certains ont été hérissé d'étincelantes dents ressemblant à des scies d'ivoire, d'autres ont été touffetés avec des nœuds de cheveux humains, et l'un était en forme de faucille, avec une poignée de vastes balayant rond comme le segment des faits dans l'herbe fraîchement tondue par une tondeuse à long armés.

66. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá sản phẩm có nguồn gốc từ các loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng hoặc bị đe dọa tuyệt chủng, bao gồm phần ngà của bất kỳ loài động vật nào hay các sản phẩm từ cá mập, hổ, cá voi hoặc cá heo và san hô sừng nai.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de produits dérivés d'espèces menacées ou en voie de disparition, y compris l'ivoire de tout animal, des produits issus du requin, du tigre, de la baleine ou du dauphin, et les coraux corne de cerf et corne d'élan.

67. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniel était en outre impressionné par l’aspect du messager : par l’éclat lumineux de son corps semblable à une pierre précieuse, par le rayonnement aveuglant de son visage qui brillait, par le pouvoir de pénétration de ses yeux de feu et par l’étincellement de ses bras et de ses pieds puissants.

68. Họ tìm thấy trong con tàu ấy một kho báu lớn gồm hổ phách, gỗ mun, ngà voi, cũng như các thỏi đồng được xem là đến từ Chíp-rơ, chai lọ và một bộ sưu tập nữ trang vàng bạc của người Ca-na-an, vật trang trí hình bọ cánh cứng và nhiều thứ khác đến từ Ai Cập.

Les fouilles sous-marines ont permis d’exhumer un trésor varié : des lingots de cuivre en provenance de Chypre à ce que l’on croit, de l’ambre, des jarres cananéennes, de l’ébène, des défenses d’éléphant, une collection de bijoux cananéens en or et en argent, des scarabées et d’autres objets égyptiens.

69. Người nam và người nữ tình nguyện mang lễ vật để ủng hộ công việc của Đức Giê-hô-va: Hoa tai, nhẫn, vàng, bạc, đồng, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sậm, vải gai mịn, lông dê, da chiên đực nhuộm đỏ, da cá nược, cây si-tim, ngọc, hương liệu và dầu.

De bon gré, hommes et femmes ont apporté quelque chose pour l’œuvre de Jéhovah : broches, boucles d’oreilles, anneaux, or, argent, cuivre, fil bleu, laine teinte en pourpre rougeâtre, tissu teint en écarlate de cochenille, fin lin, poil de chèvre, peaux de béliers teintes en rouge, peaux de phoques, bois d’acacia, pierres précieuses et huiles, notamment de baumier.

70. Chúng tôi lội nhẹ nhàng và cung kính, hoặc chúng tôi kéo nhau ra rất suôn sẻ, mà cá của tư tưởng không sợ hãi từ suối, cũng không sợ bất kỳ câu cá vào ngân hàng, nhưng đến và đi grandly, giống như những đám mây nổi thông qua bầu trời phía tây, và đàn bà mẹ- o'- ngọc trai mà đôi khi hình thành và giải thể có.

Nous pataugé si doucement et respectueusement, ou nous avons réuni de manière si habile, que le poissons de pensée ne sont pas effrayés par le flux, ni craindre tout pêcheur sur la rive, mais allaient et venaient majestueusement, comme les nuages qui flottent à travers le ciel à l'ouest, et les troupeaux nacre de perle qui, parfois forment et se dissolvent là.

71. Nhưng cũng giống như người lái buôn đã đi bán hết tất cả những gì mình có để mua một viên ngọc quí báu (xin xem Ma Thi Ơ 13:45–46), cặp vợ chồng này đã quyết định bán căn nhà của họ để trả tiền cho chuyến đi để cho họ và con cái của họ có thể được làm lễ gắn bó chung với một gia đình vĩnh cửu.

Mais comme le marchand qui alla vendre tout ce qu’il avait pour acheter une perle de grand prix (voir Matthieu 13:45-46), ce couple décida de vendre sa maison pour payer le voyage afin que leurs enfants et eux puissent être scellés en une famille éternelle.

72. Nhưng Everglades không chỉ là một công viên, nó là một đầu nguồn, bắt đầu ở dãy các hồ Kissimmee ở phía bắc, và sau đó những cơn mưa mùa hè rơi xuống hồ Okeechobee, và hồ Okeechobee sẽ đầy nước và nó sẽ tràn lên bờ và tràn về phía nam, chảy chậm theo địa hình, và chảy vào dòng sông đầy cỏ, đồng cỏ Sawgrass, trước khi gặp phải rừng cây trắc bá đến khi đi xa hơn nữa về phía nam vào đầm lầy rừng ngập mặn, và sau đó cuối cùng - cuối cùng - đến vịnh Florida, viên ngọc lục bảo Everglades, cửa sông lớn, cửa sông diện tích rộng 850 dặm

» Les Everglades ne sont pas qu'un parc ; c'est un bassin hydrologique entier, qui commence avec la chaîne de lacs de Kissimmee au nord, puis lorsque la pluie tombe en été, ces averses tombent dans le lac Okeechobee, puis le lac Okeechobee se remplit, il inonde ses berges, et il se répand vers le sud, doucement, avec la topographie, atterrit dans la rivière d'herbe, les Sawgrass Prairies, avant de se mêler aux innombrables cyprès, avant de descendre plus au sud dans les mangroves, puis finalement — finalement — atteindre la baie de Floride, le joyau d'émeraude des Everglades, le grand estuaire, l'estuaire de 1360 km2.