1. Hôn lễ của Y-sác Lớn

Het huwelijk van de Grotere Isaäk

2. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

De Bijbel zegt: „Toen rechtte hij een feestmaal voor hen aan en zij aten en dronken.

3. Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

Isaäk en Jakob waren erfgenamen van precies dezelfde belofte.

4. Người viết lời cho vở opera này có lẽ là Giuseppe Petrosellini.

Het libretto is waarschijnlijk geschreven door Giuseppe Petrosellini.

5. Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

Pijn moet zijn lichaam en geest geteisterd hebben toen hij Isaak vastbond, op het altaar legde en het mes pakte om hem te doden.

6. 12 Vào ngày con trai bà Sa-ra là Y-sác thôi bú, bà nhận thấy rằng Ích-ma-ên, con trai của Áp-ra-ham với người hầu A-ga, “cười cợt” nhạo báng Y-sác*.

12 Op de dag dat haar zoon Isaäk werd gespeend, merkte Sara op dat Ismaël, Abrahams zoon bij de slavin Hagar, „de spot dreef” met Isaäk.

7. Vua đã già lắm rồi, và A-bi-sác+ người Su-nem đang túc trực bên vua.

De koning was heel oud, en Abi̱sag,+ de Sunamitische, bediende de koning.

8. Ngoài cánh đồng, người đàn ông tên là Y-sác hội ngộ với cô dâu tương lai và người đại diện.

De man, Isaäk, ontmoette de bemiddelaar en zijn toekomstige bruid in een veld.

9. + Thế nên Y-sác chúc phước cho ông rằng:

+ Toen zegende hij hem en zei:

10. " Vẫn những vở tuồng cũ... "

'Weer diezelfde personages...'

11. + 6 Vậy nên Y-sác tiếp tục ở Ghê-ran.

+ 6 Isaäk bleef dus in Ge̱rar.

12. Diễn tiến của vở kịch

Het drama ontvouwt zich

13. Bài giảng sau vở kịch, “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”, nhấn mạnh những điểm nổi bật của vở kịch.

De lezing die op het drama volgde, „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”, liet de belangrijkste punten van het drama duidelijk uitkomen.

14. Thời kỳ bị hà hiếp bắt đầu vào năm 1913 TCN khi con Áp-ra-ham là Y-sác cai bú vào khoảng 5 tuổi và người anh khác mẹ là Ích-ma-ên, 19 tuổi, “cười-cợt” Y-sác.

Die periode van kwelling begon in 1913 v.G.T. toen Abrahams zoon Isaäk op ongeveer vijfjarige leeftijd werd gespeend en zijn negentienjarige halfbroer, Ismaël, „de spot dreef” met hem (Genesis 21:8-14; Galaten 4:29).

15. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

Ik zag dit in het leger -- vele mensen genoten van het toneelspelen.

16. Con làm xong bài vở chưa?

Klaar met je huiswerk?

17. + 20 Y-sác bèn hỏi: “Sao con săn được thú nhanh vậy?”.

+ 20 Daarop zei Isaäk tegen zijn zoon: ‘Hoe heb je het zo snel kunnen vinden, mijn zoon?’

18. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Tijdens het feest vervolgde de jaloerse Ismaël Isaäk.

19. Nhiều người nói cô được dàn dựng vở kịch này bởi vì cha cô là Paul Raymond.

Sommige mensen zullen zeggen dat je alleen in staat om dit spel te produceren omdat je vader is Paul Raymond.

20. Well, người đại diện của tớ móc cho 6 cái vé tới 1 vở kịch hay lắm.

Ik heb zes kaartjes gekregen voor een toneelstuk.

21. Đây là một vở diên công khai.

Dit is vanaf nu een publiek schouwspel.

22. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Denk je Isaäks gevoelens eens in toen hij op het altaar lag, in afwachting van de scherpe, stekende pijn die tot zijn dood zou leiden.

23. “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

„Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen. . . .

24. Nó đâu phải là vở kịch hài đẫm máu.

Het een komedie zijn, verdomme.

25. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

Na tientallen jaren onvruchtbaar te zijn geweest, baarde Sara Isaäk toen zij negentig jaar was.

26. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Kale loser die niet kan regisseren.

27. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Geef je Lezing: Een Musical"] (Muziek)

28. Anh không có vai diễn trong vở kịch này.

Je hebt geen rol in dit toneelstuk.

29. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Haar schoolwerk is uitmuntend.

30. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

Het stuk werd enthousiast ontvangen.

31. Một bộ phim ca nhạc lấy ý tưởng từ một vở nhạc kịch, và vở này lại được dựng dựa trên một bộ phim khác.

We hebben twee film musicals gebaseerd op een musical, die gebaseerd is op een film.

32. * Xem thêm Gia Cốp, Con Trai của Y Sác; La Ban, Anh của Rê Be Ca

* Zie ook Jakob, zoon van Izak; Laban, broer van Rebekka

33. Đức Giê-hô-va đặt tên cho con trai bà là Y-sác, nghĩa là “cười”.

De naam die God voor de jongen koos, Isaäk, betekent ‘lachen’.

34. 2, 3. (a) Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp chờ đợi triển vọng nào?

2, 3. (a) Welk vooruitzicht hebben Abraham, Isaäk en Jakob?

35. Được mô tả như vở kịch dở nhất trong vòng 25 năm qua không khác gì được mô tả như vở kịch hay nhất trong 25 năm qua.

Om te worden omschreven als de ergste spelen in de laatste 25 jaar is bijna zo goed als wordt beschreven als het beste spel in de afgelopen 25 jaar.

36. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

De bijbel zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).

37. Kinh Thánh giải thích: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

De bijbel bericht: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze ten aanschouwen van iedereen” (Handelingen 19:19).

38. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

’Breng de boekrollen mee, vooral de perkamenten’

39. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 De zonen van Ja̱flet waren Pa̱sach, Bi̱mhal en A̱svath.

40. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Sadrach, Mesach en Abednego vielen midden in het vuur.

41. + 35 Hai con dâu này là nỗi khổ tâm của Y-sác và Rê-bê-ca.

+ 35 Ze bezorgden Isaäk en Rebekka veel verdriet.

42. Tiếp tục sáng tác một vở opera chưa hoàn thành.

Schreef aan een onafgewerkte opera.

43. Đây là đoạn mở đầu của vở "Mùa xuân" trong bản "Bốn mùa", của nhà soạn nhạc người Ý Antonio Vivaldi.

Dit is het intro van Lente uit De vier jaargetijden van de Italiaanse componist Antonio Vivaldi.

44. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Dan laat hij Sadrach, Mesach en Abednego door de sterkste mannen van zijn leger binden en in de oven werpen.

45. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Een nieuwe speler heeft het podium betreden.

46. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ Ben je veel tijd kwijt met het zoeken in papieren en aantekenboeken?

47. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

Het ging over'n Italiaanse acteur uit Queens.

48. Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

De burgemeester kent geen subsidie toe.

49. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

In welke opzichten legden Abraham, Sara en Isaäk moedige gehoorzaamheid aan de dag?

50. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

Een kans op een ontmoeting buiten de boeken om.

51. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Inzet: het drama „Houd je oog zuiver”

52. Sau khi xem vở kịch được độ ba hay bốn phút người chồng quay lại hỏi vợ: “Em sẵn-sàng chưa?”.

Nadat de voorstelling ongeveer drie of vier minuten aan de gang was, wendde de man zich tot zijn vrouw en vroeg: „Ben je klaar?”

53. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Daarna kun je weer met tante Carrie praten.

54. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ten tweede: bereid je goed voor.

55. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Kinderen, open je schetsboek.

56. Đạo cụ lớn nhất trong vở opera có tên là The System.

Het grootste decorstuk in de opera heet "Het Systeem".

57. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Ze gaat achter haar bureau zitten en begint haar aantekeningen en lesstof door te nemen.

