1. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

Lo scoppio della guerra non cancellò l’ottimismo della gente.

2. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Ottimismo fuori luogo

3. Sự lạc quan thật sẽ chiếm ưu thế!

Il vero ottimismo trionfa!

4. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

Allora non meravigliamoci se il 62% dei Bulgari manca di ottimismo per il futuro.

5. Tuy nhiên, đối với nhiều người, trạng thái phớn phở chẳng bao lâu tan biến, và sự lạc quan mất dần.

Molte, però, perdono presto l’euforia e l’ottimismo.

6. Em cứ nghĩ lạc quan đối lập với bản chất của anh.

Non sei mai stato così ottimista.

7. Thậm chí một cuộc nghiên cứu kéo dài nhiều năm nhận thấy rằng những người lạc quan ít có nguy cơ bị bệnh động mạch vành hơn những người bi quan về đời sống.

Uno studio a lungo termine ha addirittura rivelato che gli uomini ottimisti erano molto meno soggetti a malattie coronariche di quelli pessimisti.

8. Một câu lạc bộ sĩ quan với phòng tắm hơi và massage hả?

Un club per ufficiali con la sauna e massaggi?

9. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 I veri cristiani non condividono tale punto di vista distorto sul mostrare onore ad altri.

10. □ Tại sao sự lạc quan của thế gian này đã bị đặt sai chỗ?

□ Perché l’ottimismo del mondo era fuori luogo?

11. THÁI ĐỘ lạc quan mong ước hòa bình thế giới nay đang thịnh hành.

L’OTTIMISMO per le prospettive di una pace mondiale cresce sempre più.

12. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Il suo atteggiamento è quello di colui che dice “posso farcela” e “ce la farò”.

13. Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Tuttavia in questo mondo travagliato ci sono degli sviluppi positivi che riguardano gli adoratori di Geova.

14. Tôi sẽ liên lạc với một trong những sĩ quan Nova đã bắt chúng tôi.

Io mi metterò in contatto con uno degli agenti Nova che ci hanno arrestato.

15. Bí danh của người liên lạc là Boris.

Il nome in codice del suo contatto sarà " Boris ".

16. Khi xoa dịu nỗi đau của người khác, chúng ta sẽ hạnh phúc và lạc quan hơn, bớt cô đơn và ít nghĩ tiêu cực hơn.

Quando facciamo qualcosa per alleviare le sofferenze altrui, ci sentiamo più felici, più ottimisti, meno soli e abbiamo meno pensieri negativi.

17. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

Anche voi potete mostrare compassione, lavoro duro e ottimismo.

18. Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

La lettera proseguiva: “Lei appartiene a uno straordinario gruppo di uomini di buona volontà che non sono né ottimisti né pessimisti ma miglioristi, cioè persone che credono nella possibilità di migliorare sia gli uomini che le cose”.

19. Nơi chúng tôi liên lạc với người chất lỏng.

Dove abbiamo beccato l'uomo liquido.

20. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

La maggioranza delle coppie va incontro al matrimonio con ottimismo, se non addirittura con euforia.

21. Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

Così l’amore può essere positivo e ottimista nel guardare al futuro.

22. Chúng tôi cố giữ thái độ lạc quan và không để chứng bệnh chế ngự đời sống mình.

Ci sforziamo di essere ottimisti e di non permettere alla malattia di controllare la nostra vita.

23. Người liên lạc của tôi đang bắt chúng ta đợi.

Il mio contatto ci sta facendo aspettare.

24. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Sono piuttosto devianti.

25. Vậy họ có thể bước đi với thái độ lạc quan vui vẻ, với nhiều triển vọng hạnh phúc.

Così avrebbero potuto fare il viaggio con gioioso ottimismo e felici prospettive.

26. Và đó là tinh thần cũng như sự lạc quan của cha tôi nó nằm trong ADN của tôi.

Ed è il suo spirito e il suo ottimismo ad essere nel mio DNA.

27. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Poi ho cani e bambini smarriti...

