1. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

Der Anteil der Armen hat abgenommen.

2. Dù ta có nghèo, cũng không được đi đánh nhau

Auch wenn wir arm sind prügeln wir uns nicht.

3. Nhưng có thể nào loại trừ đi sự nghèo nàn không?

Doch kann man Armut überhaupt ganz abschaffen?

4. Binh lính đi cướp bóc của cả người giàu lẫn người nghèo.

Ich töne aber auch den Leichen, sowohl der Armen, wie der Reichen.

5. Tôi có biết hai người truyền giáo đi thăm một gia đình rất nghèo.

Ich kenne zwei Missionare, die eine sehr arme Familie besuchten.

6. Tin tôi đi, nghèo đói không đẹp đẽ như Charles Dickens tạo ra đâu.

Und vertrauen Sie mir, Armut ist nicht so glanzvoll, wie Charles Dickens sie ausehen ließ.

7. 21 Đi theo Kinh-thánh có thật sự giúp những người rất là nghèo không?

21 Hilft es Armen wirklich, wenn sie sich an die Bibel halten?

8. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Weder den Bedürftigen übersieht er noch den Geringen, noch den Bescheidenen.

9. Khi chết đi, không còn phân biệt giai cấp cao và thấp, giàu và nghèo nữa.

Im Tod gibt es keine oberen und unteren Klassen, keinen Reichtum und keine Armut.

10. Nhưng, người nghèo, người nghèo và yêu thương con,

Aber eines, Armen, eine arme und liebevolle Kinderbetreuung,

11. Tại sao người đàn bà nghèo này vui sướng cho đi tất cả những gì mình có?

Warum machte es diese Frau glücklich, alles zu geben, was sie hatte?

12. Ta đã cướp đi những thứ rất quan trọng của cái ngôi nhà nghèo hoang sơ đó.

Ich nehme an, das armselige Haus soll mir etwas zeigen.

13. Các câu hỏi như sau có thể giúp người ấy: “Người nghèo khi chết thì đi đâu?

Man könnte ihm mit folgenden Fragen behilflich sein: „Wohin kam der Arme, als er starb?

14. Dân nghèo.

Arme Leute.

15. Và tất cả những loài cá sống dựa vào rặng san hô cũng đi đến chỗ hiểm nghèo.

Weiter sind auch all die von Korallenriffen abhängigen Fischarten als Ergebnis in Gefahr.

16. cô biết, cô gái nghèo khổ muốn đi lấy chồng và gặp Hoàng Tử Khả Ái của mình...

Geschichten von der netten Alten, dem Onkel aus Amerika und natürlich vom Traumprinzen.

17. Ngay cả những vùng lân cận nghèo nhất cũng đã cho đi nhiều hơn khả năng của họ.

Sogar die ärmsten Viertel geben mehr als sie sich leisten können.

18. Một nền kinh tế nghèo nàn với nhiều người thực sự nghèo khó,

Eine schlechte Ökonomie, in der viele Armut leiden.

19. An Ma đã mời những người nghèo khó bị dân Giô Ram đuổi đi nên trắc nghiệm những lời nói.

Alma forderte die von den Zoramiten ausgestoßenen Armen auf, mit seinen Worten einen Versuch zu machen.

20. Khi đi khảo sát các khu dân cư cực nghèo, họ đều nói bạo lực là nỗi sợ lớn nhất.

Wir haben Menschen aus sehr armen Dorfgemeinschaften befragt, und sie sagten, dass ihre größte Angst die Gewalt sei.

21. Kính trọng “kẻ nghèo”

Ehre die „Geringen“

22. Người nghèo cũng vậy.

Dasselbe trifft auf Arme zu.

23. Kẻ giàu vẫn tiếp tục giàu thêm, và người nghèo lại càng nghèo khó hơn.

Die Reichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer.

24. Đương nhiên, điều này không có lạ gì đối với những người nghèo xơ nghèo xác.

Für die Ärmsten der Armen ist das natürlich keine überraschende Erkenntnis.

25. 15 Song le, có phải chỉ những người ham muốn giàu có mới bị hiểm nghèo phải đi trong tối tăm không?

15 Besteht jedoch nur für diejenigen, die ihr Auge darauf richten, reich zu werden, die Gefahr, in Finsternis zu wandeln?

26. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Egal wie arm man ist, es gibt wahrscheinlich immer jemanden, der noch weniger hat.

27. Nghĩ đến sự nghèo khổ?

Bist du arm?

28. Ừ thì, nghèo cũng không nghèo mãi, họ trở thành tầng lớp trung lưu phía dưới.

Nun, Arme bleiben nicht arm, sie werden untere Mittelklasse.

29. Không còn nạn nghèo đói.

Keine Armut mehr

30. Là Xóa đói giảm nghèo.

Die Beseitigung von Armut.

31. Vào ngày này, những người hành hương đi lên xuống trên một con đường mòn hẹp, gồ ghề và có chỗ hiểm nghèo.

An jenem Tag steigen Pilger auf einem engen, holprigen und stellenweise gefährlichen Weg den Berg hinauf und wieder hinunter.

32. Sự nghèo nàn, phương tiện đi lại không thuận tiện và nạn mù chữ cũng thường thấy ở nhiều nước đang phát triển.

In vielen Ländern gibt es Armut, Analphabetentum und abenteuerliche Transportmittel.

33. Nạn khủng bố hay đói nghèo?

Terrorismus oder Armut?

34. Nếu nhà mình nghèo thì sao?

Was, wenn meine Familie arm ist?

