1. Nó không phải là sự nghèo đói.

И это не нищета.

2. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Мировой проблемой была бедность в Азии.

3. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

«Бедняк, не имеющий ничего в животе, скорее нуждается в надежде, ... чем в хлебе».

4. Bạn là người muồn thấy chiến tranh chấm dứt, không còn đói nghèo.

Вы — те, кто хочет, чтобы закончилась война, не было нищеты.

5. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Подавляющее большинство неграмотных людей живут в нищете.

6. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Во-первых, перенаселённость — это одна из устойчивых причин бедности.

7. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Сегодня более миллиарда человек живут в ужасной нищете.

8. Có hơn một tỷ người sống hết sức khốn khổ trong cảnh nghèo đói.

Более одного миллиарда людей прозябают в ужасной нищете.

9. Trong thế giới nghèo, chúng ta cần liên kết giải pháp cho nghèo đói với những giải pháp cho khủng hoảng khí hậu.

В бедных странах мы должны объединить меры против бедности с решениями климатического кризиса.

10. Và nếu có thể làm được nó bạn có thể vượt lên sự nghèo đói.

И если у вас есть эти пара литров, вы больше не бедняк.

11. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Это защищало семьи от нищеты, на которую иначе могло быть обречено не одно поколение.

12. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Голод и нищета подрывают человеческий потенциал всеми возможными способами.

13. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

И мы не можем позволить себе отказаться от этого, потому что нищета обходится очень дорого.

14. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

15. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Но благодаря моей потрясающей маме у меня есть способность мечтать, несмотря на окружающую меня бедность.

16. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

А что можно сказать о миллионах людей, живущих в крайней нищете и вынужденных умирать от голода?

17. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Ты не только смог выжить в трущобах, ты расцвёл в навозе.

18. Con có thể có ngôi nhà và cứu các chị em con khỏi cảnh nghèo đói.

Ты получишь этот дом и спасёшь сестёр от нужды.

19. “Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

Согласно данным одной ирландской организации по оказанию помощи, «бедность убивает 30 000 человек каждый день».

20. Khi tôi lớn lên ở Seattle, tôi nhớ lần đầu tiên tôi được thấy cảnh nghèo đói.

Я помню, как впервые стал свидетелем настоящей бедности, когда я был ребёнком и рос в Сиэтле.

21. Và làm thế nào để hàng tỉ người đang thoát ra khỏi nghèo đói ở Châu Á?

И как сотни миллионов и триллионов выходят из нищеты в Азии?

22. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

Лучший способ войти в цикл бедности — убить родителей.

23. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Теперь они слышат о голоде, преступности, наркомании, нищете.

24. Congo liên tục xếp thê thảm trong các bảng xếp hạng toàn cầu về y tế và đói nghèo.

Конго стабильно бьёт страшные мировые рекорды низкого уровня здоровья и высокого уровня бедности.

25. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

Медикаменты для бедных, продовольственная помощь для тех, кто голоден, и миротворцы для тех, кто столкнулся с гражданской войной.

26. Ta có thể cứu một đất nước nghèo đói chỉ với đồ cứu trợ lấy từ căn phòng này.

Этими сладостями можно спасти от голода целую страну.

27. Nhưng còn 650 triệu người Ấn, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

Но ещё более 650 миллионов жителей Индии, Пакистана, Шри Ланки, Бангладеша, и Непала, которые остаются прибиты к берегам бедности.

28. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Каждый новый день приносит им страдания из-за бедности, болезней, притеснения и насилия.

29. Nhưng khi nó nâng đỡ những người nghèo đói và cần chúng ta, những điều đó là vô nghĩa.

Но когда дело доходит до помощи людям, которые голодают и нуждаются в нас сейчас, начинаются распри.

30. Khi trở về nhà, các binh lính phải đối mặt với kẻ thù khác: nạn thất nghiệp và nghèo đói.

Вернувшись домой, солдаты столкнулись с новым врагом: безработицей и бедностью.

31. Bây giờ có những vấn đề liên quan đến lão hóa -- bệnh tật, đói nghèo, mất địa vị xã hội.

Но взамен мы получили проблемы старения — болезни, нищету, потерю статуса в обществе.

