1. Nó không phải là sự nghèo đói.

Het is niet diepe armoede.

2. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

We gaan de oorlog verklaren aan armoede.

3. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

4. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Het probleem in de wereld was armoede in Azië.

5. Chúng ta có thể giảm nghèo đói một cách có ý nghĩa.

We kunnen armoede een slag toebrengen.

6. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Hij wil dat ik arm en alleen sterf in een of ander koud...

7. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

8. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Ruim een miljard mensen leven thans in extreme armoede.

9. Trong năm nay , tỉ lệ nghèo đói của thế giới đã giảm xuống còn 12%

Het wereldwijde armoedepercentage zakt dit jaar naar 12 procent.

10. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Geen enkele familie zou generaties lang in armoede leven.

11. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Je hebt niet alleen de goot overleefd, je bent opgebloeid uit de mest.

12. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

„Armoede”, zegt de Ierse hulporganisatie Concern, „kost elke dag 30.000 mensen het leven.”

13. Và làm thế nào để hàng tỉ người đang thoát ra khỏi nghèo đói ở Châu Á?

En hoe honderden miljoenen en miljarden mensen uit de armoede raken in Azië?

14. Vậy là nếu tôi hiểu hóa chất của lòng tin, tôi có thể giúp giảm bớt nghèo đói.

Als ik de chemie van de betrouwbaarheid kon doorgronden, kon ik dus misschien de armoede verlichten.

15. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

Je kunt'n uitgehongerd land redden met enkel dit hier.

16. Nhưng còn 650 triệu người Ấn, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

Maar er zijn nog steeds meer dan 650 miljoen Indiërs, Pakistanen, Sri Lankanen, Bengalen, Nepalezen, die achterblijven op het strand van de armoede.

17. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Elke dag hebben ze te maken met armoede, ziekte, zinloos geweld of onderdrukking.

18. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Soldaten keerden terug naar huis en werden met nieuwe vijanden geconfronteerd: werkloosheid en armoede.

19. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Psalm 72 vertelt dat deze Koning een eind zal maken aan honger, onrecht en onderdrukking.

20. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Het alternatief, voorgesteld door Mahatma Gandhi, was armoede te institutionaliseren en permanent te maken.

21. Và với chút tài sản nho nhỏ gây dựng được, bà đã có thể cứu cả gia đình khỏi nghèo đói.

Met het kleine vermogen dat ze opbouwde, kon ze haar hele familie uit de armoede redden.

22. Hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói vì là nạn nhân của những người có quyền hành nhưng tham lam.

Talloze miljoenen mensen leven in armoede omdat zij het slachtoffer zijn van hebzuchtige mensen die de macht in handen hebben.

23. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Stadsbewoners schreeuwen om hulp, maar regeringen zijn niet in staat het groeiende probleem van armoede op te lossen.

24. Nigeria là nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất châu Phi, nhưng lại có 70% dân số dưới mức nghèo đói.

Nigeria is de grootste olie-exporteur in Afrika, toch leeft 70% van de bevolking onder de armoedegrens.

25. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

Veel dingen die we vandaag hoorden -- hoeveel mensen ken je die vandaag opstonden en zeiden: “Armoede!

26. Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

Het afschuwelijke spookbeeld van hongerige kinderen met dunne armpjes en beentjes en opgezwollen buikjes zal voorgoed voorbij zijn.

27. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Ik heb dit het meest intens ervaren toen ik naar afgelegen dorpen reisde om er de armoede te bestuderen.

28. Nghĩ về các giải pháp cho nạn nghèo đói, chúng ta không thể phủ nhận phẩm giá cơ bản của những cá nhân này.

Als we denken aan oplossingen voor armoede kunnen we individuen niet hun fundamentele waardigheid ontzeggen.

29. Tôi yêu tổ quốc, dù rằng chúng tôi đang sống rất khổ cực -- cấm vận, nghèo đói, thất nghiệp -- nhưng ở đây có sự sống.

Ik hou van mijn land, ondanks de vreselijke situatie waarin we leven -- belegering, armoede, werkloosheid -- maar er is leven.

30. Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

Honger en armoede, die ook een groot deel van de wereldbevolking treffen, bestaan vaak naast weelde en overvloed.

