1. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

Zullen de chemicaliën ons emfyseem bezorgen?

2. Mực nang.

Inktvis.

3. Giờ ông ấy bị khí thũng, nhưng vẫn hút thuốc lá.

Nu heeft hij emfyseem, maar nog steeds rookt hij.

4. Cuốn cẩm nang?

De veldgids.

5. U nang lớn kìa.

Een grote cyste.

6. Tải cẩm nang xuống

Het playbook downloaden

7. Cuốn cẩm nang này.

Dat is de veldgids.

8. " Cửa tới cẩm nang. "

" Deuren naar handmatig. "

9. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

De chemische stoffen uit het vuur verergerde haar longemfyseem.

10. Đây là viêm nang lông.

Pseudomomas folliculitis.

11. Ta có cẩm nang đây.

Ik heb de veldgids.

12. Cuốn cẩm nang của cha dì.

Uw vaders veldgids.

13. Casper không nể nang chúng ta.

Casper heeft geen respect voor ons.

14. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Zet dat in de brochure.

15. Khả năng đổi màu của mực nang

De camouflagekunsten van de zeekat

16. Mày định không nể nang ai hết à?

Ga je niet voor hem zingen?

17. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Enkele maanden later was deze cyste verdwenen.

18. Tải cẩm nang "Liên kết Analytics và Ads" xuống

Download het playbook 'Analyse en advertenties koppelen'

19. Kinh Thánh được ví như cuốn cẩm nang như thế.

De Bijbel kan vergeleken worden met zo’n handleiding.

20. Tôi viết cẩm nang sử dụng mà cô đã học.

En de procedure die u volgt geschreven.

21. Trong Mario Party 5, chúng được gọi là viên nang.

In Mario Party 5 heetten deze nog capsules.

22. Tôi cảm nhận Kinh Thánh là cuốn cẩm nang hay nhất”.

Ik heb gemerkt dat de Bijbel de beste gids voor het leven is.”

23. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

Je ziet de slappe sigaret die uit zijn mond hangt, en " impotentie " -- de titel is " impotentie ", niet " emfyseem ".

24. Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

Er zitten haarzakjes op, en ik kan mijn teennagels lakken.

25. Không khối u, không u nang hay nguyên nhân gì rõ ràng cả.

Uh, geen tumor, geen cyste, geen duidelijke etiologie.

26. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

Wat tragisch wanneer een aantal van hen later in hun leven als gevolg daarvan hartproblemen, longkanker of emfyseem krijgt!

27. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

Binnenin de luchtwegen en de longen verhoogt rook de kans op infecties en chronische ziektes zoals bronchitis en longemfyseem.

28. Bác Jimmy của nó đã qua đời lúc 13 tuổi vì bệnh xơ hóa nang.

Haar oom Jimmy was op dertienjarige leeftijd aan taaislijmziekte overleden.

29. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

Sommigen raadplegen door specialisten geschreven zelfhulpboeken en handboeken.

30. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

Kranten hebben rubrieken waarin raad wordt gegeven, en de boekwinkels liggen vol met publikaties waarmee men zich zelf kan helpen.

31. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

De biopsie van je longcyste liet gladde spiercellen zien.

32. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Boeken en tv-programma’s voor zelfhulp zijn heel populair.

33. Christian nói quyển cẩm nang giúp em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Christian zegt dat de brochure hem in elke fase van zijn leven helpt.

34. Bệnh xơ cứng củ ở 1 đứa trẻ vốn đã bị Rhabdomyosarcoma dạng nang di căn?

Tuberous sclerose bij een kind dat ook alveolar rhabdomyosarcoma heeft?

35. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

Maar je moet wel respect voor je vrouw hebben.

36. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

Laat in een monoloog demonstreren hoe de Studiehulp gebruikt kan worden.

37. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Cysten zijn goedaardig, lymfklieren zijn schoon.

38. Có lẽ cậu nên viết cho cậu ấy một cuốn cẩm nang hay một cái gì đó.

Misschien moet je haar een pamflet of zoiets schrijven.

39. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

In het Westen biedt een eindeloze stroom van zelfhulpboeken en tijdschriften advies op dit terrein.

40. Ngài không đợi ai hỏi cũng tự động chữa lành người đàn bà đau liệt và một người đàn ông bị bịnh thủy thũng (Lu-ca 13: 11-13; 14: 1-4).

Ook nam hij, zonder dat hem dat gevraagd werd, het initiatief om een invalide vrouw en een man met waterzucht te genezen. — Lukas 13:11-13; 14:1-4.

41. Siêu âm cho thấy bấy giờ tôi có một u nang lớn ở buồng trứng bên trái.

Uit de echo bleek dat ik nu een grote cyste aan mijn linkereierstok had.

42. Mọi thứ các bạn cần biết về họ đều có trong những cẩm nang toàn diện này.

Alles wat je over ze moet weten, staat in deze uitgebreide folder.

43. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Het draagt bijvoorbeeld in grote mate bij tot een hartaanval, een beroerte, chronische bronchitis, emfyseem en verschillende vormen van kanker, vooral longkanker.

44. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Bekijk deze pagina op de Google Marketing Platform-site en download de pdf van het playbook.

45. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Een mens die vóór een onbeschermde container staat, zou onmiddellijk sterven.

46. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Cilia en het verwijderen van slijm hebben ook te maken met ernstige ziektes als cystische fibrose.

47. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

Daarom is er nu in zo’n 170 talen de Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen.

48. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen (Ga naar ‘Gezinsleven’, en dan ‘Huwelijk’.)

49. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

Hier zie je vergrote beelden van de normale acinus en de lelijke tumor.

50. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

Studiehulp voor Jehovah’s Getuigen (Ga naar ‘Gezinsleven’, en dan ‘Verkering’.)

