1. Bố nên làm người cha tốt hơn.

Ik had een beter vader kunnen zijn.

2. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Ik weet dat het me heeft geholpen een betere echtgenoot en vader te zijn.

3. Nhờ vào bà mà tôi là một người tốt hơn, người chồng và người cha tốt hơn.

Door haar ben ik een betere man, echtgenoot en vader.

4. Một lính bắn tỉa không phải là một người cha tốt.

Een sniper is geen vader.

5. Giờ đây anh ấy là một người cha tốt và một người chồng gương mẫu”.

Nu is hij een goede vader en een uitstekende echtgenoot.”

6. Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

Hoe kunt u een goede man, vrouw of ouder zijn?

7. Cha biết càng ít càng tốt...

Hoe minder u weet, eerwaarde.

8. Nước miếng của người cha là thứ tốt nhất ổng có thể cho con.

Speeksel van de vader is zijn grootste gift.

9. Nhưng nếu người cha sửa phạt nhằm dạy dỗ và bảo vệ con thì là người tốt.

Maar een vader die zijn zoon straft om hem iets te leren of om hem te beschermen, is een goede vader.

10. Cha định mua càng nhiều càng tốt.

Ik koop zoveel mogelijk pony's.

11. Cha tốt quá, vì con mà gây chiến.

Wat aardig dat je voor mij strijdt.

12. Tinh thần giúp đỡ như thế giúp một người trở thành cha mẹ, bạn đời và người bạn tốt hơn.

Zo’n instelling maakt van iemand een zorgzamere ouder, een betere huwelijkspartner en een betere vriend.

13. Và có lẽ tốt nhất là tôi sẽ bắt đầu từ người cha quá cố của mình.

Misschien kan ik het best beginnen bij mijn overleden vader.

14. Nhiều người tín đồ đấng Christ làm cha mẹ bày tỏ có tinh thần khai thác tốt.

Veel christelijke ouders leggen een voortreffelijke pioniersgeest aan de dag.

15. Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

Welke goede eigenschappen hebben mijn schoonouders?

16. * Làm thế nào cha mẹ có thể trở thành những người lãnh đạo tốt hơn trong gia đình?

* Hoe kunnen ouders thuis beter leidinggeven?

17. Tạp chí này cũng cho biết cách người cha có thể ảnh hưởng tốt trên con cái mình”.

Het laat ook zien wat voor schoonheid het meest telt en waarom.”

18. bước theo điều luật Cha, danh tốt ta luôn gây dựng.

hem daaglijks dienen, is dus ons levenswerk.

19. Cha luôn làm gương tốt về lòng quan tâm, hiếu khách.

Gastvrijheid leren wij van Gods zorgzaamheid.

20. Bọn khốn đó tuyên bố tôi ko phải là cha mẹ tốt.

De Gestapo probeerde mij als ongeschikte ouder aan te merken.

21. Việc tôn kính cha mẹ già mang lại kết quả tốt nào?

Welke goede resultaten spruiten voort uit het eren van bejaarde ouders?

22. Bất cứ gì cũng đều tốt hơn ông cha sở cũ thôi mà.

Alles is beter dan de vorige dominee.

23. Và tự đặt mình vào ân huệ tốt lành của Đức Thánh Cha.

'En heb mezelf in de goede gratie van de Pontiff's geplaatst.

24. Cha mẹ làm bất cứ điều gì để tình hình được tốt hơn.

De ouders deden alles wat nodig was om de baby te helpen.

25. Người cha bắt đầu để ý thấy nhờ lẽ thật của Kinh-thánh nên tính nết con cái ông trở nên tốt hơn.

De vader begon de goede uitwerking van de bijbelse waarheid op het gedrag van zijn kinderen te zien.

26. □ Vài bài học nào được dạy dỗ tốt nhất qua gương của cha mẹ?

□ Wat zijn enkele lessen die het beste door ouderlijk voorbeeld worden onderwezen?

27. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Hij is voor mij echt een voorbeeld van hoe je goed met stress om kunt gaan.”

28. Ông nên làm tốt chức vụ của mình là cha chưởng ấn mẫn cán.

Je plichten als vicekanselier, vervulde je bewonderenswaardig.

29. Được, tốt, Tôi cá 20 đô là cha anh không coi trọng anh. Ha!

Okee dan, ik wed om 20 dollar, dat je vader ook niet veel van je kon maken.

30. Ngài là Cha Thiên Thượng tìm kiếm điều tốt lành, hạnh phúc của các em.

Hij is je hemelse Vader en wil dat het je goed gaat en dat je gelukkig bent.

31. Vì cớ gương tốt của người mẹ hoặc cha, nhiều người trẻ đã cương quyết đứng về phía lẽ thật, ngay cả khởi sự làm thánh chức trọn thời gian.

Door het uitstekende voorbeeld van hun moeder of vader, hebben veel jongeren een krachtig standpunt voor de waarheid ingenomen en zelfs de volle-tijddienst op zich genomen.

32. Chú sẽ nói cho cha cháu biết là cháu không có đối xử tốt với chú.

Anders vertel ik je vader dat je niet aardig doet.

33. Người cha hờ hững

Een manipulatieve oma.

34. Mong sao chúng ta hết lòng ca ngợi Cha trên trời, luôn luôn nói tốt về Ngài.

Mogen wij onze hemelse Vader van ganser harte loven en altijd goed over hem spreken.

35. Là bậc cha mẹ, tốt nhất bạn nên chủ động nói với con về việc hẹn hò.

Het beste wat u als ouders kunt doen is het onderwerp bespreekbaar maken.

36. Đồng sự của tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tránh " con ông cháu cha " trong công ty.

De partners wilden de schijn van nepotisme tegengaan.

37. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

Hoewel je het misschien niet altijd met hen eens bent, hebben zij gewoonlijk je beste belangen op het oog.

38. Hãy bắt đầu bằng cách làm một người hàng xóm tốt và một người bạn tốt.

Om te beginnen moeten we een goede buur en een goede vriend zijn.

39. Tôi là người Ba tốt.

Ik ben'n goede vader.

40. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Welke voortreffelijke hoedanigheden kweekte Jozef aan terwijl hij met zijn halfbroers samen was?

41. Phải rồi, cha biết. Cha là người gàn dở trong dòng họ.

Tuurlijk, ik ben de familiemalloot.

42. Và Cha trên trời của chúng ta chắc chắn ban cho chúng ta mọi ân điển tốt lành.

En onze hemelse Vader geeft ons beslist goede gaven (Jakobus 1:17).

43. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

Ze kunnen slagen in het leven, vooral als ze een relatie met beide ouders hebben.

44. Người tốt kẻ xấu, người nào cũng có.

Je ontmoet heiligen en zondaars.

45. 18 Cha mẹ khôn ngoan giúp con cái tìm bạn tốt và cùng giải trí lành mạnh với chúng.

18 Verstandige ouders helpen hun kinderen goede vrienden te vinden en dan samen met hen van gezonde ontspanning te genieten.

46. Ba tôi là một người tốt.

M'n vader was een goed man.

47. Hàng ngàn người tốt bị giết.

Duizenden goede mannen werden afgeslacht.

48. ▪ “Tôi biết ông / bà là bậc cha mẹ muốn con cái mình hưởng được những gì tốt nhất.

▪ „Ik weet dat u, als ouder, het beste wilt voor uw kinderen.

49. Cha là một người tàn bạo.

Vader was een bruut.

50. Càng ít người biết càng tốt.

Hoe minder iedereen weet, hoe beter.

51. Nó cần cả hai người cha.

Hij heeft allebei zijn vaders nodig.

52. Người đúng là con gái của cha Người đó.

U bent net als uw vader.

53. Các bậc cha mẹ tận tâm muốn giúp đỡ con cái họ có sự khởi đầu tốt trong trường đời.

Zorgzame ouders willen hun kinderen een goede start in het leven geven.

54. Cha mẹ em sẽ tổ chức một bữa tiệc tốt nghiệp để mừng em lấy bằng Cử nhân Mỹ nghệ.

Mijn ouders geven'n feest vanwege mijn afstuderen.

55. Bảo cha mẹ cô từ bỏ quyền và chứng minh rằng cô có thể tạo môi trường tốt cho chúng

Laat je ouders hun rechten afstaan... en laat zien dat jij kan zorgen voor een stabiele omgeving.

56. Dù thương nhớ cha, chúng tôi biết mình đã chạy chữa bằng thứ thuốc tốt nhất cho cha và luôn làm cha cảm thấy chúng tôi cần và muốn có cha ở gần; chúng tôi làm hết sức để chu toàn trách nhiệm Đức Chúa Trời giao phó.

Hoewel wij Papa missen, weten wij dat wij de beste medicijnen voor hem gekocht hebben en altijd hebben geprobeerd ervoor te zorgen dat hij zich gewenst en nodig voelde; wij hebben ons best gedaan ons van onze door God geschonken verantwoordelijkheid te kwijten.

57. Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

Zorg dat je er zover mogelijk mee komt.

58. Tuần lộc tốt hơn người rất nhiều.

Rendieren zijn beter dan mensen.

59. Bạn là một người lính tốt, Strauby.

Je bent een goede soldaat, Strauby.

60. Chúc mọi người buổi chiều tốt lành.

Goedemiddag.

61. Vậy hai người chắc là bạn tốt.

Goede vrienden zeker?

62. Hai người biết càng ít càng tốt.

Hoe minder je weet, hoe beter.

63. Davis là tên của người cha dượng.

Davis is de naam van de stiefvader.

64. Người cha già Tha-rê thì sao?

Wat zouden ze bijvoorbeeld met Abrams bejaarde vader Terah doen?

65. Cha mẹ bạn là người nhập cư?

Komen je ouders uit een ander land?

66. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

67. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

Dat alles gaf hem het gevoel dat men blij met hem was.”

68. Lãnh huynh đệ là 1 người tốt.

Broeder Leng is een goede man.

69. Từ người cha gửi tặng con mình?

Van vader op zoon?

70. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Laat uw naam niet onteerd worden doordat u zwakke mensen zou toestaan degenen te overwinnen die uw naam dragen.’

71. Thật ra, tốt đến nỗi cha tôi đã nghĩ đến việc để cho các cây bí ngô tiếp tục mọc lên.

Zo goed zelfs dat mijn vader in de verleiding kwam om de pompoenplanten door te laten groeien.

72. Gỗ tốt từ cây mà ra, cá tính tốt từ những con người mà ra.8

Groeit in bomen en in mensen goed hout.8

73. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Ik wil een goeie moeder zijn. Een aardig mens, een rechtschapen burger.

74. Cha tôi có thể là người hiểm ác, nhưng cha cô mới chính là con quỷ.

Mijn vader mag dan de demon zijn, maar jouw vader is de duivel.

75. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

‘De zaaier van het goede zaad is de Mensenzoon. De akker is de wereld.

76. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Vertel me, goede man.

77. 11 Hãy là những người chồng và người cha trung tín.

11 Wees een trouwe echtgenoot en vader.

78. Nếu người ta muốn chất lượng tốt hơn.

Als de mensen betere kwaliteit willen.

79. Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

Goede onderwijzers zijn zelf studenten van Gods Woord

80. Năm nay vụ hái nho khá tốt, các người trồng nho không thể hy vọng tốt hơn.

Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.