1. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

Tous les poissons dépendant du corail sont de ce fait également menacés.

2. Khi đi khảo sát các khu dân cư cực nghèo, họ đều nói bạo lực là nỗi sợ lớn nhất.

En réalité, lorsque on enquête sur des communautés très pauvres, les habitants vous diront que leur plus grande peur est la violence.

3. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

4. Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.

Cette réponse si confus pauvre Alice, qui elle laissa le Loir continuer pendant un certain temps sans l'interrompre.

5. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

La pauvreté aura disparu, enfin!

6. Các cộng đồng nhập cư, thế hệ già hơn chết đi, và cuối cùng tình trạng nghèo đói dẫn tới tranh chấp về chủ sở hữu.

Les communautés migrantes, la disparition des anciennes générations, et la faible capacité à tenir les registres ont mené à des conflits à propos de la possession des terrains.

7. Những người nghèo có nguy cơ cao hơn.

Les blonds semblent être les plus menacés.

8. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

9. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Ils ne font que voler et tromper les pauvres.

10. Hãy nhớ cái đã kiềm hãm cái nghèo.

Souvenez-vous de ce qui nous a sortis de la pauvreté.

11. Nhưng Simon rất nghèo nên không có tiền mua.

Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.

12. Một người nghèo túng lại phân phát của báu

Un pauvre m’offre des richesses

13. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

14. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

15. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

« Ces dernières années, nous avons réussi à combattre ou à guérir les maladies graves, l’une après l’autre.

16. Ổng già, rất nghèo và làm việc rất cực khổ.

Un vieux gars, tres pauvre, qui travaillait vraiment dur.

17. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12-14, ĐNB.

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12-14).

18. Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

Une fois qu’ils ont exploité les pauvres jusqu’à les ruiner, ceux-ci n’ont plus qu’à se vendre comme esclaves.

19. Người cảm thương những kẻ nghèo nàn và cùng khốn, Người cứu mạng những kẻ nghèo khó để họ được sống”.—Thi-thiên 72:12, 13, ĐNB

Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres » (Psaume 72:12, 13).

20. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

” La pauvreté peut rendre la vie très difficile.

21. 19 Vì hắn đã chà đạp và bỏ rơi người nghèo,

19 Car il a écrasé et abandonné les pauvres ;

22. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Voir aussi Aumône; Jeûne, jeûner; Offrande; Pauvre; Service

23. 12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ đang kêu cầu,+

12 Car je délivrais le pauvre qui criait au secours+,

24. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

25. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

33 Vendez vos biens et faites des dons aux pauvres*+.

26. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

27. Chưa hết, toàn bộ học sinh của trường đều dưới mức nghèo.

Et 100% vivaient sous le seuil de pauvreté.

28. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

29. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Il s'agit plutôt d'un vœu de pauvreté involontaire.

30. Ông ấy muốn thấy ta chết trong nghèo đói và cô độc tại...

Il veut me voir mourir pauvre et seul dans un endroit...

31. “Một người nghèo bụng đói cần sự trông cậy... hơn là cần ăn”

“Un ventre de misérable a plus besoin d’illusion que de pain.”

32. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ils le font de manière illégale, une économie informelle.

33. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath est pratique pour un riche et peut sauver la vie d'un pauvre.

34. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“ Plus d’un humble paysan se faisait dépouiller au temple ”, écrit un bibliste.

35. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avoir le pouvoir, ce n'est pas avoir le droit d'abuser des plus pauvres.

36. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Nous devons rendre illégale toute cette violence envers les pauvres.

37. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

38. Hãy cùng chấm dứt nạn nghèo khổ cùng cực trong thời đại này.

Mettons fin à l'extrême pauvreté de notre vivant.

39. 'Tôi là một người đàn ông nghèo, Majesty của bạn ", ông bắt đầu.

" Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, il a commencé.

40. Nơi họ đã bóc lột nhiều thế hệ dân nghèo ở New England.

Ils ont pu ainsi exploiter les pauvres.

41. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

42. Hãy thử xem chi phí cho trẻ em nghèo ở Mỹ làm ví dụ.

Regardez le coût de la pauvreté infantile aux États-Unis par exemple.

43. Họ tìm được một căn nhà trong một khu nghèo khổ của thành phố.

Ils trouverent une maison dans les quartiers pauvres.

44. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

Les individus dont il parlait, le fait qu’ils soient pauvres était secondaire.

45. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

46. Ngài phán: “Nếu ngươi muốn được trọn-vẹn, hãy đi bán hết gia-tài mà bố-thí cho kẻ nghèo-nàn, thì ngươi sẽ có của quí ở trên trời; rồi hãy đến mà theo ta”.

Il a dit : “ Si tu veux être parfait, va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis- moi.

47. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

En fait, nous ne voulons pas que cette femme pauvre travaille la terre terre comme ça.

48. Vì nó tàn phá cuộc sống của người nghèo như một căn bệnh dịch hạch.

Comme ce fléau, elle envahit, en effet, la vie des plus pauvres, et détruit tout sur son passage.

49. “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

“ Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté. ” — Proverbes 23:21.

50. Chúng ta có thể hiểu vì sao ông không muốn bị nghèo khổ tột cùng.

» On comprend facilement pourquoi il ne voulait pas être pauvre.

51. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

Mais les gouvernements locaux à travers le pays font subir cela aux personnes pauvres.

52. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

Chaque année, dans les pays pauvres, des millions de personnes meurent à cause de l’eau contaminée.

53. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Dans les pays en développement, la plupart des gens connaissent la misère.

54. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

C'est une piètre façon de qualifier un psychologue.

55. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apothicaire ma pauvreté, mais pas mon consentement sera.

56. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Les problèmes que sont la pauvreté, la maladie et la violence les affectent profondément.

57. Về cơ bản, câu hỏi là: liệu những người cha giàu sẽ có những đứa con giàu và những người cha nghèo sẽ có những đứa con nghèo, hay không có mối liên hệ nào giữa họ cả?

les pères riches ont- ils des fils riches et les pères pauvres ont- ils des fils pauvres, ou n'y a- t- il aucun rapport entre les deux?

58. Ông truyền tải nhưng bài thuyết pháp về trách nhiệm của cha mẹ với con cái và con cái với cha mẹ mình, những trách nhiệm của người giàu với người nghèo và người nghèo với người giàu

Il a donné des sermons sur les devoirs des parents envers leurs enfants et ceux des enfants envers leurs parents, les devoirs des riches envers les pauvres, et des pauvres envers les riches.

59. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Les écoles servent un petit-déjeuner avant l'école et c'était uniquement proposé aux enfants pauvres.

60. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

La faim et l'extrême pauvreté brident le potentiel humain à tout point de vue.

61. Cho đến nay, màn trình diễn của chị ở đấu trường quốc tế rất nghèo nàn.

Son expérience internationale n'était pas reluisante.

62. Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

femmes qui escroquez les faibles+ et qui écrasez les pauvres,

63. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Premièrement : nous devons commencer par faire en sorte qu'arrêter la violence soit indispensable à la lutte contre la pauvreté.

64. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

J’ai fini par tomber dans la pauvreté ; j’ai élu domicile dans une gare pour un certain temps.

65. Điều khiến chúng tôi cảm động là con người, và sự nghèo khổ đến cùng cực.

Mais ce qui nous a vraiment émus, ce sont les gens, et l'extrême pauvreté.

66. * Luật pháp phúc âm chi phối về sự săn sóc kẻ nghèo, GLGƯ 104:17–18.

* La loi de l’Évangile gouverne le soin des pauvres, D&A 104:17–18.

67. Tôi đã đi thăm các buổi lễ Tiệc Thánh trong một số nơi nghèo nàn nhất trên thế giới nơi mà những người mẹ ăn mặc rất chỉnh tề mặc dù phải đi bộ nhiều dặm trên những con đường bụi bậm và dùng phương tiện giao thông công cộng cũ kỹ.

J’ai assisté à des réunions de Sainte-Cène dans certaines des régions les plus pauvres de la terre où des mères mettent avec grand soin leurs habits du dimanche, bien qu’elles aient à faire des kilomètres à pied dans des rues poussiéreuses et à utiliser des transports en commun vétustes.

68. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables.

69. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Mais grâce à ma mère géniale, j'ai pu rêver malgré la pauvreté qui m'entourait.

70. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Mais que dire de ces millions de gens qui vivent dans la misère la plus noire ou qui meurent de faim ?

71. Nhưng với những người dân ở các nước nghèo, con số này ít hơn một tấn.

Pour un habitant d'un pays pauvre, c'est moins d'une tonne.

72. Chúng tôi mời bạn đọc bài kế tiếp: “Sắp đến lúc chẳng còn ai nghèo nữa!”

Nous vous invitons à lire l’article suivant: “Bientôt la fin de la pauvreté!”

73. Các công ty xổ số nhà nước khiến ngay cả người nghèo cũng nuôi hy vọng.

Les loteries organisées par l’État offrent même aux pauvres une lueur d’espoir.

74. Và đó là tin tốt, và đó là việc chúng ta đã chứng kiến suốt 20, 30 năm qua, với rất nhiều người thoát nghèo nhờ tăng trưởng kinh tế và chính sách tốt ở các quốc gia nghèo.

C'est une bonne nouvelle, et ce que nous avons observé ces 20, 30 dernières années. Beaucoup de gens sont sortis de la pauvreté grâce à la croissance économique et de bonnes politiques dans les pays les plus pauvres.

75. Quí vị có thấy một tỉ tỷ người nghèo nhất [ hai ] khối bong bóng ở đây?

Pouvez vous voir le milliard le plus pauvre, ces boites que j'avais ici?

76. Hãy bỏ cái kiểu cư xử chó-con nhà nghèo và thẳng thắn với bà ấy.

Arrête d'agir en chien battu et sois directe.

77. Ông ấy nói cái bang nghèo này suốt 30 năm qua không được nghe sự thật.

Son pauvre État n'a pas entendu la vérité depuis 30 ans.

78. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Signe de leurs faibles moyens, Marie a offert deux petits oiseaux.

79. Các cựu sinh viên ELAM, một vài người đến từ D.C và Baltimore có người đến từ những nơi nghèo hơn cả sự nghèo nàn để cung cấp y tế, giáo dục và góp tiếng nói đến cộng đồng của họ.

Les diplômés de l'ELAM, certains venant d'ici-même, de Washington et Baltimore, proviennent des familles les plus démunies. Ils viennent offrir la santé et l'éducation, et sont les porte-parole pour leur communauté.

80. Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.

Les déclarations optimistes et l’enthousiasme qui ont salué le nouveau millénaire occultent donc les réalités que sont la pollution, la maladie, la pauvreté et la guerre.