1. Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

可是,从书念来的乡村姑娘却对牧人忠贞不渝。

2. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

书念——有爱有恨的城

3. Tôi chỉ muốn nói thêm rằng, "Ez a mi munkank; es nem is keves."

我只想说"Ez a mi munkank; es nem is keves."

4. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

在书念附近爆发的第二次战役,发生在扫罗王在位期间。

5. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

叫书念妇人的儿子从死里复活。(

6. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

建在古代书念城遗址上的现代乡村苏拉姆,背景是摩利山冈

7. Như người đàn bà Su-nem, bà không nói một tiếng nào, nhưng có nhiều điều quan sát được.

虽然妇人一言不发,耶稣却不难从妇人的举动看出她的心情。

8. Thí dụ, người phụ nữ ở Su-nem thường tiếp rước tiên tri Ê-li-sê vào nhà bà.

后来她儿子死去,以利沙把孩子复活过来。(

9. THÀNH Su-nem nằm ở phía nam Ga-li-lê, ven đồng bằng hạ du Gít-rê-ên về hướng đông.

在加利利的南部,耶斯列平原东面的尽头,有个小城叫书念。

10. Một ngày nọ Ê-li-sê đi tới thành Su-nem, ở đây có một người đàn bà rất tử tế với ông.

有一天,以利沙往书念城去,城里有一个妇人对他十分仁慈。

11. Không phải ai trong số 50000 người lính nem bom cũng có khả năng lập trình đúng một máy điện toán cơ bản.

不是五万名投手 都真的能够操作 模拟计算机

12. Người phụ nữ Y-sơ-ra-ên giàu có ở Su-nem tỏ lòng hiếu khách với Ê-li-sê một cách đặc biệt.

在书念,一位有名望的以色列妇人对以利沙非常慷慨大方。

13. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

书念的历史确实有爱有恨。 有人信赖耶和华,也有人倚靠邪灵。

14. Vài năm sau đứa con trai duy nhất này chết, Ê-li-sê đến Su-nem và làm nó sống lại (II Các Vua 4:8-17, 32-37).

几年之后,这个独子染病身亡。 以利沙到书念把孩子复活过来。(