1. Bệnh khí thũng.

Lungenaufblähung.

2. Hoá chất có làm chúng ta mắc bệnh khí thũng không?

Werden wir vom Feuer auch ein Emphysem bekommen?

3. Mực nang.

Kuttelfische.

4. Giờ ông ấy bị khí thũng, nhưng vẫn hút thuốc lá.

Jetzt hat er Emphysem, aber immer noch raucht.

5. U nang phổi.

Lungenzysten.

6. Cẩm Nang Tiêu dùng.

Nutzlast verwendet wurde.

7. U nang lớn kìa.

Große Zysten.

8. Tải cẩm nang xuống

Playbook herunterladen

9. Nang Ngõa bằng lòng.

Verführ mich doch mit Zärtlichkeit.

10. " Cửa tới cẩm nang. "

" Da sind die Notausstiege "

11. Do hoá chất từ vụ nổ mà bệnh khí thũng của bà thêm trầm trọng.

Die Chemikalien vom Feuer haben ihr Emphysem verschlimmert.

12. Cẩm nang toàn diện đây.

Umfassende Broschüren.

13. Một viên nang thời gian.

Eine Zeitkapsel.

14. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas Folliculitis.

15. Ban đầu huyện có tên Nang Buat.

Der Name des Landkreises war ursprünglich Nang Buat.

16. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Schreiben Sie das in der Broschüre:

17. Khả năng đổi màu của mực nang

Der Tarnanzug des Tintenfischs

18. Cậu làm thoát vị u nang phổi rồi!

Ihr habt eine Zyste zerrissen!

19. Mày định không nể nang ai hết à?

Und du willst nicht für ihn singen?

20. Vậy thầy nang điểm giúp em đc không?

So could Sie meine Klasse ändern?

21. Sau khi chữa lành người bị phù thũng, Chúa Giê-su vẫn ở trong nhà của người Pha-ri-si.

Jesus ist noch immer bei einem Pharisäer zu Gast. Gerade hat er dort einen Mann von seiner Wassersucht geheilt.

22. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Nach einigen Monaten war diese Zyste verschwunden.

23. Tôi nghĩ chắc họ hơi nể nang người già.

Haben Mitleid mit uns alten Säcken.

24. Màng của phế nang gồm hai loại tế bào.

Gemischtzellige Schaumstoffe enthalten beide Arten von Zellen.

25. Đây là những tế bào nằm trong nang tóc.

Es handelt sich dabei um Zellen, die in den Haarfollikeln sitzen.

26. Sỏi mật có thể gây ra u nang tuyến tụy.

Gallensteine könnten eine Bauchspeicheldrüsen-Zyste verursachen.

27. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Wir verhindern den Schleimhautaufbau und die Reifung von Ovarialfollikeln.

28. thì anh ta sẽ không nể nang cô nữa đâu.

Wenn Sie ihn weggehen lassen, würde er Sie eh nicht respektieren.

29. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và "bất lực"-- dòng tựa là "bất lực", không phải khí thũng.

Sie bemerken wohl die schlaff aus dem Mund hängende Zigarette, und "Impotenz", das ist die Überschrift, nicht "Emphysem".

30. Đảm nấm có 4 bào tử và nang không tồn tại.

Vier Hängelampen entfernt und nicht mehr vorhanden.

31. Như cẩm nang, Kinh Thánh là sách hướng dẫn đời sống

Die Bibel ist wie eine Gebrauchsanleitung für unser Leben

32. Nhưng thời gian đâu nể nang với những bộ phim cũ.

Aber die Zeit hat die alten Werke nicht sehr gut behandelt.

33. Bạn sẽ để ý thấy điếu thuốc đang trên miệng, và " bất lực " -- dòng tựa là " bất lực ", không phải khí thũng.

Sie bemerken wohl die schlaff aus dem Mund hängende Zigarette, und " Impotenz ", das ist die Überschrift, nicht " Emphysem ".

34. Trong quá khứ, Nang Buat nằm trên một khu vực lớn.

In der Vergangenheit umfasste der Distrikt Nang Buat zunächst ein großes Gebiet.

35. Vậy, ít nhất thì anh chị nhận quyển cẩm nang này nhé.

Dann lassen Sie mich wenigstens Ihnen eine Broschüre geben.

36. Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

Die haben Haarfollikel und ich kann meine Zehennägel lackieren.

37. Không khối u, không u nang hay nguyên nhân gì rõ ràng cả.

Keine Tumore, keine Zysten, keine klare Ursache.

38. Nhất Xuyên, Cẩm nang đệ đang đeo đẹp thế! Ở đâu đệ có vậy?

Hat alles geklappt? Yichuan, das schöne Ding da an deinem Gürtel, woher hast du das?

39. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

Die Alveolen bewegen Sauerstoff und Nährstoffe mithilfe von Druck ins Blut.

