1. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

2. Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

Je hebt op mijn loempia getrapt?

3. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Is het de gans of de gent die niet vruchtbaar is?

4. Câu chuyện xảy ra ở thành Su-nem.

Het verhaal ontvouwt zich in de stad Sunem.

5. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

Het is maar een loempia.

6. Lòng hiếu khách của một phụ nữ Su-nem (8-16)

Gastvrijheid Sunamitische vrouw (8-16)

7. Su-nem và Ghinh-bô-a có đủ những lợi thế ấy.

Sunem en Gilboa boden dergelijke voordelen.

8. Có một người đẹp khác đã từng sống tại Su-nem.

Er heeft nog een mooie vrouw in Sunem gewoond.

9. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Sunem — Gekenmerkt door liefde en geweld

10. Người phụ nữ Su-nem được trả lại đất (1-6)

Sunamitische vrouw krijgt land terug (1-6)

11. Tôi chỉ muốn nói thêm rằng, "Ez a mi munkank; es nem is keves."

Hier moet ik alleen maar aan toevoegen, "Ez a mi munkank; es nem is keves".

12. Tôi chỉ muốn nói thêm rằng, " Ez a mi munkank; es nem is keves. "

Hier moet ik alleen maar aan toevoegen, " Ez a mi munkank; es nem is keves ".

13. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

Een tweede veldslag in de buurt van Sunem vond plaats in de tijd van koning Saul.

14. Chúng trông giống như những chiếc nem quết bơ vừa ra khỏi lò xong vậy.

Net een met boter gesmeerd broodje zo uit de oven.

15. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

Een onvruchtbare Sunamitische vrouw krijgt een kind. — 2 Koningen 4:8-17

16. Kinh-thánh kể lại rằng “dân Phi-li-tin nhóm hiệp, đến đóng trại nơi Su-nem.

De bijbel bericht dat „de Filistijnen hun troepen [bijeenbrachten], en zij kwamen en sloegen hun kamp op te Sunem.

17. Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

De vrouw genoot aanzien in haar woonplaats Sunem.

18. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

Het huidige dorp Sulam op de plaats waar in de oudheid Sunem lag, met de heuvel More op de achtergrond

19. 4 Một người đàn bà khác cũng được người thân mình chết sống lại ở thành Su-nem.

4 Nog een vrouw die haar dode door opstanding ontving, woonde in het stadje Sunem.

20. Vua đã già lắm rồi, và A-bi-sác+ người Su-nem đang túc trực bên vua.

De koning was heel oud, en Abi̱sag,+ de Sunamitische, bediende de koning.

21. THÀNH Su-nem nằm ở phía nam Ga-li-lê, ven đồng bằng hạ du Gít-rê-ên về hướng đông.

IN HET zuiden van Galilea, aan het oosteinde van de Laagvlakte van Jizreël, lag de stad Sunem.

22. Một thế giới giao dịch nhỏ, nhưng đầy đủ thông tin, bởi vì NEM sẽ cung cấp thông tin.

Dit zou een wereld zijn van heel kleine maar heel goed geïnformeerde transacties want de gegevens zullen van de nationale e- markten komen.

23. Người phụ nữ Y-sơ-ra-ên giàu có ở Su-nem tỏ lòng hiếu khách với Ê-li-sê một cách đặc biệt.

Een voorname Israëlitische vrouw in Sunem was enorm gastvrij voor Elisa.

24. Mặc dù thành Su-nem được nhắc đến là quê hương của hai phụ nữ trung thành nói trên, thành đó cũng chứng kiến hai trận đánh đã làm thay đổi tiến trình lịch sử nước Y-sơ-ra-ên.

Hoewel Sunem in de herinnering voortleeft als de woonplaats van deze twee loyale vrouwen, is het ook getuige geweest van twee veldslagen die de loop van de Israëlitische geschiedenis hebben gewijzigd.

25. Người kế nghiệp ông là Ê-li-sê đã làm sống lại con một của người đàn bà danh tiếng và hiếu khách ở Su-nem, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên (II Các Vua 4:8, 32-37).

In Sarfath, niet ver van de oostkust van de Middellandse Zee vandaan, wekte de profeet Elia de enige zoon van een weduwe uit de doden op (1 Koningen 17:21-23).