51. Nó là thuộc viên nang tên BiDil dùng để điều trị liệt tim cho những bệnh nhân Mỹ tự cho mình có gốc Phi.

Het is een pil, genaamd BiDil. Het wordt gebruikt bij de behandeling van hartfalen bij Afro-Amerikanen.

52. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

Longen Vernietigt longblaasjes, leidt tot ontstekingen aan de luchtwegen en maakt het risico op longkanker wel 23 keer zo groot

53. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

Het wondermiddel hiervoor zijn kleine blaasjes, kleine pakketjes die constant door cellen worden afgegeven en exosomen worden genoemd.

54. Hãy suy nghĩ điều này: Mực nang đổi màu bằng cách sử dụng tế bào sắc tố, một loại tế bào đặc biệt nằm dưới da.

Wetenswaardigheid: De zeekat verandert van kleur door chromatoforen te gebruiken, een speciaal soort cel dat zich onder zijn huid bevindt.

55. Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.

In sommige ontwikkelingslanden worden kinderen op de laagste sport van de ladder van erkenning en respect geplaatst.

56. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

Maar toen ze twee was, werd bij haar de diagnose cystic fibrosis (taaislijmziekte) gesteld, een ongeneeslijke ziekte die steeds erger wordende luchtweginfecties en spijsverteringsstoornissen veroorzaakt.

57. Văn hóa dân gian cho rằng Huang Di là người sáng tác quyển Nei Jing, sách cẩm nang của ngành y học nội khoa, mà các bác sĩ ở Trung Hoa vẫn còn tham khảo.

Volgens legenden zou Huang-Ti, de Gele Keizer, de samensteller zijn van de Nei Ching, het klassieke boek over interne geneeskunde dat dokters in China nog steeds raadplegen.

58. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„De smaak van gebrande koffie zal na een week achteruit beginnen te gaan, terwijl gemalen koffie een uur na het malen zijn smaak begint te verliezen en gezette koffie na een paar minuten”, zegt een handleiding voor het kopen van koffie.

59. Xét nghiệm chức năng phổi cho thấy dung tích sống thở mạnh hơn 3 lít và dung tích thở gắng sức đạt ít nhất 90%....... cũng như duy trì tốc độ khuếch tán qua màng phế nang mao mạch.

Haar FEC is ruim drie liter, de FEV1 kwam uit op 90 procent van de berekende FEV / FEC-verhouding en de berekende DLCO.

60. Ông đã tạo ra một biện pháp " giải thoát " đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Hij nam de simpele voorzorg van het hebben van cyanide- capsules geplaatst in medaillons die gedragen konden worden rond de nek door hemzelf en zijn familie.

61. Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

Ik maak ook een 'decompicultuur-kit', een cocktail van capsules die Eeuwigheidspaddenstoelsporen bevatten en andere elementen die de afbraak en sanering van gifstoffen versnellen.

62. Ông đã tạo ra một biện pháp "giải thoát" đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

Hij nam de simpele voorzorg van het hebben van cyanide-capsules geplaatst in medaillons die gedragen konden worden rond de nek door hemzelf en zijn familie.

63. Một sách cẩm nang về huấn luyện chó đưa ra những đề nghị sau: (1) Cho nó mệnh lệnh bằng một chữ đơn giản, (2) cho nó biết phải làm gì, và (3) khen nó ngay sau khi nó làm xong mệnh lệnh đó.

Een trainingsboek beveelt het volgende aan: (1) Geef een eenvoudig commando van één woord, (2) laat zien wat hij moet doen en (3) prijs hem meteen als hij het heeft gedaan.

64. Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

Maar aangezien de blauwdruk voor de vorming van een eiwit opgeslagen ligt in de kern van de cel en de eigenlijke plaats voor de vorming van eiwitten zich buiten de kern bevindt, is er hulp nodig om de gecodeerde blauwdruk uit de kern naar het „bouwterrein” te krijgen.

65. Trong cuốn cẩm nang về tâm thần học (Handbook of Cultural Psychiatry), tác giả là giáo sư Wen-Shing Tseng nhận xét cảm nghĩ cho rằng chủng tộc mình ưu việt hơn các chủng tộc khác đã “bào chữa cho hành động xâm chiếm thuộc địa và bắt những dân tộc khác làm nô lệ”.

Gevoelens van raciale superioriteit hebben „een basis verschaft om koloniale onderdrukking en het in slavernij brengen van andere groepen mensen te rechtvaardigen”, schreef professor Wen-Shing Tseng in zijn Handbook of Cultural Psychiatry.

66. Thật vậy, Giê-su đã làm bình-phục nhiều người bệnh-hoạn, suy-nhược hay tật-nguyền—kẻ què, đui, câm (Ma-thi-ơ 15:30, 21), nhiều người điên cuồng, bại xuội (Ma-thi-ơ 4:24), nhiều người bị bệnh phung (Lu-ca 17:12-14), một người đàn bà bị bệnh mất huyết (Mác 5:25-29), một người nam bị bệnh teo bàn tay (Mác 3:3-5), một người mắc bệnh thủy-thũng (Lu-ca 14:2-4), và những người bị các bệnh khác nữa (Lu-ca 4:40).

9:43). In heel letterlijke zin heeft Jezus de gezondheid hersteld van vele zieken, lijders aan kwalen en gebrekkigen — de kreupelen, de verminkten en de blinden (Matth. 15:30, 31), de lijders aan vallende ziekte en de verlamden (Matth. 4:24), de melaatsen (Luk. 17:12-14), een vrouw met bloedvloeiingen (Mark. 5:25-29), iemand met een verdorde hand (Mark. 3:3-5), een man met waterzucht (Luk. 14:2-4) en mensen die leden aan „verscheidene kwalen” (Luk.