1. 18 Ai lờ đi sự sửa dạy sẽ chịu nghèo khổ nhuốc nhơ,

18 Wie correctie negeert vervalt tot armoede en schande,

2. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

Twee zendelingen gaven les aan een heel arm gezin.

3. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

4. Ta đã cướp đi những thứ rất quan trọng của cái ngôi nhà nghèo hoang sơ đó.

Dat armoedige huisje zal wel wat te betekenen hebben.

5. Các câu hỏi như sau có thể giúp người ấy: “Người nghèo khi chết thì đi đâu?

16:19-31). Vragen die hem kunnen helpen, zijn bijvoorbeeld: Waar ging de arme man naar toe toen hij stierf?

6. Dân nghèo.

De armen.

7. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

En alle vissoorten die afhankelijk zijn van de koraalriffen zijn ook al in gevaar vanwege dit gebeuren.

8. Oh, người nghèo bạn.

Oh, arme je.

9. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Het is ontnuchterend te bedenken dat, hoe arm je ook bent, er waarschijnlijk altijd mensen zijn die het slechter hebben dan jij.

10. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armoede heeft niets nobels.

11. Một con trẻ bị hiểm nghèo

Een kind in gevaar

12. " Bạn là một người rất nghèo "

́Je bent een zeer slechte spreker, " zei de

13. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

14. Ông cầu xin khỏi bị nghèo khó phải đi “ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 30:9).

Hij vroeg of hij niet tot armoede mocht geraken en ’werkelijk zou stelen en zich vergrijpen aan de naam van zijn God’ (Spreuken 30:9).

15. Đói nghèo thường do xã hội gây ra, và người dân trong cộng đồng ấy không nghèo giống nhau.

Armoede is vaak gecreëerd door de maatschappij en de mensen in die maatschappij zijn niet allemaal op dezelfde manier arm.

16. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Ik bezocht onlangs een vrouw die al meer dan twee jaar worstelt met een levensbedreigende ziekte.

17. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

18. Nó không phải là sự nghèo đói.

Het is niet diepe armoede.

19. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

Ik ben maar een arme boer.

20. Bị đặt trong tình thế hiểm nghèo

In een gevaarlijke positie

21. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

Het was een gevaarlijk avontuur.

22. Các cộng đồng nhập cư, thế hệ già hơn chết đi, và cuối cùng tình trạng nghèo đói dẫn tới tranh chấp về chủ sở hữu.

Rondtrekkende samenlevingen, oudere generaties die sterven, en bovendien slechte boekhouding hebben geleid naar conflict over wat wiens eigendom is.

23. Những người nghèo có nguy cơ cao hơn.

De mensen met problemen lopen een grotere risico.

24. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.

M'n vader was een arme boer.

25. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

26. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Moeder was arm en was analfabete.

27. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Zij beroven en bedriegen de armen gewoon.”

28. Tôi biết tình thế đang rất hiểm nghèo.

Ik weet dat dit een hel is geweest.

29. Thế gian này là một chốn hiểm nghèo.

De wereld is een gevaarlijke plaats.

30. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

31. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Zwakke en armzalige dingen in deze tijd

32. Để bạn có được những người nghèo ma quỷ?

Waar krijg je deze arme duivels?

33. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

34. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Wat moet iemand die arm is, dan doen?

35. Giống như anh Danh, hàng năm nhiều người đi di cư để tránh cảnh nghèo khổ nơi quê nhà với hy vọng cải thiện đời sống của mình.

Elk jaar zijn er heel wat mensen uit arme landen die net als David emigreren in de hoop dat ze er financieel op vooruitgaan.

36. Hai đồng xu của bà góa nghèo (41-44)

Muntjes arme weduwe (41-44)

37. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Welkom op mijn arme vesting.

38. Hãy để họ tin rằng bạn là người nghèo.

Laat ze geloven dat jullie arm zijn.

39. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Om de armen te helpen ♫

40. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Ik vreesde de arme vernieler hysterisch was.

41. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Maar jullie behandelen arme mensen zonder respect.

42. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

43. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

44. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

‘In de laatste generaties is de ene naar de andere ziekte door controle of genezing in de kiem gesmoord.

