1. Tên của người quá cố được giấu lại.

Name of the deceased withheld.

2. Tôi không ngừng mơ thấy người cha quá cố.

I've been having these dreams about my dead father.

3. Gia quyến của người quá cố luôn luôn tự hỏi: “Người chết ở đâu?”

Bereaved relatives invariably ask themselves, “Where are the dead?”

4. Và tôi cũng đã làm đám cưới với người chồng quá cố.

And I married my husband who died.

5. Anh ta đã trông thấy người cha quá cố láy xe taxi.

He saw his dead father driving the taxi.

6. Tôi đã làm quần quật trong một xưởng ở Shoreditch, nhưng đúng là cố quá thành quá cố.

I worked over in a factory in Shoreditch, but'twas a dispiriting endeavor.

7. Thế thì chiếu cố quá đấy.

That is so condescending.

8. Và Doug còn gian díu với vợ của người đàn ông quá cố đó.

Oh, and Doug also has become involved with the man's widow.

9. Thỉnh thoảng khi tôi cố quá sức,

I sometimes push too hard.

10. Nhiều người tin rằng vong linh của tổ tiên quá cố gây ra bệnh tật.

Many say that sickness is caused by the spirits of dead ancestors.

11. Tôi cố nhìn, nhưng bóng tối quá dầy.

I tried to see, but the darkness was too heavy.

12. Chồng của ta, lãnh chúa Luthor quá cố.

My husband, the late Lord Luthor.

13. Mẹ anh buộc anh cầu xin người thân quá cố phù hộ cho anh thi đậu.

* His mother insisted that he needed the help of dead relatives in order to succeed.

14. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 An effort is made to keep each group small in size.

15. Tôi cố gắng tìm hiểu, nhưng quá khó.

I tried to stick with him but it was too hard.

16. Anh đang giúp một khách hàng soạn đồ đạc của người chị vừa quá cố để bán.

He is helping a woman sort and sell her deceased sister’s household items.

17. Buổi diễn hôm nay dâng tặng cho người bạn quá cố đáng kính của chúng ta, Aynsley.

Today's performance is dedicated to our dearly departed Aynsley.

18. Nó quá yếu hèn để cố gắn việc đó.

He is too much of a coward to attempt it.

19. Trong khâm liệm người chết, chúng tôi đầu tiên tiến hành thay áo và tẩy uế cho người quá cố

In encoffining, we first perform cotton stuffing and cleansing

20. Anh Cha đẹp trai quá, cố lên chị nhé

And never give momo prepare dinner.

21. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

It is common for people to perform rituals and sacrifices that they believe will please those who have died.

22. Thu thập ảnh và vật kỷ niệm hoặc làm sổ lưu niệm để nhớ về người quá cố.

Collect pictures and mementos or write in a journal to keep alive your memory of the person who has died.

23. Có lẽ bạn tức giận với bác sĩ, y tá, bạn bè hoặc ngay cả người quá cố.

Do you also feel rather angry, perhaps at doctors, nurses, friends, or even the one who died?

24. Một số thì giận người quá cố vì đã không quan tâm đến sức khỏe của bản thân.

Some get angry at the departed one for neglecting his health.

25. Con đã cố gắng như mẹ bảo. Nhưng khó quá.

I tried to do what you told me, but it's just too hard.

26. Không ai sẽ giữ lại mộ địa của mình mà không cho ngài chôn cất người quá cố đâu”.

None of us will hold back his burial place from you to prevent you from burying your dead.”

27. Họ thường chôn theo dao găm hay một vài dụng cụ chiến tranh khác cùng với người quá cố.

They often buried daggers or some other form of military equipment with the deceased.

28. Người ta thường tổ chức lễ này để được may mắn và tỏ lòng tôn kính đối với linh hồn người quá cố.

The celebration often involves trying to ensure good luck and to show respect for the spirits.

29. Tôi không có hứng thú nói về người mẹ quá cố cảm ơn. sau sự mất mát khủng khiếp thôi.

I really don't feel like talking about my dead mother with my hostage taker, but thanks.

