1. Nó không phải là sự nghèo đói.

Het is niet diepe armoede.

2. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

We gaan de oorlog verklaren aan armoede.

3. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

4. Đói nghèo thường do xã hội gây ra, và người dân trong cộng đồng ấy không nghèo giống nhau.

Armoede is vaak gecreëerd door de maatschappij en de mensen in die maatschappij zijn niet allemaal op dezelfde manier arm.

5. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Het probleem in de wereld was armoede in Azië.

6. Chúng ta có thể giảm nghèo đói một cách có ý nghĩa.

We kunnen armoede een slag toebrengen.

7. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Hij wil dat ik arm en alleen sterf in een of ander koud...

8. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

„Een arm man met een lege maag heeft meer behoefte aan hoop . . . dan aan brood”

9. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Veel mensen die niet kunnen lezen, leiden een onzeker bestaan.

10. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

11. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Ruim een miljard mensen leven thans in extreme armoede.

12. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Het afschuwelijke spookbeeld van hongerige kinderen met dunne armpjes en beentjes en opgezwollen buikjes zal voorgoed voorbij zijn.

13. Trong năm nay , tỉ lệ nghèo đói của thế giới đã giảm xuống còn 12%

Het wereldwijde armoedepercentage zakt dit jaar naar 12 procent.

14. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Geen enkele familie zou generaties lang in armoede leven.

15. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Honger en extreme armoede beperken mensen op iedere mogelijke manier.

16. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Nummer één: we moeten ervoor zorgen dat stoppen van geweld onmisbaar wordt in de strijd tegen armoede.

17. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Maar vanwege mijn fantastische moeder kreeg ik de mogelijkheid om te dromen ondanks de armoede waardoor ik omgeven werd.

18. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Maar hoe zit het met het feit dat miljoenen in bittere armoede leven of honger lijden?

19. Công nghệ sẽ giúp bạn thoát khỏi đói nghèo, nhưng cũng cần phải có thị trường.

Technologie zal je uit de armoede brengen, maar er is een markt nodig om om er verder vandaan te komen.

20. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Je hebt niet alleen de goot overleefd, je bent opgebloeid uit de mest.

21. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

„Armoede”, zegt de Ierse hulporganisatie Concern, „kost elke dag 30.000 mensen het leven.”

22. Chúng ta có thể áp dụng công nghệ nào để giảm thiểu nạn đói nghèo toàn cầu ?

Welke technologie kunnen we daadwerkelijk gebruiken om wereldwijde armoede te verminderen?

23. Và làm thế nào để hàng tỉ người đang thoát ra khỏi nghèo đói ở Châu Á?

En hoe honderden miljoenen en miljarden mensen uit de armoede raken in Azië?

24. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

25. Vậy là nếu tôi hiểu hóa chất của lòng tin, tôi có thể giúp giảm bớt nghèo đói.

Als ik de chemie van de betrouwbaarheid kon doorgronden, kon ik dus misschien de armoede verlichten.

26. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

Medicijnen voor de armen, voedselhulp voor de hongerigen, en vredestroepen voor hen die in burgeroorlogen zitten.

27. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

Je kunt'n uitgehongerd land redden met enkel dit hier.

28. Nhưng còn 650 triệu người Ấn, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

Maar er zijn nog steeds meer dan 650 miljoen Indiërs, Pakistanen, Sri Lankanen, Bengalen, Nepalezen, die achterblijven op het strand van de armoede.

29. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Elke dag hebben ze te maken met armoede, ziekte, zinloos geweld of onderdrukking.

30. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Soldaten keerden terug naar huis en werden met nieuwe vijanden geconfronteerd: werkloosheid en armoede.

31. Bây giờ có những vấn đề liên quan đến lão hóa -- bệnh tật, đói nghèo, mất địa vị xã hội.

Er zijn problemen die gelinkt zijn aan verouderen -- ziektes, armoede, verlies van sociale status.

32. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Psalm 72 vertelt dat deze Koning een eind zal maken aan honger, onrecht en onderdrukking.

33. Những cuộc đối thoại để giải quyết đói nghèo mà không bao gồm giải quyết bạo lực là chưa đủ.

In feite moet elk gesprek over wereldwijde armoede dat geen rekening houdt met geweld, niet ernstig worden genomen.

34. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Het alternatief, voorgesteld door Mahatma Gandhi, was armoede te institutionaliseren en permanent te maken.

35. Và với chút tài sản nho nhỏ gây dựng được, bà đã có thể cứu cả gia đình khỏi nghèo đói.

Met het kleine vermogen dat ze opbouwde, kon ze haar hele familie uit de armoede redden.

36. Hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói vì là nạn nhân của những người có quyền hành nhưng tham lam.

Talloze miljoenen mensen leven in armoede omdat zij het slachtoffer zijn van hebzuchtige mensen die de macht in handen hebben.

37. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Stadsbewoners schreeuwen om hulp, maar regeringen zijn niet in staat het groeiende probleem van armoede op te lossen.

38. Một số nước sử dụng những cách thức phức tạp để cải thiện đói nghèo và giáo dục, và tương tự.

Natuurlijk hebben anderen met behulp van meer geavanceerde methoden uit de literatuur gecontroleerd voor armoede, onderwijs enzovoort.

39. Nigeria là nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất châu Phi, nhưng lại có 70% dân số dưới mức nghèo đói.

Nigeria is de grootste olie-exporteur in Afrika, toch leeft 70% van de bevolking onder de armoedegrens.

40. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

Veel dingen die we vandaag hoorden -- hoeveel mensen ken je die vandaag opstonden en zeiden: “Armoede!

41. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Ik heb dit het meest intens ervaren toen ik naar afgelegen dorpen reisde om er de armoede te bestuderen.

42. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Onze voorouders waren erg druk met het overleven van de armoede, droogte, honger, rellen, ziekten en de burgeroorlog.

43. Nghĩ về các giải pháp cho nạn nghèo đói, chúng ta không thể phủ nhận phẩm giá cơ bản của những cá nhân này.

Als we denken aan oplossingen voor armoede kunnen we individuen niet hun fundamentele waardigheid ontzeggen.

44. Thách thức mà bất kì ai quan tâm đến CPhi phải đối mặt không phải là thách thức trong việc giảm sự đói nghèo.

De uitdaging waarvoor alle Afrika-geïnteresseerden staan, is niet de uitdaging van armoedebestrijding.

45. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

De pogingen van overheden om de verspreiding van ziekte onder controle te houden, worden vaak bemoeilijkt door maatschappelijke onrust en armoede.

46. Tôi yêu tổ quốc, dù rằng chúng tôi đang sống rất khổ cực -- cấm vận, nghèo đói, thất nghiệp -- nhưng ở đây có sự sống.

Ik hou van mijn land, ondanks de vreselijke situatie waarin we leven -- belegering, armoede, werkloosheid -- maar er is leven.

47. Sự thật là những chuyên gia nổi tiếng trong việc phát triển kinh tế và xóa đói giảm nghèo cũng không biết cách giải quyết.

De waarheid is dat de traditionele experts in economische ontwikkeling en armoedebestrijding, niet weten hoe ze dit probleem moeten oplossen.

48. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

Honger en armoede, die ook een groot deel van de wereldbevolking treffen, bestaan vaak naast weelde en overvloed.

49. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Wanneer ik geen armoede bestrijd, bestrijd ik branden als assistent-commandant bij een vrijwillig brandweerkorps.

50. Các cộng đồng nhập cư, thế hệ già hơn chết đi, và cuối cùng tình trạng nghèo đói dẫn tới tranh chấp về chủ sở hữu.

Rondtrekkende samenlevingen, oudere generaties die sterven, en bovendien slechte boekhouding hebben geleid naar conflict over wat wiens eigendom is.

51. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Als God niet verantwoordelijk is voor het lijden van mensen, hoe komt het dan dat er zo veel hongersnood, armoede en ziekte is? Dat er oorlogen en natuurrampen zijn?

52. Thế giới tinh thần rộng lớn mà âm nhạc tạo ra, thế giới trải rộng trong chính âm nhạc, thế giới vượt qua nghèo đói vật chất.

De grootse spirituele wereld die muziek op zich produceert, en die ook op zichzelf bestaat, overwint uiteindelijk de materiële armoede.

53. Một bài báo trong tạp chí New Statesman nhận xét: “Chúng ta chưa xóa bỏ được nạn nghèo đói hoặc xây dựng nền hòa bình thế giới.