28. Tại sao không thử liên lạc để biết giờ có thể đến tham quan chi nhánh ở vùng của bạn?

Perché non contattate la filiale del vostro paese e vi organizzate per una visita?

29. (Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

(Numeri 14:9) Giosuè e Caleb erano forse irragionevoli nel loro ottimismo?

30. Khi làm thế, bạn giữ được tinh thần lạc quan và biết đâu điều đó sẽ thôi thúc cha cai nghiện.

(Filippesi 2:12) Questo ti aiuterà a mantenere un atteggiamento positivo, e potresti anche indurre tuo padre o tua madre a farsi aiutare.

31. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

Si distingueva per la felicità e l’ottimismo, qualità che divennero ancor più evidenti quando cominciò a soffrire per gli acciacchi della vecchiaia.

32. Nhưng thứ tệ hại nhất của họ, là các chiến binh sơn người của bộ lạc người Seal.

Ma il peggio, sono stati i guerrieri dipinti del Popolo Seal.

33. Ví dụ, nhiều người, gồm cả người lớn, sử dụng Internet để giữ liên lạc với bạn bè.

Per esempio molti, adulti inclusi, si servono di Internet per mantenere i contatti con gli amici.

34. Có người cần liên lạc điện thoại với Văn phòng Chưởng lý Hoa Kỳ

Qualcuno chiami il procuratore.

35. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Il figlio che richiede la sua parte di eredità e poi la sperpera rappresenta coloro che si sono allontanati dalla congregazione.

36. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.

Il loro successo, anche se incompleto, è bastato ad alimentare un generale senso di ottimismo.

37. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

Il presidente Clark affermò che il presidente Wheelwright ha un grande spirito ottimistico, è un uomo che ama Dio, è fermo e inamovibile nei suoi impegni con il Signore.

38. " Bác sĩ nói đã tới lúc tớ nên bắt đầu liên lạc với mọi người.

Il mio medico dice che è tempo per me di riprendere i contatti con persone esterne.

39. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Poi si voltano, spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.

40. Anh ấy đây, ngài bác sĩ lỗi lạc, mắc kẹt với người vợ hiếm muộn.

Ed eccolo, questo... brillante medico incastrato con una moglie sterile.

41. Như kiểu bị lạc vào một rừng người da trắng không biết chơi gôn vậy.

Sembra abbiano rotto una pignatta piena di bianchi che non sanno giocare a golf.

42. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Uomo 2: OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

43. Tôi vẫn liên lạc với Posca, người của Antony, về chi tiết vụ giao hàng.

Ho definito con l'uomo di Antonio, Posca, i dettagli della spedizione.

44. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Tuttavia, nonostante le agitazioni politiche, economiche e sociali, le nazioni in generale sembrano ottimiste.

45. Người Gallaeci hoặc Callaici - ở Gallaecia (Tây Ban Nha & Bồ Đào Nha), (liên minh bộ lạc).

Gallaeci o Callaici - Gallaecia (Spagna e Portogallo).

46. Người cha đó sẽ còn cung ứng cho con cái phương tiện liên lạc với mình.

Egli fornirebbe loro anche i mezzi per comunicare con lui, per parlare e per ascoltare.

47. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Senza il Suo sacrificio espiatorio tutto sarebbe perduto.

48. Và những người có cách liên lạc này có bước khởi đầu to lớn trong đời.

Coloro che apprendono questi modelli hanno una marcia in più rispetto agli altri.

49. Bộ lạc Bóng ma!

La Nazione Fantasma!

50. Trong văn hóa một vài bộ lạc, người chuyển giới được coi là một pháp sư.

In alcune culture tribali... una persona transessuale e'considerata uno sciamano.

51. Gia đình này có người thân là chủ tịch của một câu lạc bộ nổi tiếng.

La famiglia appena menzionata aveva un parente che presiedeva un’associazione importante.

52. Sự lạc lõng với mọi người xung quanh luôn khiến cô bé buồn bã, băn khoăn.

Tutto ciò che in Terra lo circonda pare fargli pena e disgusto.