31. Các cộng đồng nhập cư, thế hệ già hơn chết đi, và cuối cùng tình trạng nghèo đói dẫn tới tranh chấp về chủ sở hữu.

Rondtrekkende samenlevingen, oudere generaties die sterven, en bovendien slechte boekhouding hebben geleid naar conflict over wat wiens eigendom is.

32. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Als God niet verantwoordelijk is voor het lijden van mensen, hoe komt het dan dat er zo veel hongersnood, armoede en ziekte is? Dat er oorlogen en natuurrampen zijn?

33. Thế giới tinh thần rộng lớn mà âm nhạc tạo ra, thế giới trải rộng trong chính âm nhạc, thế giới vượt qua nghèo đói vật chất.

De grootse spirituele wereld die muziek op zich produceert, en die ook op zichzelf bestaat, overwint uiteindelijk de materiële armoede.

34. Một bài báo trong tạp chí New Statesman nhận xét: “Chúng ta chưa xóa bỏ được nạn nghèo đói hoặc xây dựng nền hòa bình thế giới.

In een artikel in het tijdschrift New Statesman werd opgemerkt: „We zijn er niet in geslaagd de armoede uit te roeien of wereldvrede tot stand te brengen.

35. Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

Daarom vinden velen Gods belofte in Psalm 72 over een regering die armoede zal uitroeien, heel interessant.

36. Ở các quốc gia này, nhiều giao dịch kinh tế diễn ra hơn và nhiều của cải được tạo ra hơn, tình trạng nghèo đói được giảm nhiều.

In deze landen vinden meer economische transacties plaats en wordt meer welvaart gecreëerd, waardoor de armoede verlicht wordt.

37. Bất kể những tiến bộ về khoa học và công nghệ thì sự bất công, nghèo đói, tội ác và chiến tranh vẫn xảy ra nhiều hơn bao giờ hết.

Ze hebben veel bereikt in de wetenschap en de technologie, maar toch is er meer onrecht, armoede, misdaad en oorlog dan ooit.

38. Hơn nữa, lối suy nghĩ ấy nghe có vẻ hợp lý, vì một số nghiên cứu cho rằng chiến tranh, tội ác, bệnh tật và nghèo đói đang giảm bớt.

En het idee kan geloofwaardig lijken, want volgens sommige onderzoeken nemen oorlog, misdaad, ziekte en armoede af.

39. Trong 20 năm sau đó, ông sống trong nghèo đói, kiếm sống bằng cách đi hết nhà này đến nhà khác để bán tsukudani (một gia vị của Nhật Bản thường được làm bằng rong biển).

De volgende 20 jaar leefde hij in grote armoede en verdiende hij zijn brood met het verkopen van tsukudani, een Japanse bijgerecht gemaakt van zeewier.

40. 2 Chắc chắn lịch sử nhân loại đầy dẫy những sự khốn khổ gây ra bởi chiến tranh, các cuộc chinh phục của đế quốc, sự bóc lột, bất công, nghèo đói, tai họa, bệnh tật và sự chết.

2 De menselijke geschiedenis is ongetwijfeld een en al ellende, veroorzaakt door oorlog, imperialistische veroveringen, uitbuiting, onrecht, armoede, rampen, ziekte en de dood.

41. Sao cậu lại từ bỏ quê hương, nơi rõ ràng cậu thuộc về mà đi một chặn đường quá xa, trở thành di dân nghèo đói, sống trong một xã hội văn minh và tao nhã, nói thật, không có cậu chúng tôi cũng ổn thôi.

Wat heeft je bezeten om je land te verlaten om een arme immigrant te worden in een beschaafde samenleving die ook prima zonder jou had gekund?

42. Thật thế, Phật giáo, Công giáo, Tin lành, Ấn Độ giáo, Hồi giáo, và nhiều tôn giáo khác thỉnh thoảng hợp tác để chống lại nạn nghèo đói, chiến dịch đòi nhân quyền, chiến dịch cấm mìn bẫy, hoặc hướng sự chú ý đến các vấn đề môi trường.

Boeddhisten, katholieken, protestanten, hindoes, moslims en vele anderen hebben inderdaad weleens hun krachten gebundeld om armoede te bestrijden, voor mensenrechten op te komen, een verbod op landmijnen in te voeren of de aandacht te vestigen op milieuproblemen.