32. Nơi chúng ta sinh ra, nếu như không muốn chết vì đói nghèo... hoặc làm thầy tu, hoặc làm cướp.

Там, откуда мы родом, если не хочешь умереть от бедности, то становишься священником или бандитом.

33. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Псалом 72 показывает, что этот Царь положит конец голоду, несправедливости и угнетению.

34. Và đảng viên Bảo thủ quan tâm đến tự do kinh tế 28% nhiều hơn so với sự nghèo đói

А консерваторы озабочены экономической свободой на 28% больше, чем проблемой бедности.

35. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

Махатма Ганди предложил альтернативу - институализировать бедность и сделать бедность перманентной.

36. Hàng triệu người sống trong cảnh nghèo đói vì là nạn nhân của những người có quyền hành nhưng tham lam.

Бесчисленные миллионы живут бедно, потому что становятся жертвами жадных властей предержащих.

37. Và họ nói, " Tôi muốn giúp thế giới bớt đói nghèo, nhưng nó có nghĩa gì với sự nghiệp của tôi?

И они говорят: " Я хочу бороться со всемирной нищетой, но что будет с моей карьерой?

38. Tín thuế lợi tức do lao động, hay EITC là đơn thuốc tốt nhất cho tình trạng đói nghèo tại Mỹ.

Оказывается, налоговый зачёт за заработанный доход, НЗЗД, в США является лучшим рецептом от бедности.

39. Dân thành thị kêu cứu, nhưng chính quyền bất lực trong việc giải quyết nạn nghèo đói ngày một gia tăng.

Горожане взывают о помощи, но тщетно: власти не в силах решить проблему нищеты.

40. Bạn cần thoát khỏi sự nghèo đói vậy nên trẻ em sinh ra không phải để làm việc cho gia đình.

Нужно выкарабкаться из глубочайшей бедности, чтобы детей в семьях не привлекали на работу.

41. Giờ nếu tôi để thế giới tiếp tục phát triển, các bạn sẽ thấy trong khi dân số tăng lên, có hàng trăm triệu người châu Á thoát khỏi nghèo đói và một số khác lâm vào nghèo đói, và đây là khuôn mẫu mà chúng ta có ngày hôm nay.

Если прокрутить время вперед, вы увидите, что по мере увеличения численности населения сотни миллионов людей в Азии перестают быть нищими, а другие люди переходят в категорию бедных, и сегодня картина вот такая.

42. Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

Если вы считаете, что бедны по своей вине, вы испытываете упадок духа.

43. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

И многие вещи, о которых мы здесь слышали сегодня -- как много людей вы видели, которые встали и сказали: Бедность!

44. Qua thời gian, chúng ta sẽ không còn dùng những từ như “tội ác”, “ô nhiễm”, “nghèo đói” và “chiến tranh” nữa.

Со временем такие слова, как «преступление», «загрязнение», «бедность» и «война», просто исчезнут из нашего лексикона.

45. Đời sống lúc đó sẽ rất khác biệt: không có chiến tranh, tội ác, đói nghèo, bất công, bệnh tật và chết chóc.

В прошлое уйдут войны, преступность, нищета, несправедливость, болезни и смерть.

46. Tôi đã trải nghiệm điều này hết sức sâu sắc khi đến thăm những làng vùng sâu để nghiên cứu về nghèo đói.

Я на себе испытал это, когда путешествовал по отдалённым селениям, изучая бедность.

47. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

Главная мишень преступников — это бедняки, безработные и женщины.

48. Tổ tiên của chúng tôi ngày trước bận chống nghèo, chống hạn hán, cũng như nạn đói, bạo loạn, bệnh dịch và nội chiến.

Наши предки были слишком заняты борьбой с нищетой, засухой, голодом, бунтами, болезнями и гражданской войной.

49. Thật lạ, vì so với hầu hết những quốc gia thu nhập cao, nghèo đói ở trẻ nhỏ là một bệnh dịch ở Mỹ.

Странно, поскольку по сравнению с большинством состоятельных стран в США детская бедность — это эпидемия.

50. ▪ Điều gì có thể giúp bạn được bình an trong tâm trí dù gặp phải cảnh nghèo đói, bệnh tật hoặc sự chết?