45. Đa phần họ sống ở những quốc gia nghèo, tương đối nghèo hoặc có thu nhập dưới trung bình, như Li băng nơi Halud đang sống.

De meesten wonen in arme landen, relatief arme of landen met lagere middeninkomens, zoals Libanon, waar Halud leeft.

46. "Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo."

"Dienstverlening is te duur voor arme mensen."

47. Điều gì sẽ trở thành của bạn, cậu bé nghèo? ́

Wat zal er van u, arme jongen? ́

48. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

een vesting voor de arme in zijn nood,+

49. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

We gaan de oorlog verklaren aan armoede.

50. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

De overgeblevenen gingen gebukt onder schrijnende armoede.

51. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Keer niet terug tot ’de zwakke en armzalige dingen’

52. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

53. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Wat heb je geleerd van het voorbeeld van de arme weduwe?

54. Dù nghèo nhưng má ông "đẻ sồn sồn năm một".

She said yeah/Bad boy was een van de zes.

55. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.

56. " Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo. "

" Dienstverlening is te duur voor arme mensen. "

57. Chúng ta có thể biến nghèo khổ thành dĩ vãng.

We kunnen beginnen met armoede verleden tijd te maken.

58. Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

Iedereen behalve de voorste rij, zijn de arme mensen.

59. Nghèo khổ, thừa cân, không có phong cách hoặc thanh lịch.

Arm, te dik, geen gevoel voor stijl of elegantie.

60. Hầu hết họ đều nghèo nhưng tử tế và hiếu khách.

Hoewel de meesten het niet breed hebben, is iedereen vriendelijk en gastvrij.

61. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

Ik leerde dus hoe het was om veel te hebben en ook om weinig of niets te hebben.

62. Hay sự nghèo đói cùng cực khiến cô phải bán thân?

Is ze misschien door extreme armoede gedwongen geweest zichzelf te verkopen?

63. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Armoede kan het leven erg zwaar maken.

64. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Want hij heeft de armen in de steek gelaten, verpletterd.

65. 4 Hãy nghe đây, hỡi những kẻ giẫm đạp người nghèo

4 Luister, jullie die de armen vertrappen

66. Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

Dan geven ze de schuld aan immigranten en de armen.

67. Margaery đã làm nhiều việc thiện cho dân nghèo tại Highgarden.

Margaery doet groot werk met de armen in Highgarden.

68. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Zie ook Aalmoes; Arm, armen; Dienstbetoon; Offer, offerande, offeren; Vasten

69. Đó là mùi hôi thối của người nghèo và thường dân.

Dat is de stank van de armen en het plebs.

70. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

De arme kerel gaf een van die somber lacht.

71. Chính anh trai của tôi trong tình trạng hiểm nghèo ấy.

Zo is het leven voor mijn broer, Jairo.

72. Đa số người nghe Chúa Giê-su giảng là dân nghèo

Velen die Jezus’ woorden hoorden, waren arm

73. Cũng vậy, người nghèo phải mua đồ vật giúp người chết, khiến người ấy nghèo hơn, trong khi đối với người giàu thì việc đó không thấm vào đâu.

Ook is het zo dat de arme die dingen koopt om de gestorvenen te helpen, zich daardoor een grote financiële last oplegt, terwijl de rijke er nauwelijks iets van voelt.

74. Có phải vì nghèo mà các người này đã gian lận không?

Pleegden zij bedrog uit armoede?

75. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

De volmaakten legden geloften van onthouding, kuisheid en armoede af.

76. Nhưng có một giải pháp: loại bỏ tầng lớp lao động nghèo.

Maar er is een oplossing: elimineer de werkende armen.

77. Là nơi cư trú của những người nghèo và trẻ mồ côi

als opvang en zorg voor de weeskinderen van de stad.

78. Vấn đề với thế giới là sự nghèo đói ở châu Á.

Het probleem in de wereld was armoede in Azië.

79. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

+ 33 Verkoop je bezittingen en geef giften aan de armen.

80. Chúng ta có thể giảm nghèo đói một cách có ý nghĩa.

We kunnen armoede een slag toebrengen.