53. Trang chủ câu lạc bộ Trang chủ hội cổ động viên của câu lạc bộ

Il favorito del comedy club.

54. Nhà xã hội học Immanuel Wallerstein đã thể hiện một quan điểm ít lạc quan hơn, cho rằng sự chấm dứt của Chiến tranh Lạnh là một tiền đề cho sự tan vỡ của Hoà bình kiểu Mỹ.

L'eminente sociologo Immanuel Wallerstein esprime una visione meno trionfalistica, sostenendo che la fine della Guerra Fredda è il preludio della rottura dell'egemonia statunitense.

55. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Infine venne contattato il primario dell’ospedale locale.

56. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Lasciati a se stessi, però, gli esseri umani imperfetti sono completamente persi.

57. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Cosi ́ come i pesci nuotano e gli uccelli volano, gli uomini formano tribu'.

58. Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

La guerra fredda finì e si cominciò a parlare in modo ottimistico di disarmo, anche del disarmo nucleare.

59. Hãy tưởng tượng nỗi vui mừng của con chiên lạc đàn khi nó thấy người chăn nó!

Pensa come fu contenta quella pecora smarrita quando vide venire il suo pastore.

60. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

Cammelli grandi come conigli?

61. Lạc đà đâu, đến đây!

Tutti struzzi e cammelli qua!

62. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

Ma fa pure notare che il suo ottimismo svanì con lo scoppio della seconda guerra mondiale. — Collier’s Encyclopedia.

63. Cùng đường thì lạc bước!

A mali estremi, estremi rimedi.

64. Lễ hội câu lạc bộ.

Festeggiamenti club.

65. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

66. Sách “Thiên đàng—Một lịch sử” (Heaven—A History) nói: “Bất cứ nơi nào những cộng đồng tản lạc của người Do-thái gặp gỡ giới trí thức Hy-lạp, thì quan niệm về linh hồn bất diệt lại xuất hiện”.

In un libro si legge: “Ovunque gli ebrei della Diaspora incontrassero gli intellettuali greci, affiorava l’idea di un’anima immortale”.

67. Câu lạc bộ bi-a?

Club della piscina?

68. Nhà xuất-bản tạp chí này sẽ vui lòng giúp bạn bắt liên-lạc với những người ấy.

Gli editori di questa rivista saranno felici di mettervi in contatto con loro.

69. 10 Người chăn giỏi biết rằng bất cứ con cừu nào cũng có thể bị lạc khỏi bầy.

10 Un bravo pastore sa che potrebbe succedere a qualunque pecora di allontanarsi dal gregge.

70. Những phụ nữ khác, họ chỉ nông nỗi nhất thời, cố gắng giúp một người bạn lầm lạc

Queste altre donne... sono state solo delle stupide... che hanno provato ad aiutare un'amica che ha perso la retta via.

71. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Naturalmente, per avere pace bisogna tenere conto anche dei rapporti con gli altri.

72. Liên lạc bị chặn được, được coi là quan trọng vì Khashoggi là cư dân hợp pháp của Hoa Kỳ và do đó có quyền được bảo vệ.

Le comunicazioni intercettate sono state considerate significative perché Khashoggi è un residente legale negli Stati Uniti e ha quindi diritto alla protezione.

73. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Era il proprietario e manager del Club Ippico dello Stalag 17.

74. Và người được hỏi trả lời, "À, nếu chỗ đó đủ rộng, sẽ có lạc đà ở đó."

E il ragazzo disse: "Beh, se c'è abbastanza spazio, ci dovrebbero essere cammelli."

75. Chả liên lạc được bao giờ.

Non siamo stati in grado di contattare nessuno.

76. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicazione moderna.

77. Anh ta có bầy lạc đà.

Aveva dei cammelli.

78. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“Ha notato che la società sembra dare sempre più risalto all’aspetto esteriore?

79. Chúng tôi đã bắt liên lạc.

Abbiamo il contatto.

80. Đã bắt được liên lạc chưa?

Qualche contatto?