30. Phong thánh là chính thức nhìn nhận một người Công Giáo La Mã quá cố xứng đáng và phải được mọi người sùng kính.

Canonization officially recognizes a deceased Roman Catholic as worthy of universal and obligatory veneration.

31. Gọi cảnh sát và bảo họ hồn ma của người chồng quá cố của mình đang lựa chọn bạn cùng phòng?

Call the cops and tell them the ghost of my dead husband was picking off co-eds?

32. Cậu nên cố gắng nói điều đó mà không nhăn nhó quá đi.

Heh. You should try saying that without contorting your face so much.

33. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

I was just trying to cut this horn as a souvenir of my kill, but it's proving to be a bit of a bitch.

34. Trong những năm sau này, bà thường hay diễn thuyết về cuộc đời binh nghiệp của người chồng quá cố của bà.

In her later years, she often gave speeches on her late husband's military career.

35. Thay vì quá lo lắng, hãy cố suy nghĩ một cách tích cực.

Rather than building up unnecessary anxiety, think positively.

36. Thân thể một số người quá yếu, không thể chống lại được bệnh tật ngay cả khi cố gắng gìn giữ sức khỏe.

Some people’s bodies are too weak, and they can’t fight sickness, even if they try to take care of themselves.

37. Hy vọng những ly này xóa đi quá khứ và củng cố tương lai.

May these drinks wash away the past and ensure the future.

38. Việc đi đi lại lại trong các hành lang gây quá nhiều tiếng động làm xao lãng những người đang cố lắng tai nghe.

Constant milling around in the corridors creates excessive noise that is distracting to those trying to listen.

39. Đây là quá trình kháng cáo, vậy nên chúng ta phải cố gắng phản đối.

It's an appeals process, so we will attempt to appeal to them.

40. Hôn nhân với em gái của người vợ quá cố đã bị cấm bởi luật giáo hội, mặc dù được luật thông thường cho phép.

Marriage with a deceased wife's sister was forbidden by ecclesiastical law, though permitted by common law.

41. Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

Some may even offer sacrifices and perform rituals in hopes of appeasing their dead ancestors.

42. Tôi vẫn luôn cố gắng không để mình quá gắn bó với một nơi chốn nào một vật dụng nào hay một con người nào.

I always try not to get too attached to a place... to objects... or to people.

43. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá.

Try reading printed material in the new language, making sure that the comprehension level is neither too high nor too low.

44. Những công ty lớn có một khuynh hướng muốn củng cố thành công trong quá khứ.

Big corporations have an in- built tendency to reinforce past success.

45. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

He'll back up who I am and who your dear departed sheriff was.

46. Ở Á Châu, nhiều gia đình đốt hương trong đền chùa hoặc trên bàn thờ trong nhà để cúng thần và che chở người quá cố.

Among Asians, many families burn incense at temples or before household altars to honor their gods and safeguard the dead.

47. 18 Mặc dù những biến cố trong năm 1922 có tính chất rất quan trọng, rõ ràng một số người vẫn còn lưu luyến quá khứ.

18 Despite the landmark nature of events in 1922, evidently some still looked longingly to the past.

48. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

His Late Majesty didn't send me to the Guillotines to destroy them

49. "Cố gắng thành công, nhưng không được quá thành công, không thì sẽ làm đàn ông sợ."

"You should aim to be successful, but not too successful, otherwise you would threaten the man."

50. Bộ trưởng Shivraj Singh Chouhan thông báo sẽ bồi thường 200.000 rupee (khoảng 3.000 USD) cho thân nhân những người quá cố và 50.000 (khoảng 750 USD) cho những người bị thương.

Chief Minister Shivraj Singh Chouhan announced compensation of ₹200,000 rupees (about 3,000 USD) to the kin of the deceased and ₹50,000 (about 750 USD) to the injured.

51. Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.

That's from the irons they used to pluck me from me poor late mother's womb.

52. Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

So the visualization is trying to put the whole city together

53. Chúng tôi đã cố gắng xây dựng hay tái hiện một sân bay đã cũ kĩ quá rồi.

We were trying to build, or reconstruct largely, an airport that had grown outdated.

54. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

There must have been something major in his past to trigger such an extreme reaction.

55. Thường thì con cái muốn che chở cha mẹ quá mức và cố gắng chỉ dẫn các cụ.

Often the children become protective and try to provide guidance.

56. Với lại ở đây người ta xấu quá, hay la lối quá!

Plus they're really mean here! They yell!

57. Vì thế tôi nghĩ là tôi đến đây và cố gắng đưa nước sốt mì vào quá khứ.

And so I though I would come and try and put spaghetti sauce behind me.

58. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

However, Boaz was a righteous man, and he was not about to act merely on his own preferences.

59. Khoe quá người ta dị nghị.

Makes the locals a lot less jumpy.

60. Những người này cứng nhắc quá.

Those mainlanders are so cunning.

61. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

I am your great-great-great-great grandfather, the guy you have a bust of in your lobby, father of the robotics industry.

62. Người ta chê cô quá rẻ.

He thinks you are too cheap.

63. Uy tín là nguồn thu hút chính của việc làm trong bộ máy quan liêu, vì tiền lương còn nhỏ và sự tiến bộ thông qua các cấp bậc cố tình hạn chế để ngăn chặn quá nhiều người, đặc biệt là những người khiêm tốn, không tăng quá nhanh.

Prestige was the main attraction of employment in the bureaucracy, as salaries were small, and advancement through the ranks deliberately kept limited to prevent too many people, especially those of humble birth, from rising too fast.

64. Ô chúa ơi, người cá cố chấp.

Aye, mermaids are tough.

65. Dòng cuối trong nhật ký của bà viết: Fossey được chôn cất tại Karisoke, trong khu đất bà tự mình xây dựng dành riêng cho những người bạn khỉ quá cố.

Fossey is buried at Karisoke, in a site that she herself had constructed for her deceased gorilla friends.

66. Mỗi khẩu đội cố định 7 người.

Each team plays seven fixtures.

67. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah favors the compassionate.

68. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

The clothing of some was both too revealing and too tight.

69. Hoàng thái hậu sau đó định cư tại Kronberg im Taunus, ở đây bà cho xây một tòa lâu đài tên là, Friedrichshof, lấy tên theo tên người chồng quá cố.

The empress dowager then settled in Kronberg im Taunus, where she built Friedrichshof, a castle, named in honour of her late husband.

70. Nhiều người có tên quái đản quá.

Lot of people with weird names.

71. Những người trước anh quá chậm chạp.

Your colleagues were all too slow.

72. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

You've been casing the joint.

73. Ông ta tin rằng ông ta sẽ bị lôi xuống địa ngục... bởi cái xác sống của cô Ricoletti quá cố.

He believes he is to be dragged to hell by the risen corpse of the late Mrs. Ricoletti.

74. những gì chúng ta thấy từ hiện tượng này chính là cái mà kỹ sư giao thông điên rồ quá cố

So what we see -- ( Laughter ) what we see in this phenomenon is something that the crazed, late traffic engineer

75. Trời, người gì mà hấp dẫn quá

Our family's BB isn't like that.

76. Bà cũng đã cố gắng giảm sự phụ thuộc kinh tế của Haiti và tạm dừng quá trình tư nhân hóa.

She also tried to reduce Haiti's economic dependence and halted the privatization process.

77. Chẳng hạn, những bộ lạc cổ xưa ở I-ran chăm sóc linh hồn người quá cố bằng cách dâng cúng thức ăn và quần áo để họ dùng nơi âm phủ.

Ancient tribes of Iran, for example, cared for the souls of the departed by offering them food and clothing to benefit them in the underworld.

78. Đã mất quá nhiều mạng người mà.

Too many lives were lost.

79. Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

If we want to engage someone in the process of opening boxes to try and find pies, we want to make sure it's neither too easy, nor too difficult, to find a pie.

80. Họ đang cố hạ Roshan - cả 5 người.

They're trying to bring down Roshan - all 5.