1. Oh, người nghèo bạn.

Oh, pobre de ti.

2. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Así, sin importar la situación económica de tu familia, siempre hay gente que está peor.

3. " Bạn là một người rất nghèo "

" Usted es un pobre orador- dijo el

4. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Solo roban y engañan a los pobres”.

5. Ông ấy là anh hùng của ngư dân nghèo.

Fue el héroe de los pescadores pobres.

6. Điều gì sẽ trở thành của bạn, cậu bé nghèo? ́

¿Qué será de ti, pobre muchacho?

7. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

¿Qué aprendemos del ejemplo de la viuda pobre?

8. Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

Todos menos los de enfrente serán los pobres.

9. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Es más bien una promesa voluntaria de pobreza.

10. Khi cứt bán được tiền, những người nghèo sẽ không còn lỗ đít.

Cuando la mierda sea valiosa, los pobres no tendrán culo.

11. Bạn là người muồn thấy chiến tranh chấm dứt, không còn đói nghèo.

Son personas que quieren ver que la guerra llegue a su fin, sin pobreza.

12. Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

“A más de un pobre aldeano lo desplumarían allí a conciencia”, dice un historiador.

13. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Tener poder no significa que uno pueda abusar de los más pobres.

14. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Tenemos que declarar ilegal toda esta violencia contra los pobres.

15. 'Tôi là một người đàn ông nghèo, Majesty của bạn ", ông bắt đầu.

" Soy un pobre hombre, Majestad- empezó -.

16. Nơi họ đã bóc lột nhiều thế hệ dân nghèo ở New England.

Donde explotaban a los pobres.

17. Những giáo chủ này chưa tuyên thệ sống trong nghèo khổ hay sao.

Estos cardenales no han oído hablar del voto de pobreza.

18. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

Hablaba de individuos que eran pobres, pero el ser pobre era una nota al margen.

19. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo? "

" ¿Cree que el gobierno debe dar cupones? "

20. Người phụ nữ ấy ăn mặc nghèo nàn, má hóp và tóc rối bù.

Estaba mal vestida, tenía las mejillas hundidas y estaba despeinada.

21. 16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

16 Imaginemos que somos israelitas bastante pobres.

22. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

De hecho no queremos que esta pobre mujer trabaje la tierra así.

23. Nhưng buồn thay, “không ai nhớ đến người nghèo đó”.—Truyền-đạo 9:14-16.

Pero, lamentablemente, “ningún hombre se acordó de aquel hombre necesitado” (Eclesiastés 9:14-16).

24. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

El egoísmo nos inclina a favorecer al rico sobre el pobre.

25. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Esa es una interpretación bastante pobre de un terapeuta.

26. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Mi botica de la pobreza, pero no mi consentimiento será.

27. Họ thấy những vấn đề thương tâm như nghèo khổ, dịch lệ và bạo lực.

Observan los desgarradores problemas de la pobreza, la enfermedad y la violencia.

28. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

El hambre y la pobreza extrema frena el potencial humano en todas sus formas.

29. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Número 1: Tenemos que empezar a hacer parar la violencia, indispensable para luchar contra la pobreza.

30. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

No solo sobreviviste en la miseria floreciste en la inmundicia.

31. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

¿Qué podemos decir de que millones de personas vivan en condiciones de extrema pobreza o estén muriéndose de hambre?

32. Và điều khó khăn nhất, nó không phải là chọn ưu tiên cho cái nghèo của bạn.

Y esta es la parte más difícil, no es una opción preferencial por nuestros pobres.

33. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Presten oído, habitantes todos del sistema de cosas, ustedes los hijos de la humanidad así como los hijos del hombre, el rico y el pobre juntamente.

34. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Por ejemplo, una práctica que a menudo lleva a la pobreza es la de beber en exceso.

35. * Câu hỏi trong An Ma 32:5 cho thấy dân Giô Ram nghèo trong lòng như thế nào?

* ¿De qué modo la pregunta de Alma 32:5 demuestra que los zoramitas eran pobres de corazón?

36. Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

Aunque vivía rodeada de idólatras, tuvo fe en el Dios de Israel.

37. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

El mejor modo de caer en una espiral de ciclo de pobreza es matar a los padres.

38. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

No pasa un día sin que sufran a causa de la pobreza, las enfermedades, la violencia irracional o las injusticias.

39. Giờ bạn tự nghĩ - vì tôi biết bạn - Bạn nói "Điều này thật tồi tệ cho những người nghèo.

Y ahora estarán pensando (porque sé cómo son): "Todo esto es terrible para esta pobre gente.

40. Tôi thừa nhận là vũ trụ loài người luôn phong phú hơn cái bảng màu nghèo nàn của tôi.

Admito que el universo humano es infinitamente más rico que mi pequeña paleta.

41. Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

medicinas para los pobres, comida para los hambrientos, y tropas de paz para los que están en guerra civil.

42. Google đã phát hiện thấy các trang chất lượng thấp hoặc nội dung nghèo nàn trên trang web của bạn.

Google ha detectado páginas de baja calidad o superficiales en tu sitio web.

43. Người nghèo lẫn giàu đều biết yêu thương, lập gia đình, nuôi nấng con cái, vui hưởng tình bạn, v.v...

Tanto los pobres como los ricos se enamoran, se casan, tienen hijos, disfrutan de buenas amistades, etc.

