1. Hai người do thám lạc quan

Twee optimistische verspieders

2. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Het uitbreken van de oorlog deed het optimisme van de mensen niet bekoelen.

3. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Wat is de populaire zienswijze met betrekking tot genoegens?

4. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

5. Làm sao chúng ta dám lạc quan?

Hoe durven we optimistisch zijn?

6. Đó là quan hệ trong câu lạc bộ.

Het was clubseks.

7. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Het ware optimisme zegeviert!

8. Và vì thế, tôi cực kỳ lạc quan.

Ik ben uitermate optimistisch.

9. Hãy nêu ví dụ cho thấy Đức Giê-hô-va quan tâm đến cảm xúc của một người có quan điểm lệch lạc.

Geef een voorbeeld waaruit blijkt dat Jehovah aandacht had voor de gevoelens van iemand die niet de juiste kijk had.

10. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

Dus, mensen, is het geen verrassing dat 62% van de Bulgaren niet optimistisch zijn over de toekomst.

11. Sự lạc quan của anh rất gây cảm hứng.

Jouw optimisme is inspirerend.

12. Một số bí quyết giúp bạn lạc quan hơn*

Enkele suggesties om optimistischer te worden*

13. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Je moeder is een happy-go-lucky kid.

14. Để tồn tại và phát triển trong nghề này, bạn cần phải là một người lạc quan cực kỳ.

Om te floreren in mijn beroep moet je echt een hopeloze optimist zijn.

15. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

16. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

Waar is al die stomme optimisme en vervelend kunnen doen-houding?

17. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Voor velen verdwijnt de euforie echter al snel, terwijl het optimisme vervaagt.

18. Tôi biết vì tôi đã quan sát hắn ở câu lạc bộ.

Ik weet het want ik zie hem op de club.

19. Mặt khác, Nê Phi rất tích cực, lạc quan, và biết ơn.

Nephi, daarentegen, was positief, optimistisch en dankbaar.

20. Tôi đang cố gắng nói gì đó tích cực và lạc quan.

God verbied dat ik iets optimistisch en positiefs zeg.

21. Người của bộ lạc anh.

Een man van uw stam.

22. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

en hier dacht ik optimisme was tegen je natuur.

23. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Uit één langlopend onderzoek bleek zelfs dat optimistische mannen veel minder kans hadden op een coronaire hartziekte dan mannen met een pessimistische kijk op het leven.

24. Những bài hát yêu thích giúp bạn lạc quan và lên tinh thần

Positieve en opbeurende liedjes waar je graag naar luistert

25. Câu lạc bộ... tất cả công việc liên quan, đều là của anh.

De club en alle zaken die erbij horen zijn voor jou.

26. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

De spelletjesproducenten zijn heel optimistisch over de toekomst.

27. Một câu lạc bộ sĩ quan với phòng tắm hơi và massage hả?

Een officiersclub met stoombad en massage?

28. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 Echte christenen hebben niet zo’n verwrongen kijk op het vereren van mensen.

29. Bạn sẽ tích cực, lạc quan hơn và hướng đến những điều thiêng liêng.

Alles waar je band met God bij betrokken is, zal lukken (Ps.

30. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Waarom was het optimisme van deze wereld misplaatst?

31. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

HET optimisme over de vooruitzichten op wereldvrede is groot.

32. Đó không phải là một bang lạc quan về khoa học của Hoa Kì.

Niet de meest wetenschapslievende staat in de Verenigde Staten van Amerika.

33. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Zijn houding is er een van ‘ik kan het doen’ en ‘ik zal het doen’.

34. Tinh thần lạc quan có ảnh hưởng đến sức khỏe của chúng ta không?

Is optimisme van invloed op onze gezondheid en ons welzijn?

35. Họ đương đầu với thử thách và hoạn nạn bằng tinh thần lạc quan.

Zij zijn optimistisch onder beproevingen en verdrukkingen.

36. Vì thế, hoá ra những con người lạc quan ít có khả năng ly dị hơn nhưng lại nhiều khả năng tái giá hơn.

Het blijkt dat optimisten niet minder snel scheiden, maar ze hertrouwen wel eerder.

37. Dù thiếu thốn cùng cực, anh em chúng ta vẫn lạc quan và vui vẻ.

Ondanks de wanhopige situatie bleven onze broeders en zusters positief en opgewekt.

38. Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

Maar enthousiaste scepsis is geen vijand van grenzeloos optimisme.

39. Sao cô có thể quá lạc quan thế sau chuyện xảy ra tuần trước chứ?

Hoe kan juist jij zo optimistisch zijn na wat er vorige week gebeurde?

40. Không dễ lấy được tập tin bị thất lạc có liên quan đến Drazen đâu.

Ik heb het dossier eindelijk te pakken.

41. Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Maar onder mensen die Jehovah aanbidden, zijn er juist positieve ontwikkelingen.

42. Tôi sẽ liên lạc với một trong những sĩ quan Nova đã bắt chúng tôi.

Ik zoek contact met een van de Nova-agenten.

43. Điều thứ hai, chúng ta cần kéo sự lạc quan của các tướng quân xuống.

Ten tweede moeten we het optimisme van de generaals niet zo serieus nemen.

44. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Pa... Je hoeft niet altijd het schip met positiviteit te besturen!

45. Nếu các bạn có một ít lạc quan -- các bạn sẽ đã nói như thế này -- Dựa trên "Roaring Twenties" (Những năm hoan lạc của 1920's) .