40. Thật bi thảm thay khi, sau này trong đời sống, một số người chuốc hậu quả là bị bệnh tim, ung thư phổi hoặc bệnh khí thũng!

Wie tragisch ist es doch, wenn infolgedessen später einige an Herzbeschwerden, Lungenkrebs oder einem Emphysem leiden!

41. Trong khí quản và phổi, khói thuốc gây gia tăng, khả năng nhiễm độc, như ở những bệnh kinh niên: bệnh viêm cuống phổi và khí thũng.

In den Atemwegen und Lungen erhöht Rauch das Risiko für Infektionen sowie für chronische Erkrankungen wie Bronchitis und Emphyseme.

42. Bác Jimmy của nó đã qua đời lúc 13 tuổi vì bệnh xơ hóa nang.

Ihr Onkel Jimmy war mit 13 Jahren an Mukoviszidose gestorben.

43. Một số người tìm xem những sách cẩm nang do các nhà chuyên môn viết.

Manche ziehen Selbsthilfebücher oder Handbücher von Experten zurate.

44. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

Zeitungen bieten in speziellen Rubriken Lebenshilfe an, und in den Buchläden herrscht an Ratgebern für Selbsthilfe kein Mangel.

45. Kết quả sinh thiết từ u nang phổi cho thấy những tế bào cơ trơn láng.

Die Biopsie deiner Lungen-Zyste hat weiche Muskelzellen gezeigt.

46. Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

Bücher und Fernsehsendungen mit Tipps zur Selbsthilfe sind richtige Renner.

47. Christian nói quyển cẩm nang giúp em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Christian sagt, dass ihm die Broschüre in jeder Lebenslage hilft.

48. Cho xem một màn độc thoại ngắn về việc người công bố dùng Cẩm nang tra cứu.

Lass einen Verkündiger in einem Selbstgespräch demonstrieren, wie er mithilfe des Studienleitfadens etwas sucht.

49. Năm 1917, phần phía bắc được tách ra để lập tiểu huyện (King Amphoe) Bang Mae Nang.

Daher wurde 1917 der nördliche Teil abgespalten und zum Unterbezirk (King Amphoe) Bang Mae Nang ernannt.

50. Ở Tây phương, biết bao sách cẩm nang và tạp chí đưa ra lời khuyên đủ loại.

Im Westen wird fortlaufend Rat in Handbüchern und Zeitschriften gegeben.

51. Ngài không đợi ai hỏi cũng tự động chữa lành người đàn bà đau liệt và một người đàn ông bị bịnh thủy thũng (Lu-ca 13: 11-13; 14: 1-4).

Auch ergriff er die Initiative und heilte, ohne darum gebeten worden zu sein, eine körperbehinderte Frau und einen Mann, der an Wassersucht litt (Lukas 13:11-13; 14:1-4).

52. Mọi thứ các bạn cần biết về họ đều có trong những cẩm nang toàn diện này.

Alles, was ihr über sie wissen müsst, steht in diesen umfassenden Broschüren.

53. Thí dụ, nó là yếu tố lớn gây ra bệnh đau tim, nghẽn mạch máu não, viêm phế quản kinh niên, khí thũng và nhiều loại ung thư, nhất là ung thư phổi.

Beispielsweise ist es ein Hauptfaktor bei Herzinfarkten, Schlaganfällen, chronischer Bronchitis, Emphysemen und verschiedenen Krebserkrankungen, insbesondere Lungenkrebs.

54. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

Der Zeppelin -- dies war eine Broschüre über den Zeppelin, die offensichtlich auf der Hindenburg basierte.

55. Hãy xem trang này trên trang web Google Marketing Platform và tải bản PDF của cẩm nang xuống.

Rufen Sie auf der Google Marketing Platform diese Seite auf und laden Sie das Playbook als PDF-Datei herunter.

56. Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

Ein Mensch, der vor einer ungeschützten Kapsel stünde, würde sofort sterben.

57. Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

Die Flimmerhärchen und der Abtransport von Schleim spielen auch bei schweren Krankheiten wie Mukoviszidose eine Rolle.

58. Những người được mời chăm chú nhìn xem Chúa Giê-su sẽ làm gì cho một người bị bệnh phù thũng (bệnh bị tích tụ quá nhiều dịch, thường ở chân và bàn chân).

Es ist auch ein Mann da, der an Wassersucht leidet (einer krankhaften Ansammlung von Flüssigkeit, oftmals in Beinen und Füßen). Die anderen Gäste beobachten Jesus ganz genau.

59. Có tên như vậy vì chúng giẫm đạp những người tốt của thành phố này chẳng nể nang gì.

Die so heißt, weil sie rücksichtslos auf den guten Leuten der Stadt herumtrampeln.

60. Mực nang làm thế không chỉ để ngụy trang mà còn để thu hút bạn tình và giao tiếp.

Das ist nicht nur der perfekte Tarnanzug, sondern auf diese Weise beeindruckt der Tintenfisch auch potenzielle Partner und er nutzt diese Fähigkeit womöglich auch, um mit Artgenossen zu kommunizieren.

61. Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.

Muss sich der Tintenfisch tarnen, sendet das Gehirn an die Muskeln ein Signal und sie ziehen sich zusammen.

62. Đúng hai năm trước đây ngày hôm nay, cô ấy và anh chôn một viên nang thời gian ở đây.

Vor genau 2 Jahren vergruben sie und ich hier eine Zeitkapsel.

63. 10 Các sách cẩm nang thường trở thành lỗi thời và chẳng bao lâu phải sửa đổi hay thay thế.

10 Bücher, die als Ratgeber dienen, veralten mit der Zeit und werden schon bald revidiert oder ersetzt.

64. Do đó, Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va được biên soạn trong khoảng 170 ngôn ngữ.

Deshalb wurde nun in etwa 170 Sprachen der Studienleitfaden für Jehovas Zeugen zusammengestellt.

65. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

Studienleitfaden für Jehovas Zeugen (unter „Familienleben“, Stichwort „Ehe“)

66. Ôn lại các chỉ dẫn về “Cách bắt đầu tra cứu” trong lời mở đầu của sách Cẩm nang tra cứu.

Gehe die Hinweise unter „Wie man etwas sucht“ durch, die in der Einleitung des Studienleitfadens zu finden sind.

67. Chụp cắt lớp ngực cho thấy phổi nhiều u nang, một trong những thứ đó đã vỡ khi làm xét nghiệm.

Brust-CT hat multiple Lungenzysten bestätigt, von denen eine während dem Test aufgeplatzt ist.

68. Nếu làm như thế, với thời gian người đó sẽ có cơ bắp nở nang mà không gây thương tích.

So baut er Muskeln auf, ohne seinem Körper zu schaden.

69. Và bạn nhìn thấy ở đây trong phóng đại lớn hơn này những tuyến nang bình thường và cái u xấu xí.

Und hier sieht man unter Vergrößerung die normale Drüsenbeere und den hässlichen Tumor.

70. Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

Studienleitfaden für Jehovas Zeugen (unter „Familienleben“, Stichwort „Dating und Kennenlernphase“)

71. Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

So ziehen sie die Säckchen auseinander und die Farbstoffe darin werden ausgedehnt — und schon hat sich Farbe und Muster verändert.

72. Khi giảm diện tích bề mặt đường hô hấp, bạn tăng áp suất của oxy di chuyển từ phế nang vào máu.

Wir verringern die Oberfläche der Luftwege und erhöhen so den Sauerstoffdruck, der sich von den Alveolen ins Blut bewegt.

73. Nó là thuộc viên nang tên BiDil dùng để điều trị liệt tim cho những bệnh nhân Mỹ tự cho mình có gốc Phi.

Es gibt eine Pille namens BiDil, um Herzversagen bei selbstidentifizierten afroamerikanischen Patienten zu behandeln.

74. Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

Lunge Zerstörung der Lungenbläschen, Entzündungen der Atemwege und ein bis zu 23-fach erhöhtes Lungenkrebsrisiko

75. Hạng mục tiếp theo là mật độ của các nang xơ rải rác, tiếp đến là dày nhưng không đồng nhất và rất dày.

Die nächste Stufe sind verstreute Verdichtungen, gefolgt von überwiegend dichtem und extrem dichtem Gewebe.

76. Và tất cả chúng, trứng, nang sán, vi khuẩn, vi rút, tất cả chúng có thể nằm trong 1 gram chất thải con người

All diese Eier, Zysten, Bakterien, Viren können alle in 1 Gramm menschlicher Exkremente reisen.

77. Tôi đề nghị chúng ta nên điều trị viêm thành phế nang... thêm khoảng vài tuần nữa... rồi sau đó ta sẽ phẫu thuật.

Ich schlage vor, dass wir die Entzündung noch ein paar Wochen abheilen lassen,... und dann gehen wir es an.

78. Dieu nay that su chang co y nghia boi le cung co nhung nguoi khong co kha nang sinh san duoc phep cuoi nhau.

Das macht nicht viel Sinn, weil man genauso sieht, dass auch andere fortpflanzungsunfähige Menschen auch heiraten dürfen.

79. Làm theo các nội dung khuyến nghị trong Cẩm nang SEO, đặc biệt là các khuyến nghị về cách tối ưu hóa nội dung của bạn.

Folgen Sie den Empfehlungen im Startleitfaden zur Suchmaschinenoptimierung (SEO), insbesondere den Empfehlungen zur Optimierung Ihrer Inhalte.

80. Ban đầu có tên là Bang Mae Nang, ngày 19 tháng 10 năm 1930, tên được đổi thành Bang Yai, tên gốc của huyện Bang Kruai.

Der ursprüngliche Name war Bang Maenang, und am 19. Oktober 1930 wurde er in Bang Yai umbenannt, dem ursprünglichen Namen des Landkreises Bang Kruai.