1. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

adorna di gemme, risplende già.

2. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Quattrocento libbre grosse d'oro, gioielli e tesori.

3. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

IMMAGINATE di trovarvi davanti a una porta chiusa a chiave che immette in una stanza dove ci sono grandi tesori.

4. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

E promise di ricoprirla di tutti i gioielli che poteva desiderare. — Il Cantico dei Cantici 1:11; 6:10.

5. Ôi ngà voi.

Avorio.

6. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

(Esodo 28:15-21) Le pietre incastonate su di esso erano rubino, topazio, smeraldo, turchese, zaffiro, diaspro, lèshem, agata, ametista, crisolito, onice e giada.

7. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opali, smeraldi, zaffiri.

8. Đừng để hắn thấy ngà voi.

Non fargli vedere l'avorio.

9. Họ cũng có “giường ngà”.

Avevano anche “letti d’avorio”.

10. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Letti d’avorio, divani, coppe di vino (4, 6)

11. Một số nhạc cụ có khảm ngà.

Alcuni avevano intarsi d’avorio.

12. Ta muốn cắt ngà của chúng.

Vogliamo intagliare i loro denti.

13. Thật là kinh ngạc khi thấy Ngài không được đến những cung điện xinh đẹp nhất trên trần thế và được ... ngập tràn với ngọc ngà châu báu mà Ngài cần phải đến với một chuồng gia súc thấp hèn.

Ed è sorprendente che non sia venuto nei palazzi più eleganti della terra e per essere rivestito di gioielli, ma che sia venuto in un’umile mangiatoia.

14. Ngọc lục bảo.

Smerandi.

15. Ngọc bảo chi vương

Un gioiello del Re.

16. Lúc ngà say, Lương vương mời Lỗ công cạn chén.

Durante la cena, Čajkovskij ordinò un bicchiere d'acqua.

17. Từ Ta-rê-si: vàng, bạc, ngà, khỉ, chim công

Da Tarsis: oro, argento, avorio, scimmie, pavoni

18. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Spesso la lana grezza è bianca.

19. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

20. Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

I mobili erano intarsiati d’oro, lapislazzuli e avorio.

21. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Vuole il Budda di giada!

22. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Sciocca piccola giada.

23. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Ma il tuo sara'color avorio, visto che sei la sposa.

24. 4 Chúng nằm trên giường bằng ngà+ và duỗi dài trên tràng kỷ,+

4 Si sdraiano su letti d’avorio+ e si distendono in modo scomposto su divani,+

25. Anh là cầu thủ người Bờ Biển Ngà đầu tiên chơi cho Barcelona.

Questa è stata la sua ultima partita da giocatore del Barcellona.

26. (Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

(Il Cantico dei Cantici 4:4) Una torre è una costruzione lunga e slanciata, e l’avorio è liscio.

27. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Le gemme spirituali abbondano!

28. Và mũi tàu bằng gỗ bách khảm ngà của các đảo Kít-tim.

e la tua prua con legno di cipresso intarsiato d’avorio delle isole di Chittìm.

29. Bờ Biển Ngà tuyên bố độc lập vào ngày 7 tháng 8 năm 1960.

La Costa d'Avorio divenne indipendente il 7 agosto 1960.

30. Tại Bờ Biển Ngà, nô lệ trẻ em là một vấn đề rất lớn.

In Costa d'Avorio c ́è un grosso problema di schiavitù minorile.

31. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

L'elefante andò in decomposizione e loro presero solo le zanne.

32. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Ha un esercito di guerrieri di giada.

33. Bài chi tiết: Chính trị Bờ Biển Ngà Từ năm 1983, thủ đô chính thức của Bờ Biển Ngà là Yamoussoukro; tuy nhiên, Abidjan vẫn là trung tâm hành chính của cả nước.

Dal 1983 la capitale ufficiale è Yamoussoukro; comunque, Abidjan resta il centro amministrativo.

34. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

35. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Ora e'il gioiello d'Europa.

36. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Le fondamenta delle mura della città erano adorne di ogni genere di pietre preziose: il 1o fondamento era di diaspro, il 2o di zaffiro, il 3o di calcedonio, il 4o di smeraldo, 20 il 5o di sardonica, il 6o di corniola,* il 7o di crisolito, l’8o di berillo, il 9o di topazio, il 10o di crisoprasio, l’11o di giacinto, il 12o di ametista.

37. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Gemme bianche di pura luce stellare.

38. 18 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà+ và dát vàng tinh luyện lên nó.

18 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio+ e lo rivestì d’oro fino.

39. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Un altro prese la zanna e disse che l’elefante era come una lancia.

40. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Giorgia: Gaia, perché non hai cantato l’inno?

41. Người ta đã tìm thấy những tấm panô bằng ngà voi được chạm một cách cầu kỳ.

Sono stati ritrovati pannelli d’avorio finemente intagliati.

42. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Un gioiello nel palmo del Creatore.