In een artikel in het tijdschrift New Statesman werd opgemerkt: „We zijn er niet in geslaagd de armoede uit te roeien of wereldvrede tot stand te brengen.

54. Dần dà, chúng tôi hy vọng nó sẽ trở thành một nền tảng mới cho những giao dịch kinh tế, giúp hàng triệu người thoát cảnh đói nghèo.

Na verloop van tijd zou het een nieuw middel voor economische transacties opleveren en miljoenen mensen uit de armoede tillen.

55. UNICEF báo cáo rằng năm 2011, 6.9 triệu trẻ em dưới năm tuổi đã chết do những bệnh dịch liên quan đến đói nghèo, không thể cứu chữa.

UNICEF geeft aan dat in 2011 6,9 miljoen kinderen jonger dan vijf jaar stierven aan te voorkomen, armoede-gerelateerde ziektes.

56. Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

Daarom vinden velen Gods belofte in Psalm 72 over een regering die armoede zal uitroeien, heel interessant.

57. Ở các quốc gia này, nhiều giao dịch kinh tế diễn ra hơn và nhiều của cải được tạo ra hơn, tình trạng nghèo đói được giảm nhiều.

In deze landen vinden meer economische transacties plaats en wordt meer welvaart gecreëerd, waardoor de armoede verlicht wordt.

58. Trong cuộc chiến với đói nghèo, hàng triệu tổ chức phi chính phủ chứng minh rằng sự đoàn kết giữa các dân tộc mạnh hơn tính ích kỉ quốc gia.

In het aangezicht van ellende en lijden... bewijzen miljoenen Ngo's dat solidariteit... tussen mensen sterker is dan het egoïsme van naties.

59. Bất kể những tiến bộ về khoa học và công nghệ thì sự bất công, nghèo đói, tội ác và chiến tranh vẫn xảy ra nhiều hơn bao giờ hết.

Ze hebben veel bereikt in de wetenschap en de technologie, maar toch is er meer onrecht, armoede, misdaad en oorlog dan ooit.

60. Hơn nữa, lối suy nghĩ ấy nghe có vẻ hợp lý, vì một số nghiên cứu cho rằng chiến tranh, tội ác, bệnh tật và nghèo đói đang giảm bớt.

En het idee kan geloofwaardig lijken, want volgens sommige onderzoeken nemen oorlog, misdaad, ziekte en armoede af.

61. Đói bụng.

Ik heb honger.

62. Đói Bụng!

Honger.

63. Em đói quá.

Deductie?

64. Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo cũng gửi thức ăn đến cho những người bị thiếu dinh dưỡng và đói khát cùng những dụng cụ giáo dục cho các trẻ em nghèo túng.

Uit het fonds humanitaire hulp komt ook het geld voor het sturen van voedsel naar mensen die ondervoed zijn en verhongeren, en onderwijsmateriaal voor behoeftige kinderen.

65. Tiền cứu đói

De prijs van honger

66. Tôi không đói.

Ik heb geen honger.

67. Ông cũng đói.

Je hebt honger.

68. Phải, chết đói đi.

Verhonger dan maar.

69. Dân nghèo.

De armen.

70. Tôi luôn đói bụng

Ik heb altijd honger.

71. Cô đói bụng không?

Je moet honger hebben.

72. Tôi từng thấy rất đói, nhưng giờ tôi không thực sự đói tí nào nữa.

Vroeger had ik vaak honger, maar nu eigenlijk nooit meer.

73. Trong 20 năm sau đó, ông sống trong nghèo đói, kiếm sống bằng cách đi hết nhà này đến nhà khác để bán tsukudani (một gia vị của Nhật Bản thường được làm bằng rong biển).

De volgende 20 jaar leefde hij in grote armoede en verdiende hij zijn brood met het verkopen van tsukudani, een Japanse bijgerecht gemaakt van zeewier.

74. Tớ đói teo dái rồi.

Ik sterf het af.

75. Chắc là tại mày đói.

Misschien komt het omdat je honger hebt.

76. Bỏ đói mày rồi hả?

Je komt om van de honger.

77. Lúc mày đói huyết thanh.

Je hebt je serum nodig.

78. Chúng chắc đang chết đói.

Ze moeten echt honger hebben.

79. Tớ đang đói chết đây.

Ik heb verdomd veel honger.

80. Bị bỏ đói ngoài đường.

Ik kwam vaak om van de honger.