1. Tên của người quá cố được giấu lại.

De naam van de overledene is niet vrijgegeven.

2. Đừng cố sức quá.

Doe geen gekke dingen.

3. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Wat neerbuigend.

4. Ông đã được thừa kế gần 100 triệu đô từ người cha quá cố.

Hij vertelt dat hij een miljoen dollar heeft geërfd van zijn overleden oom.

5. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

Ik duw soms te hard.

6. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Velen zeggen dat ziekte door de geesten van dode voorouders wordt veroorzaakt.

7. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 Er wordt naar gestreefd elke groep klein te houden.

8. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

Op een dag helpt hij een vrouw bij het sorteren en verkopen van de inboedel van haar overleden zus.

9. Và có lẽ tốt nhất là tôi sẽ bắt đầu từ người cha quá cố của mình.

Misschien kan ik het best beginnen bij mijn overleden vader.

10. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Het komt veel voor dat mensen plechtige gebruiken in acht nemen en offers brengen waarvan zij denken dat ze de overledenen behagen.

11. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

Bent u ook nogal boos, misschien op artsen, verpleegsters, vrienden, of zelfs op de overledene?

12. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Sommigen worden boos op de gestorvene omdat die zijn of haar gezondheid zou hebben verwaarloosd.

13. Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

Niemand van ons zal u zijn begraafplaats weigeren en u verhinderen uw vrouw te begraven.’

14. Gọi cảnh sát và bảo họ hồn ma của người chồng quá cố của mình đang lựa chọn bạn cùng phòng?

De politie bellen en ze vertellen dat het spook van m'n dode man studenten aan het vermoorden was?

15. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ik wil zijn hoorn afsnijden als een souvenir... maar het lukt me niet.

16. Kinh Thánh không đưa ra lời chỉ dẫn cụ thể nào về việc phải làm gì với thi hài người quá cố

De Bijbel geeft geen specifieke richtlijnen over wat er met het lichaam van overleden personen moet gebeuren

17. Tôi quá lo đến việc là mình phải mạnh mẽ để làm chỗ dựa cho người khác nên cố kìm nén cảm xúc.

Ik wilde zo graag sterk zijn voor anderen dat ik vond dat ik mijn emoties in bedwang moest houden.

18. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Sommige mensen hebben een heel zwak lichaam en kunnen niet vechten tegen ziekte, ook al proberen ze goed op zichzelf te letten.

19. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Voortdurend rondlopen in de hal veroorzaakt geluidsoverlast waardoor degenen die proberen te luisteren, worden afgeleid.

20. + Vậy xin nhường cho tôi một nơi làm mộ địa trong xứ các ông để tôi có thể chôn cất người thân quá cố”.

+ Geef me hier een plek die ik als begraafplaats kan gebruiken. Dan kan ik mijn vrouw daar begraven.’

21. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Ze proberen weg te zwemmen, maar het vlees kookt op hun botten omdat het zo heet is.

22. Ông là con trai trưởng của Nữ hoàng Beatrix và Hoàng thân Claus quá cố.

Hij is het oudste kind van prinses Beatrix en prins Claus.

23. Đây là quá trình kháng cáo, vậy nên chúng ta phải cố gắng phản đối.

Dit is een beroepszaak, dus we doen een beroep op ze.

24. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Sommigen brengen misschien zelfs offers en verrichten rituelen in de hoop hun overleden voorouders gunstig te stemmen.

25. Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.

Ik probeer me altijd niet te veel te hechten aan een plek... aan voorwerpen... of aan mensen.

26. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá.

Probeer gedrukte informatie in de nieuwe taal te lezen, terwijl u ervoor zorgt dat de moeilijkheidsgraad niet te hoog maar ook niet te laag ligt.

27. điều đó đang cố gắng để cảnh báo chúng tôi không để quá tệ với nó.

Ik denk dat dit ding ons probeert te waarschuwen... om niet met hem te kloten.

28. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Hij vertelt u wie ik ben en wie uw overleden sheriff was.

29. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Veel Aziatische gezinnen branden wierook in tempels of voor huisaltaren ter ere van hun goden en om de doden te beschermen.

30. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Ik ben niet naar de Guillotines gestuurd om ze te gronde te richten.

31. "Cố gắng thành công, nhưng không được quá thành công, không thì sẽ làm đàn ông sợ."

"Je moet proberen om succes te hebben, maar niet te veel, dan bedreig je de man."

32. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Het centrale comité van de Rode Brigades zag me als te resoluut en te koppig om een goede terrorist te worden.

33. Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

Dus de visualisatie probeert de hele stad samen te voegen.

34. Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

We probeerden een vliegveld te bouwen, of grotendeels te reconstrueren, omdat het verouderd was.

35. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

Door't verleden reageerde hij extreem.

36. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Vaak worden de kinderen beschermend en proberen leiding te geven.

37. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Maar Boaz was rechtvaardig, en hij ging niet alleen af op wat hij zelf wilde.

38. Khoe quá người ta dị nghị.

Dan schrikken de inwoners niet zo.

39. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

Ik ben je overgrootvader... de man waar een beeld van staat in de lobby, de vader van de robotica-industrie.

40. Người ta chê cô quá rẻ.

Hij vindt je te goedkoop.

41. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

42. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Ja, zeemeerminnen zijn taaie tantes.

43. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah is de barmhartige welgezind.

44. Củng Cố Những Người Mới Cải Đạo

Nieuwe leden sterken

45. Nếu cố học thuộc lòng bài giảng hoặc nếu giấy ghi chép quá chi tiết, chắc là bạn quá quan tâm đến việc dùng từ để diễn đạt chính xác sự việc.