43. Hy vọng mấy ngón tay của anh không đang ngọ nguậy trên khẩu súng bá ngà của tôi.

Spero tu non stia per impugnare la mia Colt con il manico d'avorio.

44. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 Colui che vi sedeva aveva l’aspetto del diaspro+ e della corniola,* e tutt’intorno al trono c’era un arcobaleno simile allo smeraldo.

45. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Tempestato di diamanti, si dice che avesse incastonati 108 rubini e 116 smeraldi.

46. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

L ́ 80% del cacao viene dalla Costa d'Avorio e dal Ghana ed è raccolto da bambini.

47. 17 Vua còn làm cái ngai rất lớn bằng ngà và dát vàng ròng lên nó.

17 Il re fece inoltre un grande trono d’avorio e lo rivestì d’oro puro.

48. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

né con la rara onice o lo zaffiro.

49. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Il tesoro nascosto e la perla preziosa (44-46)

50. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un drago d'oro con occhi di smeraldo. "

51. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Il suo valore è molto maggiore di quello dei coralli”. — Proverbi 31:10.

52. giá trị nàng trỗi hơn châu ngọc (Châm Ngôn 31:10).

il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle (Proverbi 31:10).

53. Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm.

Ho fatto rifare il pomo.

54. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Era come se io stessi dirigendo la ricerca del tesoro nascosto, il prezioso avorio.

55. Nó được chọn từ bộ sưu tập.. ngọc bích của tôi.

Queste sono state selezionate dalla mia collezione di giade.

56. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Se la prima è un gioiello, la seconda è un tesoro”.

57. Một ngày nọ khi đang bị sốt rét, tôi nhận được một lá thư từ Bờ biển Ngà.

Un giorno, mentre ero a casa con un attacco di malaria, ricevetti una lettera dalla Costa d’Avorio.

58. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

E colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo” (Rivelazione [Apocalisse] 4:2, 3).

59. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Razziate pure tutti i tesori che trovate.

60. Nó được nghiền từ ngọc trai và là đồ siêu cao cấp.

E'fatta con granuli di madreperla ed e'super costosa.

61. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, chiedigli che tagli i capelli anche a noi.

62. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Erano più rossi dei coralli, lucenti come zaffiri.

63. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

64. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

Il re Salomone importava pavoni insieme ad altre merci preziose come ‘oro, argento e avorio’.

65. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 Ma la decisione di Rut è forse sbagliata?

66. Tàn dư của nghề ngọc trai biến mất không lâu sau Chiến tranh thế giới thứ hai khi Chính phủ Ấn Độ đánh thuế nặng ngọc trai nhập khẩu từ Vùng Vịnh.

L'industria si arrestò poco dopo la seconda guerra mondiale, quando il governo indiano impose una pesante tassazione sulle perle importate dagli Stati arabi del Golfo Persico.

67. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un’antica gemma salvata dai rifiuti La Torre di Guardia, 1/4/2015

68. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4: Perché Salomone paragona il collo della Sulamita a “una torre d’avorio”?

69. Đối với người chồng biết ơn, nàng có giá trị “trổi hơn châu-ngọc”!

Per il marito riconoscente il suo valore era “molto maggiore di quello dei coralli”!

70. Ta nghe bảo ngươi đã mất trí trong một cơn bão tại Biển Ngọc.

Ho sentito che hai perso la testa... durante una tempesta sul Mare di Giada.

71. Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

Non sorprende che il valore di una donna del genere fosse ‘molto maggiore dei coralli’!

72. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 E l’oro di quel paese era buono, e c’era del bedillio e della pietra d’onice.

73. Không là ngọc to nhất thế giới, nhưng anh đảm bảo chất lượng rất cao.

Non sono pietre grandissime ma garantisco che sono di alta qualita'.

74. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

Quale esempio biblico ha aiutato Sofia a trovare coraggio?

75. Guinea xuất khẩu nhiều tài nguyên. Đất nước này cũng “nhập khẩu” một số ngọc quý.

Benché la Guinea esporti una gran quantità di risorse naturali, alcune ricchezze spirituali sono arrivate dall’estero.

76. “Một người nữ tài-đức...giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc” (Châm-ngôn 31:10).

‘Una moglie capace . . . vale molto più dei coralli’. — Proverbi 31:10.

77. Ngọc Hoàng nhường việc cho đứa chuyển giới bị lạm dụng tình dục, quê ở Iowa.

Piu'o meno, per un'adolescente dell'Iowa transgender abusata sessualmente.

78. Những căn nhà sang trọng có thể được trang bị với đủ đồ đạc đẹp mắt, một vài thứ được dát vàng và ngà voi.

Nelle case di lusso, l’arredamento includeva probabilmente mobili elaborati, alcuni con intarsi in avorio e oro.

79. * Việc cho chó những vật thánh hoặc quăng ngọc châu trước mặt heo có nghĩa là gì?

* Che cosa significa dare ciò che è santo ai cani e gettare le perle ai porci?

80. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Se un buco nero e'un ostrica, la singolarita'e'la perla al suo interno.