1. Người cá quá cố chấp về chuyện đó.

Русалки для этого слишком стойки.

2. Tại vài nước ở trung Phi, người ta đòi hỏi người hôn phối của người quá cố phải giao hợp với một thân nhân của người quá cố.

В некоторых странах Центральной Африки ожидается, что супруг или супруга, понесшие утрату, будут вступать в половые отношения с одним из близких родственников покойного.

3. Người hùng duy nhất trong thành này đã quá cố rồi!

Единственный герой в этом городе - мертвый!

4. Chỉ có ít người thoát, sau đó nhiều người khác cố chạy nhưng đã quá trễ.

Лишь немногие приняли такое мудрое решение; остальные спохватились, когда уже было слишком поздно.

5. Nhiều người đã cố thử, nhưng tôi thì lại quá mạnh so với họ.

Многие вызывали меня на бой. Но я оказалась слишком сильна.

6. Và Doug còn gian díu với vợ của người đàn ông quá cố đó.

Потом Даг встречался с его вдовой.

7. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Одни говорят, что все заболевания вызваны духами умерших.

8. Chồng của ta, lãnh chúa Luthor quá cố.

Мой муж, лорд Лютор.

9. Bài hát nói về mối quan hệ của Bono với người cha quá cố của anh.

Тема песни была навеяна отношениями Боно с его умирающим отцом.

10. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 Прилагаются усилия, чтобы группы были небольшими.

11. Về các đồ vật của người quá cố, những nhận xét trên cho thấy mỗi người quyết định mỗi khác.

Из вышеприведенных высказываний видно, как сильно могут отличаться решения, касающиеся личных вещей покойного.

12. Ảnh của người quá cố được phóng lớn và treo nhiều nơi để người ta chú ý đến tang lễ.

Чтобы пришло как можно больше людей, в разных местах вывешивают плакаты с портретом умершего, извещающие о похоронах.

13. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

Сейчас он помогает женщине разобрать и продать вещи ее умершей сестры.

14. Cả hai anh cố đừng uống quá nhiều nhé.

Постарайтесь с ним слишком не напиваться!

15. Và có lẽ tốt nhất là tôi sẽ bắt đầu từ người cha quá cố của mình.

И, пожалуй, лучше всего начать с истории о моем покойном отце.

16. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Многие люди совершают обряды и приносят жертвы, которые, как они верят, ублажают умерших.

17. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Есть и те, которые негодуют на умершего за то, что он запустил свое здоровье.

18. Chà, quá nhiều dành cho tôi khi cố làm vui lòng một người đàn ông bị treo cổ nhỉ.

Вот тебе и спасибо за попытку развеселить приговоренного!

19. Khi mất người thân, phản ứng thông thường của chúng ta là khóc, thương tiếc người quá cố và thay đổi tính khí.

Скорбь может сопровождаться рыданиями, тоской по умершему и внезапными перепадами настроения.

20. Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho thần linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.

Соблюдающие все эти предписания верят, что благодаря им духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.

21. Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho vong linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.

Они верят, что таким образом духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.

22. Khả năng thứ hai: [Beth ʹImri] là nguyên quán của người quá cố [Mi-ri-am] hoặc của cả gia đình bà”.

Другое возможное истолкование: [Беф-Имри] место, откуда была родом умершая или вся ее семья».

23. Kinh Thánh không đưa ra lời chỉ dẫn cụ thể nào về việc phải làm gì với thi hài người quá cố

В Библии нет конкретных указаний о том, что делать с телом покойного

24. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

Через несколько дней оно начинает говорить голосом её покойного мужа...

25. Tôi may mắn có được sự bảo hộ của ông Darcy quá cố.

Я имел счастье быть протеже старшего мистера Дарси.

26. Khi người dân nghèo tiếp tục than trách phải chịu quá nhiều thuế, Nero đã cố bỏ hết những thuế gián tiếp.

Для дальнейшего повышения уровня жизни обывателей Нерон намеревался отменить все непрямые налоги.

27. Và tôi biết là vụ thử bom nguyên tử đó đã gây ảnh hưởng rất lớn lên người cha quá cố của tôi.

И я знаю, что это событие, взрыв атомной бомбы, очень сильно повлияло на моего покойного отца.

28. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Их организм не может бороться с разными вирусами и болезнями, даже если они заботятся о своём здоровье.

29. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

30. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Постоянное гуляние по корридорам создает шум, отвлекающий тех, кто старается слушать.

31. Đó là cái hộp, tức cái hòm nhỏ, đựng xương người quá cố sau khi cơ thể đã nát rữa trong hang mai táng.

Это сосуд, в который клались кости умершего после того, как тело сгнивало в погребальной пещере.

32. Cứ mải cố gắng đạt đến những mục tiêu quá cao, người đó tự đưa mình vào trạng thái kiệt sức và thất vọng.

Постоянно стремясь достичь невозможного, он изнуряет себя и разочаровывается.

33. Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

Они пытаются выбраться, но варятся заживо — слишком горячо.

34. Nó giống như anh cố gắng hát một nốt đô cao. Nếu anh cố sức nhiều quá, anh sẽ không thể đạt tới được.

Как будто хочешь взять вьıсокое " си ". Если будешь стараться изо всех сил, ты не сможешь вытянуть

35. Vì vậy, nó thực sự hại một số quá trình thần kinh xảy ra trong suốt quá trình củng cố bộ nhớ (memory consodilation) và quá trình nhớ (memory recall).

Так что на самом деле он приносит вред некоторым нейронным процессам, которые происходят во время консолидации и восстановления памяти.

36. Có một khía cạnh nữa để xem xét: những người trong cộng đồng quan niệm thế nào về vấn đề tự tử và cái chết của người quá cố.

Стоит учесть еще один фактор. Как люди в данной местности относятся к самоубийству и к смерти того человека.

37. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Некоторые, возможно, даже приносят жертвы и совершают ритуалы, чтобы задобрить своих умерших предков.

38. Vì thế, một số ngôi mộ Ai Cập chứa đầy những vật dụng để người quá cố có thể dùng ở thế giới bên kia.

Поэтому в некоторые египетские гробницы клали все, что могло понадобиться умершему в загробной жизни.

39. Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.

Я всегда пытаюсь не слишком привыкать к месту... к предметам... или людям.

40. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

Он подошел и попытался выровнять его, но слишком толстый ствол не позволил этого сделать.

41. Người lùn đào bới quá tham lam, quá sâu

Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.

42. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Он подтвердит, кто я такой, и кем был ваш покойный шериф.

43. Cố lên người đẹp.

Давай, красавец!

44. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Многие азиатские семьи сжигают фимиам в храмах или перед домашним алтарем — для почитания богов или для защиты мертвых.

45. Hai người tởm quá.

Вы мерзкие.

46. "Cố gắng thành công, nhưng không được quá thành công, không thì sẽ làm đàn ông sợ."

«Ты должна нацелиться на успех, но не переборщить, иначе ты станешь угрозой для мужчины».

47. (Mác 1:34; Công-vụ 16:18) Những thần linh này không phải là vong linh tổ tiên quá cố, vì người chết “chẳng biết chi hết”.

Иисус изгонял демонов из людей, то же самое делали и его ученики (Марка 1:34; Деяния 16:18).

48. Các hoàng đế quá cố của La Mã được tôn làm thần và được thờ phượng trong số những thần mà người ta thờ tại Bê-rê.

Среди богов, которым поклонялись в Верии, были обожествленные после смерти римские императоры.

49. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Центральный комитет Красных Бригад рассудил, что я слишком прямодушна и самоуверенна для хорошего террориста.

50. Chọn người cố vấn giỏi

Выбирай хороших советчиков

51. Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

Мы пытались построить, или, значительно реконструировать устаревший аэропорт.

52. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Часто дети так рьяно заботятся о родителях, что не дают им и шагу ступить без своего присмотра и руководства.

53. Quá nhiều người thay thế.

Помощников хоть отбавляй.

54. Cô đã quá tin người.

Вы слишком доверчивы.

55. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Однако Вооз был праведным человеком и не стал думать лишь о своих желаниях.

56. Tôi có một kinh nghiệm về việc này ở quê nhà trong việc cố gắng hàn gắn hai phía những người trong quá khứ không có điểm gì chung cả.

У меня есть немного опыта в вопросах того, как добиться взаимопонимания между двумя народами, у которых в прошлом, честно говоря, не было ничего общего.

57. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

Я твой пра-пра-пра-прадед, тот парень, чей бюст стоит у вас в холле, отец роботоиндустрии.

58. Kinh Thánh cho chúng ta biết về những người trong quá khứ đã cố gắng phụng sự Đức Chúa Trời nhưng đôi khi thấy khó cưỡng lại điều sai quấy.

В Библии рассказывается о живших в прошлом людях, которым, несмотря на то что они усердно старались служить Богу, не всегда удавалось совладать с собой.

59. Người ta chê cô quá rẻ.

Он думает, что ты очень дешёвая.

60. Người của anh căng thẳng quá.

Твои люди такие нервные.

61. Hai tù nhân cố đặt một tảng đá lớn lên lưng tôi và tôi suýt ngã quỵ vì quá nặng.

Двое заключенных взвалили на меня такой здоровенный камень, что я чуть было не упал.

62. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Да, русалки стойки.

63. Anh là con người cố chấp nhất.

Ты самый настойчивый человек.

64. Phòng Nước Trời có thể được dùng nếu người quá cố có tiếng là trong sạch và là thành viên của hội thánh hoặc là con trẻ của một thành viên.

Зал можно использовать, если умерший имел незапятнанную репутацию и был членом собрания или несовершеннолетним ребенком члена собрания.

65. Kể từ 08 tháng 11 năm 2002, sân bay đã được đặt tên theo ông Godofredo P. Ramos đã quá cố, cựu dân biểu Quốc hội và một người từ Malay.

8 ноября 2002 года аэропорт был назван в честь покойного Годофредо П. Рамоса, бывшего члена Конгресса и уроженца Малая.

66. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Так одежда некоторых была слишком открытой и чересчур прилегала к телу.

67. Củng Cố Những Người Mới Cải Đạo

Укрепление новообращенных

68. Theo sách Talmud, vào thế kỷ thứ nhất công nguyên (CN), ngay cả một người Do Thái góa vợ nghèo nhất cũng thuê hai người thổi sáo và một người phụ nữ khóc than cho vợ quá cố của ông.

Согласно Талмуду, в первом веке даже самый бедный иудей должен был нанять двух свирельщиков и одну плакальщицу на похороны своей жены.

69. Có quá nhiều người tới đây rồi.

Слишком много народу сюда заезжает.

70. Người sẽ không ở Dragonstone quá lâu.

Мы не останемся здесь надолго.

71. những gì chúng ta thấy từ hiện tượng này chính là cái mà kỹ sư giao thông điên rồ quá cố

Так что же мы видим, ( Смех ) мы видим в этом явлении то же самое, что взбешённый, опоздавший планировщик дорожного движения

72. Tôi nhớ một ngày nọ, khi tôi đang nghỉ trong một buồng vệ sinh, cố gắng tránh sự quá kích thích.

Помню день, когда я удалился в одну из кабинок, спасаясь от чрезмерного возбуждения.

73. Sau hội nghị, anh vui mừng quá đỗi, được củng cố về thiêng liêng, và anh lại đi bộ về nhà.

Преисполненный радости и духовно укрепленный, после конгресса он пешком отправился домой.

74. Một thầy phù thủy có thể cho là một ông tổ quá cố đã phiền lòng về một việc gì đó.

Знахарь может объяснить случившееся, к примеру, тем, что дух предка чем-то недоволен.

75. Và họ sẽ hát những lời ấy chỉ những khi trồng lúa ngoài đồng, như thể họ đang gieo xuống đất quả tim của những người quá cố vào trong hạt gạo.

И они пели эти песни только во время посадки риса, будто бы они высаживали сердца погибших в рисовые поля.

76. Tại sao ông cứ cố gắng hàn gắn gia đình mình khi mà quá rõ là nó đã tan vỡ rồi?

Зачем ты пытаешься свести вместе семью, когда очевидно, что часть ее неисправима?

77. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

Подобно лоцману, они могут иногда ради безопасности быть излишне осторожными.

78. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Например, в древних иранских племенах люди приносили в жертву умершему пищу и одежду, заботясь о том, чтобы душа имела в загробном мире все необходимое.

79. Một số người đã quá già rồi.

Некоторые из нас совершенно истощены.

80. Tôi không muốn mời quá nhiều người.

Я не хотел набивать много народу.