35. Lấy ví dụ là nghèo đói

Armut, zum Beispiel.

36. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armut hat nichts Edles an sich.

37. Cô ta giàu, anh thì nghèo.

Sie ist reich, du arm.

38. Chọn từ ngữ nghèo nàn quá.

Eine sehr unglückliche Wortwahl.

39. Giàu nghèo đều phải gia công.

Reiche Leute dürfen alles.

40. Một con trẻ bị hiểm nghèo

Ein Kind in Gefahr

41. " Nước nghèo cần sự trợ giúp. "

" Arme Nationen benötigen Hilfsgüter. "

42. Đói nghèo thường do xã hội gây ra, và người dân trong cộng đồng ấy không nghèo giống nhau.

Armut ist normalerweise von unserer Gesellschaft geschaffen, und die Menschen in dieser Gemeinde sind nicht arm, nicht auf dieselbe Art.

43. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

Vor kurzem besuchte ich eine Frau, die seit über zwei Jahren einer lebensbedrohlichen Krankheit trotzt.

44. Rồi sau đó, nếu có dư, tiền nhịn ăn mới được chuyển đi giúp đỡ những người nghèo túng trong các khu vực khác.

Wenn dann etwas übrig bleibt, wird das Geld weitergeleitet, damit bedürftigen Menschen in ande- ren Gebieten geholfen werden kann.

45. "Nước nghèo cần sự trợ giúp."

"Arme Nationen benötigen Hilfsgüter."

46. Nơi đó đầy rẫy nghèo đói.

Armut ist sehr verbreitet.

47. Một bẫy nghèo đói là "bất kỳ cơ cấu tự tăng cường nào khiến nghèo đói tồn tại dai dẳng."

Als Armutsfalle bezeichnet man „jede Form eines selbstverstärkenden Mechanismus, welcher dazu führt, dass Armut überdauert“.

48. " Triều Tiên là một quốc gia nghèo.

" Nord Korea ist ein gescheiterter Staat

49. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, Armut und Krankheit

50. Câu trả lời này rất bối rối nghèo Alice, mà cô cho phép giống chuột nưa sóc đi một thời gian mà không gián đoạn.

Diese Antwort, so die arme Alice, dass sie ließ das Murmeltier weiter für einige Zeit verwirrt ohne zu unterbrechen.

51. Tôi sẽ giúp làm giảm đói nghèo.

Ich würde helfen, Armut zu bekämpfen.

52. Nó không phải là sự nghèo đói.

Es ist keine tiefe Armut.

53. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

Ich bin nur ein Bauer.

54. Sự nghèo đói đã buộc dân làng phải bỏ ruộng đồng và nhà cửa của mình để đi tìm một đời sống khá giả hơn.

Die Armut zwang letztlich alle im Dorf, Haus und Hof aufzugeben und woanders nach einem besseren Leben zu suchen.

55. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

Endlich wird die Armut ein Ende haben!

56. Có những nước trên đây rất nghèo.

Es gibt Länder hier oben, die sehr arm sind.

57. Cảnh nghèo khó sẽ chấm dứt chăng?

Wird es einmal keine Armut mehr geben?

58. Thành tích của anh cũng nghèo nàn.

Euer Ruf ist schlecht.

59. Hãy xem xét vấn đề nghèo nàn.

Nehmen wir das Problem der Armut.

60. Bị đặt trong tình thế hiểm nghèo

In der Gefahrenzone

61. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

In einem höchst gefährlichen Abenteuer.

62. Thường là những cộng đồng nghèo khó.

Normalerweise in die armen Gebiete.

63. Nhưng nó quá nghèo và khô hạn.

Aber es ist ein armer und staubiger Ort.

64. Malawi là một trong số nước nghèo nhất trên thế giới, rất nghèo, nơi mà bình đẳng giới là một vấn đề.

Malawi ist eines der ärmsten Länder, sehr arm, in dem Gleichberechtigung fragwürdig ist.

65. Những người nghèo có nguy cơ cao hơn.

Rothaarige Kinder haben ein höheres Risiko.

66. Và tại sao dân tộc con đói nghèo.

Und warum meine Leute arm sind.

67. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Ein Gesetz gegen die Armut

68. Nước Trời sẽ loại bỏ nạn nghèo khó.

Es wird mit der Armut Schluß machen.

69. Anh ấy muốn giúp đỡ những người nghèo.

Er wollte armen Menschen helfen.

70. Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

Trotz Armut glücklich und voller Hoffnung

71. Đức Chúa Trời quan tâm đến người nghèo

Gottes Interesse an den Armen

72. Đó là quá lâu nếu như bạn nghèo.

Das ist zu lang, wenn man arm ist.

73. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

74. Một nơi nương tựa cho người nghèo túng.

Eine Zufluchtsstätte für die Armen.

75. Cuối cùng, ông chết trong cảnh nghèo khổ.

Er verstarb schließlich in relativer Armut.

76. Nhưng người nghèo không bao giờ phản kháng,

Der arme Teufel hat sich nicht mit einem Wort beklagt.

77. Tôi làm việc giúp đỡ người nghèo đói.

Ich arbeite im Bereich globaler Armut.

78. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Sie berauben und täuschen nur die Armen.“

79. 165 20 Nếu nhà mình nghèo thì sao?

165 20 Was, wenn meine Familie arm ist?

80. Tôi biết tình thế đang rất hiểm nghèo.

Ich weiß, Sie sind durch die Hölle gegangen.