44. "Nếu cuộc sống hàng ngày của bạn có vẻ nghèo nàn, đừng đổ thừa cho nó; hãy nhận lỗi về mình.

Y Rilke: "Si tu cotidianidad parece pobre, no la culpes a ella, sino a tí mismo.

45. Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

La propiedad pasa directamente a él y no a nosotras.

46. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Eran muy pobres, y su dieta básica estaba compuesta de tortillas, frijoles, pasta, arroz y chiles.

47. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Existen también desafíos sociales: la pobreza en medio de la abundancia, las desigualdades, los conflictos, la injusticia.

48. Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

Él y su compañero encontraron a una viuda con once hijos que vivían en circunstancias humildes.

49. Nếu người ấy nói bạn vẫn có chút phân biệt giàu nghèo, chủng tộc hoặc địa vị xã hội, bạn nên làm gì?

Y si ese amigo nos indicara que aún ve en nosotros algún rastro de parcialidad o prejuicio por motivos raciales, sociales o económicos, ¿qué deberíamos hacer?

50. Đi đi, bà xã

Vamos, cariño.

51. Vì thế, nếu bạn là một người nghèo khó, “chớ nên chán-mệt làm sự lành” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:13).

Por eso, si usted es pobre, ‘no desista de hacer lo correcto’.

52. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Porque los pobres son empresarios sin habilidades comerciales ni acceso al crédito.

53. Một số người tin rằng người nghèo là kẻ ăn bám lười biếng những người lừa lọc, dối trá để trốn một ngày việc.

Algunos personas dicen que los pobres son unos gorrones flojos que harían trampa y mentirían para zafarse de un día de trabajo honesto.

54. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

55. Đi tìm mề đay đi.

Encuentra la medalla.

56. Đi vào bóng râm đi?

¿Podemos movernos a la sombra?

57. Đi vào sương mù đi Tom.

Llévenos a la niebla, Tom.

58. 2 Những người này tin rằng thế giới mới sẽ không còn chiến tranh, sự tàn nhẫn, tội ác, bất công và nghèo khổ nữa.

2 Estas personas creen que en el nuevo mundo no habrá guerras, crueldades, delito, injusticia ni pobreza.

59. Marie-Josée Croze lớn lên trong một gia đình cha mẹ nuôi nghèo ở Longueuil, vùng ngoại ô Montréal, cùng với 4 anh chị em khác.

Marie-Josée Croze creció en el seno de una modesta familia adoptiva de Longueuil, Québec, Canadá, en los alrededores de Montréal, junto a cuatro niños más.

60. Vậy đi mà mua 1 bàn tay vàng và đi chết đi. Ah!

Así que ve a comprarte una mano dorada y jódete con ella.

61. Mình đi bắt chuồn chuồn đi!

¡ Vamos y atrapemos las libélulas!

62. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

También los pobres, los mayores y las vendedoras de remedios herbolarios, sobre todo si no funcionaban.

63. Bạn biết đó, chính sách chung sẽ trở nên đáp ứng như cầu của người nghèo hơn, và, vì vậy tôi nghĩ chuyện này khá ổn."

La política pública dará una mejor respuesta a las necesidades de los pobres, y, por lo tanto, me parece bien".

64. Đi bắt nạt kẻ khác đi, Dragonetti.

Acosa a alguien más, Dragonetti.

65. Đi kiếm luật sư bào chữa đi.

Consigue un abogado.

66. Đi kiếm gì lau đi, con trai.

Trae algo para limpiarlo, hijo.

67. Không, cứ đi lấy phân bón đi.

" No, solo ve por el fertilizante.

68. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.

69. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Para eso, están las oficinas postales y cualquier sistema bancario nacional que tenga una red grande que sirva a los pobres.

70. Bắt đầu bẻ đi Matthew, bẻ ra đi.

Empieza a cortarla, Mateo.

71. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Creo que uno puede reírse de los que tienen, pero no de los que no, por lo que no me ven burlándome de

72. Trong cuộc sống vương giả mà chúng đã bóc lột từ dân nghèo, gọi các bạn là những người không sạch sẽ vì thức ăn của các bạn.

Desde la grandeza en la que viven reprenden a los pobres.

73. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Mata a un poli, Einstein.

74. Hãy mở kiềng và để cô ấy đi đi.

Quítale el cuello y déjala ir.

75. Ngay cả trong ánh sáng tờ mờ của buổi bình minh, ông vẫn nhìn thấy rõ sự nghèo nàn, thiếu thốn và khổ sở nơi những con người này.

Incluso a la tenue luz del amanecer, eran muy evidentes la pobreza y el hambre que afligían a aquel pueblo.

76. Howard, anh có thể đi phiêu lưu một chút đi.

Ya sabes, quiero decir, Howard, puedes usarla para tener una aventura.

77. Nghe nói ông ấy không đi tè đi ị hả?

Oí que no hace pipí ni pupú.

78. TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

NACÍ en 1923 en el pueblecito de Lassoth (ahora en Polonia), cerca de la frontera checa, en una familia pobre de agricultores.

79. Phanh đi.

¡ Estoy frenando!

80. Khi rời khỏi căn nhà nghèo hèn của họ, người bạn đồng hành trưởng tự nghĩ: “Luật thập phân chắc hẳn sẽ là một trở ngại cho gia đình này.

Al salir de ese humilde hogar, el compañero mayor pensó para sí: “La ley del diezmo va a ser un obstáculo para esta familia.