▪ Как обрести душевный покой, несмотря на бедность, болезни и предчувствие смерти?

51. Đây là số lượng người sẽ tgia nhập vào tầng lớp trung lưu toàn cầu cho đến năm 2030, thoát ra khỏi đói nghèo.

Это количество тех, кто выйдя из нищеты, войдёт в ряды всемирной прослойки среднего класса к 2030 году.

52. Cảm xúc của chúng tôi là, nếu nó đủ tốt cho đội bóng bầu dục. Nó đủ tốt cho y tế và nghèo đói.

Мы считаем, что если такой подход хорош для команды по регби, то его можно применить и в нашем случае.

53. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

Гражданские беспорядки и бедность часто сводят на нет все попытки правительства сдержать распространение болезней.

54. Nhiều người giễu cợt 1 chiến dịch lớn vài năm trước chúng ta gọi là Make Poverty History ( làm cho đói nghèo thành quá khứ ).

Многие люди посмеялись над большой кампанией несколько лет назад, когда мы призвали сделать бедность историей.

55. Tôi vừa trở về trong chuyến đi thuyết trình cho những đứa trẻ cỡ 10 tuổi ở những khu vực nghèo đói nhất Nam Phi.

Я только что вернулся из поездки - я выступал в беднейших селениях Южной Африки перед десятилетними ребятишками.

56. Nhiều người giễu cợt 1 chiến dịch lớn vài năm trước chúng ta gọi là Make Poverty History (làm cho đói nghèo thành quá khứ).

Многие люди посмеялись над большой кампанией несколько лет назад, когда мы призвали сделать бедность историей.

57. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь с огнём в роли помощника капитана команды пожарных-добровольцев.

58. NGUYÊN TẮC: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công, nhưng mọi kẻ hấp tấp ắt đi đến đói nghèo”.—Châm ngôn 21:5.

ПРИНЦИП: «Планы прилежного приводят к успеху, а всякого торопливого ожидает нужда» (Притчи 21:5).

59. Vấn đề về sức khỏe, cái chết, nạn thất nghiệp, chiến tranh, đói kém và nghèo khổ sẽ không còn nữa.—1/10, trang 6, 7.

Не будет болезней, смерти, безработицы, войн, голода и бедности (1/10, страницы 6—7).

60. Nghèo đói cơ cực, chiến tranh tàn khốc, dịch bệnh hoành hành và thảm họa thiên nhiên, nếu không phải do Thượng Đế thì do đâu?

Если Бог не виновен в наших несчастьях, почему же тогда столько людей страдают от голода, бедности, войн, болезней и стихийных бедствий?

61. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

В то же время будущее бедных городских районов беспросветно, их «ожидает повсеместное перенаселение и болезни, вызванные нищетой и антисанитарными условиями».

62. Và những công nghệ này, có tiềm năng, như tôi thấy, giải quyết được nạn đói và suy dinh dưỡng ở những vùng đất hiểm nghèo đó.

Подобные технологии, на мой взгляд, способны дать отпор голоду и недостаточному питанию там, где это наиболее необходимо.

63. Năm 1974, mọi người trong thị trấn này đều được đảm bảo thu nhập cơ bản, đảm bảo rằng không ai rơi xuống dưới ngưỡng nghèo đói.

В 1974 каждый получал безусловный базовый доход, и таким образом никто не заходил за черту бедности.

64. Thế giới tinh thần rộng lớn mà âm nhạc tạo ra, thế giới trải rộng trong chính âm nhạc, thế giới vượt qua nghèo đói vật chất.

Необъятный духовный мир, который порождает музыка, который заключается в ней самой, в конце концов побеждает материальную бедность.

65. Ông còn phê phán chính phủ cho những thất bại của nó trong việc nỗ lực hơn để ngăn chặn nghèo đói trong cộng đồng của ông.

Он также бросает вызов правительству за неспособность сделать больше, чтобы предотвратить бедность в его общине.

66. Trải qua hàng ngàn năm, nhân loại đã chịu nhiều đau thương do chiến tranh, nghèo đói, thiên tai, tội ác, bất công, bệnh tật và chết chóc.

Испокон веков люди страдают от войн, нищеты, стихийных бедствий, преступности, несправедливости, болезней и смерти.