58. Theo lời tường thuật của Kinh-thánh, “có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

Het bijbelse verslag zegt: „Vrij velen van hen die magische kunsten hadden beoefend, brachten hun boeken bijeen en verbrandden ze . . .

59. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 ’Breng de boekrollen mee, vooral de perkamenten’

60. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

Op welke manieren toonde Charles Taze Russell dat hij Jezus’ raad om eerst het Koninkrijk te zoeken, ter harte nam?

61. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Ontwikkelden Isaäk en Rebekka goede communicatievaardigheden?

62. + 25 Y-sác bèn dựng một bàn thờ tại đấy rồi ngợi khen danh Đức Giê-hô-va.

+ 25 Daarom bouwde hij op die plek een altaar en riep de naam van Jehovah aan.

63. Hê-bơ-rơ 11:17-19 tiết lộ: “Bởi đức-tin, Áp-ra-ham đã dâng Y-sác trong khi bị thử-thách: người là kẻ đã nhận-lãnh lời hứa, dâng con một mình, là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Ấy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng-dõi lấy tên ngươi mà kêu.

Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’

64. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Ik geef toestemming om mijn inzending en foto te plaatsen:

65. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

Wat er gebeurt is een grap.

66. Vì vậy Áp-ra-ham tìm cho Y-sác một người vợ xứng đáng trong vòng bà con ông ở Mê-sô-bô-ta-mi, cách đó hơn 800 kilômét.

Abraham zocht dus een geschikte vrouw voor Isaäk onder zijn bloedverwanten in Mesopotamië, meer dan 800 kilometer daarvandaan.

67. Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

Het is een invasie volgens het boekje.

68. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Er werd een avondvullende opera vertoond.

69. □ Áp-ra-ham, Sa-ra, và Y-sác hành động một cách can đảm trong những phương diện nào?

□ In welke opzichten handelden Abraham, Sara en Isaäk moedig?

70. Vở kịch vũ trụ gồm hai vấn đề nào liên hệ với nhau?

Welke twee onderling samenhangende kwesties komen in het universele drama dat zich ontvouwt, aan de orde?

71. Chúng ta quan tâm cái gì diễn ra trong vở nhạc kịch đó.

We geven om wat er gebeurt in die opera.

72. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

Het meest opgevoerde toneelschrijver aller tijden.

73. Khi Y-sác cai sữa, Sa-ra để ý thấy Ích-ma-ên cười cợt con trai bà với ác ý.

Toen Isaäk gespeend zou worden, zag Sara dat Ismaël de spot dreef met haar zoon.

74. 19 Khi tôi tớ của Y-sác đào đất trong thung lũng thì tìm được một giếng nước ngọt.

19 Terwijl de bedienden van Isaäk in het dal aan het graven waren, vonden ze een put met helder water.

75. * Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp đã được vào chốn tôn cao của mình, GLGƯ 132: 29, 37.

* Abraham, Izak en Jakob zijn hun verhoging ingegaan, LV 132:29, 37.

76. Sự kiệm lời cũng là một thế mạnh của vở hài kịch tuyệt vời.

Spaarzaam taalgebruik is een ander kenmerk van goede humor.

77. Nghĩ sao về Y-sác vác củi để dâng lễ vật và tự ý để cho trói tay trói chân?

En hoe staat het met Isaäk, die het hout voor het slachtoffer droeg en die zich aan handen en voeten liet binden?

78. (Công 9:31; vở kịch và bài giảng “ ‘Không ngừng’ rao truyền tin mừng”)

(Hand. 9:31; drama en lezing „Maak het goede nieuws ’zonder ophouden’ bekend”)

79. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ze moeten kunnen meespelen met hun collega-acteurs in het stuk.

80. Việc ông sẵn lòng dâng Y-sác mang nhiều ý nghĩa hơn là chỉ tỏ vẻ cung kính vâng lời.

Zijn bereidheid om Isaäk te offeren was veel meer dan een blijk van eerbiedige gehoorzaamheid.