Als je iets optimistischer was geweest, bijvoorbeeld tijdens de 'roaring twenties', dan zou je dit hebben gezegd.

46. Lạc đà của họ “đông... khác nào cát nơi bờ-biển” (Các Quan Xét 7:12).

Hun kamelen waren „zo talrijk als de zandkorrels die aan de oever der zee zijn” (Rechters 7:12).

47. Hai người vẫn giữ liên lạc với nhau.

Beiden bleven met elkaar contact houden.

48. Nếu các bạn có một ít lạc quan -- các bạn sẽ đã nói như thế này -- Dựa trên " Roaring Twenties " ( Những năm hoan lạc của 1920 ́s ).

Als je iets optimistischer was geweest, bijvoorbeeld tijdens de ́roaring twenties', dan zou je dit hebben gezegd.

49. Bí danh của người liên lạc là Boris.

Uw contactpersoon heet Boris.

50. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

3:4). De hedonistische zienswijze spreekt veel mensen aan.

51. Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

Sommigen varen misschien optimistisch de handelszeeën op, maar lopen te pletter op de verborgen klippen.

52. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Jij kunt ook medeleven tonen, hard werken en optimistisch zijn.

53. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

Maar ons optimisme over onze persoonlijke toekomst wankelt niet.

54. Nó liên quan đến câu lạc bộ và có sẽ có rất nhiều sunbae tới, vì vậy nếu có nhiều người tham dự thì sẽ rất vui.

Het behoort tot de club en er komen veel sunbaes, dus als het mogelijk is zou het leuk zijn als veel mensen er naar toe gaan.

55. Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

De brief vervolgde: „U behoort tot de grote groep van mensen van goede wil die noch optimisten noch pessimisten zijn maar wel melioristen, dit zijn mensen die geloven in de verbeterbaarheid van de mensen en dingen.”

56. Đối với cá nhân tôi, mối liên lạc với Đức Chúa Trời là điều quan trọng nhất”.

Persoonlijk is mijn verhouding met God het belangrijkste voor mij.”

57. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Waar we wie die vloeibare man gemerkt hebben.

58. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

De meeste paren stappen optimistisch en zelfs met een gevoel van euforie het huwelijk in.

59. Người liên lạc đã bị bắt một giờ trước.

De contactpersoon is al aangehouden.

60. Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

Derhalve kan liefde positief, optimistisch en vooruitziend zijn.

61. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

We proberen een optimistische houding te bewaren en niet toe te laten dat de ziekte ons leven beheerst.

62. Dầu vậy, ngày nay, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc và các lãnh tụ ra vẻ lạc quan.

Toch brengen de secretaris-generaal van de VN en andere leiders nu optimisme onder woorden.

63. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

De meeste mensen denken dat er water in hun bulten zit.

64. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

Een doolhof is gemaakt om te misleiden.

65. Người liên lạc của tôi đang bắt chúng ta đợi.

Mijn contactpersoon laat ons wachten.

66. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Zij zijn erg afwijkend.

67. Vì có nhiều quan điểm khác nhau về các nhân vật trong cõi vô hình nên cũng có nhiều quan điểm về cách liên lạc với họ.

Net als er allerlei tegenstrijdige ideeën zijn over goden en goddelijke wezens, zijn er ook allerlei tegenstrijdige opvattingen over hoe je met hen in contact kunt komen.

68. Điều đầu tiên, mỗi sáng khi thức giấc, bạn đều có thể lựa chọn sống một ngày lạc quan.

Ten eerste, elke morgen als je wakker wordt, kan je kiezen om positief te zijn.

69. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

Zij konden dus met een vreugdevol optimisme, met gelukkige vooruitzichten, de tocht ondernemen.

70. Tôi rất lạc quan, vì thời đại cơ khí mới là số hóa, cấp số nhân và tổ hợp.

Ik ben optimistisch, omdat het nieuwe machinetijdperk digitaal, exponentieel en combinatorisch is.

71. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

Masturberen is het prikkelen van de geslachtsorganen door strelen of wrijven, wat gewoonlijk leidt tot een orgasme.

72. b) Riêng bạn thì cương quyết làm gì đối với cơ quan liên lạc của Đức Giê-hô-va?

(b) Wat is uw eigen vaste besluit met betrekking tot Jehovah’s communicatiekanaal?

73. Và đó là tinh thần cũng như sự lạc quan của cha tôi nó nằm trong ADN của tôi.

Zijn geest en optimisme zit in mijn DNA.

74. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Iedereen kiest een vertegenwoordiger van hun eigen stam.

75. Một số người bị hư mất vì họ đi lạc đường.

Sommige verlorenen zijn afgedwaald.

76. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

77. Và đây là cảnh người dân đang giúp tìm trẻ lạc.

Hier ook mensen die helpen verdwenen kinderen op te sporen.

78. Người Bessi là một bộ lạc hung tợn nhưng man mọi.

De Bessi's zijn een taai, maar primitief volk.

79. Tới câu lạc bộ những người bán rượu lậu hưu trí.

Een club voor ex-drankverkopers.

80. Những biến cố từ Thế Chiến thứ hai có cung cấp căn bản cho sự lạc quan như thế không?

Verschaffen de gebeurtenissen na de Tweede Wereldoorlog een reden voor zo’n optimisme?