67. Theo tạp chí Veja của Brazil: “Năm nay [2005], chống vấn nạn nghèo đói phải là mối quan tâm hàng đầu của các nhà lãnh tụ thế giới”.

Так, в бразильском журнале «Вежа» говорилось: «В этом [2005] году мировое сообщество в первую очередь должно рассмотреть вопрос борьбы с бедностью».

68. (Giê-rê-mi 10:23) Đúng hơn, độc lập với Đức Chúa Trời đã đem đến tai hại, trong đó có nạn nghèo đói.—Truyền-đạo 8:9.

История подтвердила, что люди не могут создать на земле Рай и что независимость от Бога вызывает губительные последствия, в том числе бедность (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).

69. Ở giữa sự nghèo đói và mất mát to lớn, những người trắng tay, tha tội cho người mà đã lấy đi tất cả mọi thứ từ họ.

В пучине неописуемой бедности и лишений я увидел людей, которым нечем было оправдать человека, который лишил их всего.

70. Nhưng sự rao giảng này có thực tế ngày nay không, trong khi trái đất đầy chiến tranh, ô nhiễm, nghèo đói và nhân loại bị đau khổ?

Имеет ли смысл такое проповедование сейчас, когда наша земля полна борьбы, загрязнения, нищеты и человеческого страдания?

71. UNICEF báo cáo rằng năm 2011, 6.9 triệu trẻ em dưới năm tuổi đã chết do những bệnh dịch liên quan đến đói nghèo, không thể cứu chữa.

ЮНИСЕФ информирует, что в 2011 году 6,9 миллионов детей в возрасте до 5 лет умерли от легко излечимых болезней, связанных с бедностью.

72. Vậy, bạn sẽ nghĩ việc thực thi các luật cơ bản ở các nước đang phát triển sẽ được ưu tiên hàng đầu trong việc chống đói nghèo.

Можно подумать, что полный развал системы обеспечения правопорядка в развивающихся странах должен считаться приоритетной проблемой в рамках глобальной борьбы с бедностью.

73. Vì vậy, nhiều người chú ý nghe lời hứa của Đức Chúa Trời ghi nơi Thi-thiên 72 về một chính phủ sẽ chấm dứt nạn nghèo đói.

Поэтому многих привлекает обещание, записанное в Псалме 71, в котором говорится, что Божье правительство покончит с бедностью.

74. Người ta sẽ không còn đau khổ vì sự khan hiếm thực phẩm và nạn đói, là những nguyên nhân thường gây ra tình trạng nghèo khó ngày nay.

Никто не будет страдать от нехватки продуктов и голода — того, что часто ввергает людей в бедность.

75. Nếu bạn là một nhân vật cao cấp tại UNESCO và có ai đó nói rằng "Vậy anh đang làm gì để xóa đói giảm nghèo trên thế giới?"

Представьте, что вы – ответственный работник ЮНЕСКО и вас спрашивают: «Что вы делаете для искоренения бедности?»

76. Murray và Herrnstein cũng cho rằng dân trí kém là nguyên nhân chủ yếu của tội phạm bạo lực ở những cộng đồng người Mỹ gốc Phi nghèo đói.

Чарльз Мюррей и Ричард Хернштайн написали «Колоколообразную кривую» — книгу, вызвавшую оживлённую полемику, в которой авторы утверждают, что у одних рас уровень интеллекта и шансы на успех выше, чем у других.

77. Anh đói.

Я проголодался.

78. Tôi đói.

Я проголодался.

79. Giá cả nhu yếu phẩm ngày một tăng nghĩa là hàng trăm triệu người nghèo trên thế giới—trong số đó có nhiều trẻ em—đói bụng khi đi ngủ.

Повышение цен на основные продукты питания означает, что сотни миллионов бедных людей во всем мире — а среди них много детей — недоедают каждый день.

80. Trong cuộc chiến với đói nghèo, hàng triệu tổ chức phi chính phủ chứng minh rằng sự đoàn kết giữa các dân tộc mạnh hơn tính ích kỉ quốc gia.

Перед лицом нищеты и страданий, миллионы неправительственных организаций доказали, что солидарность между людьми... сильнее, чем себялюбие отдельных наций.