Als je probeert je lezing uit het hoofd te leren of als je te gedetailleerde aantekeningen hebt, maak je je waarschijnlijk te veel zorgen over de precieze bewoordingen.

46. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

Je bent de boel in de gaten aan het houden.

47. Nhiều người có tên quái đản quá.

Veel mensen met rare namen.

48. những gì chúng ta thấy từ hiện tượng này chính là cái mà kỹ sư giao thông điên rồ quá cố

Dus wat we zien ( Gelach ) wat we zien in dit fenomeen is iets dat de zotte, inmiddels overleden verkeersontwikkelaar

49. Ông ta tin rằng ông ta sẽ bị lôi xuống địa ngục... bởi cái xác sống của cô Ricoletti quá cố.

Hij gelooft dat hij de hel wordt ingesleept door het herrezen lijk van Mrs Ricoletti.

50. Người Đẹp không xuất sắc quá sao?

Was Schoonheid niet geweldig?

51. Và họ sẽ hát những lời ấy chỉ những khi trồng lúa ngoài đồng, như thể họ đang gieo xuống đất quả tim của những người quá cố vào trong hạt gạo.

Ze zongen ze alleen tijdens het planten van de rijst, alsof ze de harten van de doden zaaiden met de rijst.

52. Tại sao ông cứ cố gắng hàn gắn gia đình mình khi mà quá rõ là nó đã tan vỡ rồi?

Waarom wil je je familie bij elkaar houden wanneer het zo duidelijk is dat één deel ervan kapot is?

53. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Net als de loods van een schip zouden ze soms iets te voorzichtig kunnen zijn om risico’s te vermijden.

54. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Oude stammen in Iran bijvoorbeeld zorgden voor de zielen van de overledenen door hun voedsel en kleding te schenken die hun in de onderwereld van pas zouden komen.

55. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

Om iemand te betrekken in het proces van dozen openen om taarten te vinden, moeten we ervoor zorgen dat het niet te makkelijk, maar ook niet te moeilijk is om een taart te vinden.

56. Phép ân xá rất được dân chúng hưởng ứng, vì họ hoàn toàn tin rằng giáo hoàng có thể bảo đảm cho người thân quá cố của họ được lên thiên đàng.

De aflaten vonden een goed onthaal bij het gewone volk, dat oprecht geloofde dat de paus ervoor zorgde dat hun dierbare overledenen naar de hemel zouden gaan.

57. Thuyền trưởng của cậu là người ngoan cố.

Jouw kapitein is een koppige man.

58. Họ đang cố hạ Roshan - cả 5 người.

Ze proberen Roshan neer te halen, alle vijf spelers.

59. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

en het oor van de wijze zoekt kennis.

60. Dĩ nhiên mẹ cũng cố giết người ta.

Ik probeerde haar natuurlijk ook te vermoorden.

61. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Ouderlingen doen hun best om benaderbaar te zijn

62. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Net zo, probeert Qatar zijn nationale musea te ontwikkelen middels een organisch proces van binnenuit.

63. Ngay cả bệnh dịch hạch cũng không làm người chết quá nhiều, quá nhanh đến thế”.

„Zelfs de builenpest heeft in zo’n korte tijd niet zo veel slachtoffers gemaakt.”

64. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

De verhouding tussen de mensen en cake is te groot.

65. Hành động của Ru-tơ đêm đó phù hợp với tập tục thời bấy giờ, khi một phụ nữ muốn được kết hôn với anh em họ hàng của người chồng quá cố.

Wat Ruth die nacht deed, was kennelijk de gebruikelijke manier waarop een vrouw te werk ging als ze aanspraak maakte op haar recht op het zwagerhuwelijk.

66. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 leider over 50,+ hoge beambte en raadgever,

67. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Ze zal goede, ervaren mannen hebben om haar te adviseren.

68. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

U kunt Westeros zo veroveren.

69. Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

In sommige delen van de wereld is het gebruikelijk dat stamoudsten en verwanten buiten de onmiddellijke gezinskring medezeggenschap hebben over het begraven van de doden.

70. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Vandaar dat zij voor de vooroudertafels van hun gestorven familieleden wierook branden, bidden, bloemen zetten en zelfs voedsel offeren.

71. Cố lên, chỉ cần cuộn người cậu vào trong.

Prop jezelf erin.

72. Các trưởng lão sẽ cố giúp người phạm lỗi.

De ouderlingen zullen trachten de kwaaddoener te helpen.

73. Bạn có người cố vấn về thiêng liêng không?

Heb je een geestelijke mentor?

74. Chúng quá yếu để chiến đấu, cũng như người dân của người.

Ze zijn te zwak om te vechten. Net als uw mensen.

75. Một số người nói rằng cô quá nghiêm túc.

Sommigen doen uitschijnen dat hij als te serieus wordt beschouwd.

76. Mấy người không hói thì lại xấu quá đi.

Waarom wordt jij niet kaal gezien jij zo lelijk bent?

77. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

78. Bọn tôi đã cố mở 1 vụ nhưng... và rồi, tập đoàn Reiden quá... bề thế, thế lực quá hùng mạnh, còn bọn tôi chỉ lũ nông dân quèn ốm yếu ở vùng duyên dải mà thôi.

We probeerden een aanklacht te maken, maar... tegen die tijd, was Reiden een... grote, monolitische super-organisatie, en wij waren maar een groep zieke boeren in een getijwater dorp.

79. • Tại sao nhiều người ngày nay quá bi quan?

• Waarom zijn veel mensen tegenwoordig zo pessimistisch?

80. người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi

Hij probeerde mijn paard te stelen