1. Hôn lễ của Y-sác Lớn

The Marriage of the Greater Isaac

2. Kinh Thánh ghi lại: “Y-sác bày một bữa tiệc, các người đồng ăn uống.

The historical record states: “He made a feast for [his visitors] and they ate and drank.

3. Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

Isaac and Jacob were heirs of the very same promise.

4. Bọn người Anh khốn kiếp chỉ làm mọi việc theo sách vở!

Just like the damn English--everything by the book.

5. Chắc chắn là nỗi đau đớn đã dằn vặt thể xác và tinh thần của ông biết bao khi ông trói Y Sác lại, đặt Y Sác trên bàn thờ, và lấy con dao để giết Y Sác.

Surely anguish must have racked his body and tortured his mind as he bound Isaac, laid him on the altar, and took the knife to slay him.

6. Vở kịch của mấy người chỉ vì mục đích đó thôi đúng không?

Is that what your little show here was all about?

7. Ngoài cánh đồng, người đàn ông tên là Y-sác hội ngộ với cô dâu tương lai và người đại diện.

The man, Isaac, met the go-between and the bride-to-be in a field.

8. " Vẫn những vở tuồng cũ... "

" Same warmed-over characters- - "

9. Bà đã viết 1 vở kịch kiệt xuất có tên " Những người phụ nữ ấy. "

She did an extraordinary play called " The Women. "

10. + 6 Vậy nên Y-sác tiếp tục ở Ghê-ran.

+ 6 So Isaac continued to dwell in Geʹrar.

11. Bà đã viết 1 vở kịch kiệt xuất có tên " Những người phụ nữ ấy."

She did an extraordinary play called "The Women."

12. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

I saw this happen in the army -- many people had fun doing plays.

13. Đây là vở tuồng chính trị thôi.

This is political theater.

14. Tham gia vào vở kịch của trường?

Auditions for the school play?

15. 16 a) Điều gì xảy ra ngày Y-sác dứt sữa?

16. (a) What happened on the day of Isaac’s being weaned?

16. Những người Phi-li-tin ngược đãi Y-sác vì họ ghen khi thấy ông càng ngày càng phát đạt.

The Philistines persecuted Isaac because they envied his growing prosperity.

17. Đạo diễn của vở kịch này là nghệ sĩ, đạo diễn nhà hát người Nam Phi,

This production was directed by South African artist and theater director,

18. Ngươi sẽ tham gia vở kịch của ta!

You will participate in my theatrical performance!

19. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Enjoy the Magic Flute.

20. + 20 Y-sác bèn hỏi: “Sao con săn được thú nhanh vậy?”.

+ 20 At that Isaac said to his son: “How were you so quick in finding it, my son?”

21. Ngày 30-10-1938, hàng triệu người ở Hoa Kỳ nghe một vở kịch qua đài phát thanh.

ON October 30, 1938, millions of people in the United States were listening to a popular radio program that featured theatrical plays.

22. Nhiều người nói cô được dàn dựng vở kịch này bởi vì cha cô là Paul Raymond.

Some people will say you're only able to produce this play because your father is Paul Raymond.

23. Well, người đại diện của tớ móc cho 6 cái vé tới 1 vở kịch hay lắm.

Well, my agent hooked me up with six tickets to a great play.

24. Đó chỉ là những vở kịch câm.

Just a lot of dumb show.

25. Đây là một vở diên công khai.

This is a public spectacle now.

26. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Imagine Isaac’s feelings as he lay on the altar, awaiting the sharp, piercing pain that would lead to his death.

27. Nói cho ta biết về vở kịch đó.

Tell me about this play.

28. “Có lắm người trước theo nghề phù-pháp đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ...

“Quite a number of those who practiced magical arts brought their hooks together and burned them up before everybody. . . .

29. Sao em lại dàn dựng cái vở kịch này?

Why would you do this, this pantomime?

30. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

This opera is about brotherhood.

31. Theo các nguồn chính thức của Bắc Triều Tiên, Kim Il-sung là nhà văn gốc của nhiều vở kịch và vở opera.

According to official North Korean sources, Kim Il-sung was the original writer of many plays and operas.

32. Đạo diễn của vở kịch này là nghệ sĩ, đạo diễn nhà hát người Nam Phi, William Kentridge.

This production was directed by South African artist and theater director, William Kentridge.

33. Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

After decades of barrenness, Sarah bore Isaac when she was 90 years old.

34. Trong vở opera này, hợp xướng của những người lính trở thành đoạn nổi tiếng nhất của tác phẩm.

To their shock, the comedians found that this filler material had become the most popular part of the show.

35. Những người dự đại hội nóng lòng chờ đợi vở kịch “Những gương cảnh giác cho thời chúng ta”.

Conventioners eagerly awaited the drama “Warning Examples for Our Day.”

36. Anh không có vai diễn trong vở kịch này.

You have no role in this play.

37. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

The translation was warmly greeted.

38. Đức Giê-hô-va đặt tên cho con trai bà là Y-sác, nghĩa là “cười”.

The name that God chose for the boy, Isaac, means “Laughter.”

39. 2, 3. (a) Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp chờ đợi triển vọng nào?

2, 3. (a) What prospect awaits Abraham, Isaac, and Jacob?

40. Các vở kịch Brasil do các công ty quốc doanh dàn dựng cạnh tranh khán giả với các vở kịch và công ty ngoại quốc.

Brazilian plays staged by national companies competed for audiences alongside foreign plays and companies.

41. Được mô tả như vở kịch dở nhất trong vòng 25 năm qua không khác gì được mô tả như vở kịch hay nhất trong 25 năm qua.

To be described as the worst play in the last 25 years is almost as good as being described as the best play in the last 25 years.

