1. Các thành viên thủy thủ đoàn phàn nàn về buồn nôn nghiêm trọng sau đó.

Bemanningsleden begonnen echter nadien te klagen over ernstige misselijkheid.

2. Nhà Trắng, tòa nhà được bảo vệ nghiêm ngặt nhất Trái Đất, đã thất thủ.

Het Witte Huis, de meest beschermde gebouw op aarde, heeft gedaald.

3. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

Stel ook een limiet aan de hoeveelheid tijd die je achter de computer gaat doorbrengen en houd je daaraan.

4. Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

De dokter moet zich ervan vergewissen dat je met gezond verstand toestemt in het ondergaan van die medische procedure.

5. Nhiều phiên bản của câu chuyện bao gồm các mô tả về các tác dụng phụ nghiêm trọng cho thủy thủ đoàn.

Veel versies van het verhaal bevatten beschrijvingen van ernstige bijwerkingen voor de bemanning.

6. Dường như ông đã được chôn cất trong một lăng mộ hoàng gia uy nghiêm ở gần thủ đô của vương quốc, Amasia.

Hij werd begraven in een koninklijk graf in de hoofdstad van zijn rijk, Amasia.

7. Rèn luyện lương tâm không chỉ bao gồm việc thuộc lòng một bảng luật pháp và rồi tuân thủ nghiêm ngặt các luật ấy.

Het geweten oefenen houdt meer in dan louter een lijst met wetten uit het hoofd leren en zich er dan strikt aan houden.

8. Đường lối ngoại giao thực dụng (Realpolitik) và cai trị nghiêm khắc của Bismarck đã mang lại cho ông biệt danh "Thủ tướng Sắt" (Eiserne Kanzler).

Zijn diplomatie van Realpolitik en autoritaire machtsuitoefening leverden hem de bijnaam de "IJzeren Kanselier" op.

9. Anh nghiêm túc chứ.

Dat kun je niet menen.

10. Anh nghiêm túc chứ?

Meen je dat?

11. Ồ, giới nghiêm à?

Ik heb nog nooit.

12. Vậy nó đây, oai nghiêm, giữa những tòa nhà oai nghiêm trong khu thương mại.

Daar is hij, statig, tussen de statige gebouwen in de Mall.

13. “Là những người truyền giáo, các em được kỳ vọng sẽ duy trì các tiêu chuẩn cao nhất về tư cách, kể cả việc nghiêm chỉnh tuân thủ luật trinh khiết,...

‘Van een zendeling wordt verwacht dat hij zich houdt aan de hoogste gedragsnormen, met inbegrip van strikte naleving van de wet van kuisheid (...).

14. Camelot đang có giới nghiêm.

Kamelot heeft een uitgaansverbod.

15. Em nghiêm túc không đó?

Meen je dat?

16. Anh nghiêm túc đấy à?

Meen je dat?

17. Giờ thì nghiêm túc nhé.

Even serieus nu.

18. Bảo an rất nghiêm ngặt.

Er is veel te veel beveiliging.

19. Ông ta sẽ biết ta nghiêm túc nếu Agrippa đứng đó... trông nghiêm nghị và cứng rắn.

Hij zal weten dat ik het meen, als Agrippa daar is en... streng en krijgshaftig toekijkt.

20. Nghiêm cấm chèo kéo Local Guides.

Het is ten strengste verboden om als bedrijf Local Guides te benaderen.

21. Anh không có nghiêm túc chứ.

Dat meent u niet.

22. Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

Natuurlijk meen je dat.

23. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soldaat, we willen dat u serieus bent.

24. Bây giờ nói chuyện nghiêm túc.

Nou even serieus.

25. Trời đất, anh đang nghiêm túc.

Mijn God, je meent het.

26. Lệnh giới nghiêm trở lại rồi!

De avondklok geldt weer.

27. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Avondklok.

28. Sự cướp bóc bị nghiêm cấm.

U weet helemaal niets.

29. Các anh nghiêm túc đấy à?

Zijn jullie serieus?

30. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Er is een avondklok.

31. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

32. Vài giờ tới sẽ nghiêm trọng đấy.

De komende uren zijn cruciaal.

33. Vấn đề nghiêm trọng về ranh giới.

Serieus grenzengebrek.

34. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

En ik heb geen avondklok.

35. Đang có lệnh giới nghiêm mà con.

Er is een avondklok.

36. Anh hỏi tôi nghiêm túc đấy à?

Meen je wat je zegt?

37. Chúng được thực hiện rất nghiêm ngặt.

Het wordt gedaan op een rigoreuze manier.

38. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Dat is een zware beschuldiging.

39. Nghiêm túc đây, tôi cần gây tê.

Ik wil een epidurale verdoving.

40. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Getuigen werden nadrukkelijk gewezen op de ernst van het vergieten van onschuldig bloed.

41. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Dus laten we er niet omheen draaien.

42. Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

Robert zei me dat ik Stormeinde moest vasthouden, dus dat deed ik.

43. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

De leefregels waren streng, aangezien de training strikte onthouding en een dieet omvatte.

44. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

De'baas'houdt niet van spelletjes.

45. Chồng tôi sẽ về trước lúc giới nghiêm

Hij komt thuis voor spertijd begint.

46. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Het zou geen ernstige ziekten meer veroorzaken.

47. Có người ra ngoài vào giờ giới nghiêm.

Wie houdt er zich niet aan de avondklok?

48. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

49. Tệ nạn hút thuốc phiện bị nghiêm cấm.

Grensoverschrijdende tabaksreclame wordt verboden.

50. Thủ tướng được các Phó thủ tướng hỗ trợ.

De premier wordt bijgestaan door vicepremiers.

51. Cha mẹ rất nghiêm khắc giáo huấn tôi.

Mijn ouders waren heel streng met mijn opleiding.

52. lính gác đã giới nghiêm các con phố?

De straten gevrijwaard door de wachten?

53. Cung thủ!

Boogschutters.

54. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Het lijkt erger dan het is.

55. Nó cần kĩ năng và huấn luyện nghiêm túc.

De dader is goed getraind.

56. Quan sát và thu thập tài liệu nghiêm ngặt.

Slechts observatie en documentatie.

57. Một số người nói rằng cô quá nghiêm túc.

Sommigen doen uitschijnen dat hij als te serieus wordt beschouwd.

58. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Die daad van ongehoorzaamheid had ernstige gevolgen.

59. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

Het gele uitgaansverbod is van kracht.

60. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

en zijn majestueuze grootheid,

61. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Wat met hogere niveaus van amputatie?

62. Cả 2 chỗ đều được canh phòng nghiêm ngặc.

Ze worden allebei bewaakt.

63. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Werkelijk waar - gedoemd!

64. Tại Việt Nam, tổn thất cũng là nghiêm trọng.

Maar ook in Afrika is de verloedering extreem.

65. Chuyện nghiêm trọng của tôi là mấy quả trứng.

Ik heb'n probleem met'n stel eieren.

66. Cảm ơn vì đã diễn rất nghiêm túc, Donald.

Dank je dat je je rol zo serieus neemt, Donald.

67. Trò chơi hòa bình thế giới là nghiêm túc

(Video) Jongen: Het Wereldvredespel is echt.

68. khi trò cũng rời khỏi giường sau giờ giới nghiêm.

Uw bedoeling kan goed zijn, maar u was wel te laat op.

69. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Een klein sneetje, niets ergs.

70. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Dit zijn ernstige zakelijke onderhandelingen.

71. Đó là một hành vi phạm tội rất nghiêm trọng.

Het is een serieus misdrijf.

72. Một bữa tiệc dầu ô-liu nghiêm chỉnh thì sao?

Wat dacht je van een serieus olijfoliefeest?

73. Cả chương trình đều bị FDA kiểm soát nghiêm ngặt.

Het hele programma is onder intense FDA screening.

74. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Na korte tijd kreeg ik een ernstig gezondheidsprobleem.

75. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Professor Boardman heeft meerdere verwondingen.

76. Khuôn mặt khán giả rất nghiêm túc và tập trung.

De gezichten in het publiek keken serieus en aandachtig.

77. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Waarom dit strenge verbod?

78. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

79. Xạ thủ Boer.

Boer scherpschutter.

80. Kể từ đêm nay, Camelot sẽ bước vào giới nghiêm.

Vanaf vanavond zal er in Kamelot een uitgaansverbod heersen.