1. Tên của người quá cố được giấu lại.

De naam van de overledene is niet vrijgegeven.

2. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

Bent u ook nogal boos, misschien op artsen, verpleegsters, vrienden, of zelfs op de overledene?

3. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Sommigen worden boos op de gestorvene omdat die zijn of haar gezondheid zou hebben verwaarloosd.

4. Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

Niemand van ons zal u zijn begraafplaats weigeren en u verhinderen uw vrouw te begraven.’

5. Kinh Thánh không đưa ra lời chỉ dẫn cụ thể nào về việc phải làm gì với thi hài người quá cố

De Bijbel geeft geen specifieke richtlijnen over wat er met het lichaam van overleden personen moet gebeuren

6. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

Het komt veel voor dat mensen plechtige gebruiken in acht nemen en offers brengen waarvan zij denken dat ze de overledenen behagen.

7. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Veel Aziatische gezinnen branden wierook in tempels of voor huisaltaren ter ere van hun goden en om de doden te beschermen.

8. Và họ sẽ hát những lời ấy chỉ những khi trồng lúa ngoài đồng, như thể họ đang gieo xuống đất quả tim của những người quá cố vào trong hạt gạo.

Ze zongen ze alleen tijdens het planten van de rijst, alsof ze de harten van de doden zaaiden met de rijst.

9. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Oude stammen in Iran bijvoorbeeld zorgden voor de zielen van de overledenen door hun voedsel en kleding te schenken die hun in de onderwereld van pas zouden komen.

10. Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.

In sommige delen van de wereld is het gebruikelijk dat stamoudsten en verwanten buiten de onmiddellijke gezinskring medezeggenschap hebben over het begraven van de doden.