42. Những kịch tác gia này mô phỏng các vở hài kịch của họ dựa trên các vở kịch Hy Lạp được gọi là Hài kịch mới.

These men modeled their comedies on Greek plays known as New Comedy.

43. Kinh Thánh nói: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

The Bible says: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.”

44. Kinh Thánh giải thích: “Có lắm người trước theo nghề phù-phép đem sách-vở mình đốt trước mặt thiên-hạ”.

The Bible explains: “Quite a number of those who practiced magical arts brought their books together and burned them up before everybody.”

45. Ở Brazil, những vở kịch lãng mạn nhiều kỳ chuyên về ma thuật, thu hút được đông đảo người xem .

In Brazil, television soap operas featuring spiritism draw large numbers of viewers.

46. Trong cùng khoảng thời gian đó cô được mời tham gia vào vở Những người khốn khổ với vai Eponine.

She then moved over to Les Misérables to play Eponine.

47. Vở kịch của Shakespeare có một trường đoạn nói rằng....

You know that Shakespeare play where the man says,

48. Tôi chỉ đóng một màn, nhưng đây là tên vở kịch:

I only have one scene, but I give the name of the play:

49. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

‘Bring the Scrolls, Especially the Parchments’

50. Chàng trai đã chết trong vở kịch này là Hippolytus.

The dying youth in the play is Hippolytus.

51. Diễn viên trên sân khấu, nó là 1 vở kịch.

Actors on a stage, it's a play.

52. 33 Các con trai Giáp-phơ-lết là Pha-sác, Bim-hanh và Át-vát.

33 The sons of Japhʹlet were Paʹsach, Bimʹhal, and Ashʹvath.

53. Tôi biết là vở kịch có giá trị nghệ thuật.

I know the play has artistic value.

54. Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô rơi ngay vào giữa lò lửa.

Shadrach, Meshach, and Abednego fell right into the middle of the fire.

55. + 35 Hai con dâu này là nỗi khổ tâm của Y-sác và Rê-bê-ca.

+ 35 They were a source of great grief* to Isaac and Re·bekʹah.

56. 27 Cuối cùng Gia-cốp về đến chỗ Y-sác cha mình tại Mam-rê,+ gần Ki-ri-át-ạc-ba, tức Hếp-rôn, là nơi Áp-ra-ham và Y-sác cư ngụ như những ngoại kiều.

27 Jacob eventually came to where his father Isaac was at Mamʹre,+ to Kirʹi·ath-arʹba, that is, Hebʹron, where Abraham and also Isaac had resided as foreigners.

57. Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

Abraham’s son Isaac also experienced prolonged grief.

58. Tiếp tục sáng tác một vở opera chưa hoàn thành.

Worked on an unfinished opera.

59. Vở kịch này có điểm xuất phát rất kỳ lạ.

A very strange start for the Ticos.

60. Rồi ông sai những người mạnh nhất trong đạo binh trói Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô và quăng họ vào lò lửa.

Then he has the strongest men in his army tie up Shaʹdrach, Meʹshach and A·bedʹne·go and throw them into the furnace.

61. Áp-ra-ham, Sa-ra và Y-sác đã can đảm vâng lời qua những phương diện nào?

In what respects did Abraham, Sarah, and Isaac display courageous obedience?

62. ❑ Bạn có mất nhiều thời giờ tìm sách vở, bài tập không?

❑ Do you spend a lot of time sorting through papers and notebooks, trying to find what you want?

63. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

The play was about a 29-year-old Italian actor from Queens!

64. Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

The mayor refuses to authorize funding for the production.

65. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

A chance for a meeting, not quite on the books.

66. Hình nhỏ: vở kịch “Hãy giữ cho mắt mình giản dị”

Inset: the drama “Keep Your Eye Simple”

67. Ông cũng trở nên nổi tiếng với những vở bi kịch.

He also became famous for his tragic dramas.

68. Chương trình sáng Chủ nhật sẽ kết thúc với vở kịch “Kính trọng những người xứng đáng, trong tuổi già của họ”.

The Sunday morning program will conclude with the important drama “Honoring Worthy Ones in Their Older Years.”

69. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Second, prepare your lesson well.

70. Tuy nhiên, đó không chỉ là một vở kịch lịch sử.

Yet this is no mere historical drama.

71. Bà nói với Y-sác: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

“I have come to abhor this life of mine because of the daughters of Heth,” she said to Isaac.

72. Dòng Dõi mang ân phước ra từ con trai ông là Y-sác và cháu nội là Gia-cốp.

The Seed of blessing came through his son Isaac and his grandson Jacob.

73. Cốt truyện của tác phẩm đã được dựng thành nhiều vở opera.

The regiment itself has been featured in several works of fiction.

74. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

children, open your sketchbooks

75. Tôi thích ý kiến của anh đấy, không phải kiểu sách vở.

I'm interested in your opinion, Doctor, not some textbook's.

76. 18 ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

18 ‘Bring the Scrolls, Especially the Parchments’

77. Bọn cháu sẽ diễn một trích đoạn của vở Hồ Thiên Nga.

We're doing an excerpt from Swan Lake.

78. Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

In what ways did Charles Taze Russell demonstrate that he took to heart Jesus’ words about seeking first the Kingdom?

79. Sau khi kết hôn, Y-sác và Rê-bê-ca có rèn tập kỹ năng giao tiếp không?

Did Isaac and Rebekah develop good communication skills?

80. Họ có hai người con: con trai Nubar và con gái Rita, sau là vở của nhà ngoại giao Iran Kevork Loris Essayan.

They had two children, a son Nubar and a daughter Rita, who would become the wife of Iranian diplomat of Armenian descent Kevork Loris Essayan.